Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техническият показател сочи ниско използване на флота, като се наблюдава тенденция на спад за съдовете, използващи активни съоръжения (траулери) и на относителна стабилност за съдовете с пасивни съоръжения.
Czech[cs]
Z technického ukazatele vyplývá nízké využití loďstva, přičemž využívání aktivních lovných zařízení (vlečných sítí) má klesající tendenci a využívání kapacity plavidel s pasivním lovným zařízením je poměrně stálé.
Danish[da]
Den tekniske indikator viser lav udnyttelse af flåden med en faldende tendens for aktive redskaber (trawlere) og en relativt stabil kapacitetsudnyttelse for passive redskaber.
German[de]
Der technische Indikator weist auf eine geringe Auslastung der Flotte hin, wobei ein rückläufiger Trend bei aktivem Fanggerät (Trawler) und eine relativ stabile Kapazitätsausnutzung bei passivem Fanggerät zu verzeichnen sind.
Greek[el]
Ο τεχνικός δείκτης καταδεικνύει χαμηλό βαθμό χρήσης του στόλου, με φθίνουσα τάση όσον αφορά τα ενεργά εργαλεία (τράτες) και σχετικά σταθερή τάση όσον αφορά τα αδρανή εργαλεία.
English[en]
The technical indicator shows low utilisation of the fleet, with a decreasing trend for active gears (trawlers) and a relatively stable one for passive gears.
Spanish[es]
El indicador técnico revela una escasa utilización de la flota, con una tendencia decreciente a utilizar artes activos (arrastreros) y una evolución relativamente estable para los artes pasivos.
Estonian[et]
Tehniline näitaja osutab laevastiku püügivõimsuse vähesele kasutamisele, kusjuures aktiivpüüniseid kasutavate laevade (traalerite) puhul on püügivõimsuse kasutamine vähenemas ning seisevpüüniseid kasutavate laevade puhul on see suhteliselt stabiilne.
Finnish[fi]
Tekninen indikaattori osoittaa laivaston alhaista käyttöastetta. Aktiivisia pyydyksiä käyttävien alusten (troolarit) käyttö on laskussa ja passiivisia pyydyksiä käyttävien alusten käyttö jokseenkin tasaista.
French[fr]
L'indicateur technique révèle une faible utilisation de la flotte, marquée par une tendance à la baisse pour les engins actifs (chalutiers) et une évolution relativement stable pour les engins passifs.
Hungarian[hu]
A technikai mutató a flotta alacsony kihasználtságát mutatja, az aktív halászeszközök (vonóhálós halászhajók) esetében csökkentő, és a passzív hajók esetében viszonylag állandó tendencia mellett.
Italian[it]
L’indicatore tecnico mette in luce un basso utilizzo della flotta, con una tendenza alla diminuzione per le unità operanti con attrezzi mobili (pescherecci da traino) e un utilizzo relativamente stabile della capacità per le unità operanti con attrezzi fissi.
Lithuanian[lt]
Techninis rodiklis rodo, kad laivyno pajėgumai išnaudojami menkai, nes aktyviosios žvejybos įrankiai (traleriai) naudojami vis rečiau, o pasyviosios žvejybos įrankiai – palyginti stabiliai.
Latvian[lv]
Tehniskais indikators liecina par nelielu flotes izmantojumu, kam raksturīgs aizvien retāks aktīvo zvejas rīku (traleru) lietojums un nosacīti stabils zvejas jaudas izmantojums kuģiem, kuri zvejo ar pasīvajiem zvejas rīkiem.
Maltese[mt]
L-indikatur tekniku juri utilizzazzjoni baxxa tal-flotta, b'xejra ta' tnaqqis għall-bastimenti tal-irkaptu attiv (tkarkir) u utilizzazzjoni tal-kapaċità relattivament stabbli għall-irkaptu passiv.
Dutch[nl]
De technische indicator wijst op een lage vlootbenutting, met een neerwaartse trend voor actief vistuig (trawlers) en een relatief stabiele vlootbenutting voor passief vistuig.
Polish[pl]
Wskaźnik techniczny wykazuje niskie wykorzystanie floty, zniżkową tendencję w odniesieniu do czynnych narzędzi połowowych (trawlerów) oraz stosunkowo stałą tendencję w odniesieniu do narzędzi biernych.
Portuguese[pt]
O indicador técnico revela uma baixa utilização da frota, com uma tendência para a diminuição das artes activas (arrastões) e um nível relativamente estável das artes passivas.
Romanian[ro]
Indicatorul tehnic arată o exploatare redusă a flotei, cu o tendință de scădere la navele cu unelte active (traulere) și o exploatare relativ stabilă la navele cu unelte pasive.
Slovak[sk]
Technický ukazovateľ naznačuje nízke využívanie flotily, klesajúci vývoj v prípade plavidiel s aktívnym výstrojom (plavidlá s vlečnými sieťami) a relatívne stabilný vývoj pre plavidlá s pasívnym výstrojom.
Slovenian[sl]
Tehnični kazalnik kaže na majhen izkoristek ladjevja, ki se pri plovilih z aktivno opremo (plovila z vlečno mrežo) zmanjšuje, pri plovilih s pasivno opremo pa je razmeroma nespremenljiv.
Swedish[sv]
Den tekniska indikatorn visar på ett lågt utnyttjande av flottan, med en nedåtgående trend för aktiva redskap (trålare) och en relativt stabil trend för passiva redskap.