Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„животни с ценна кожа“ означава животни, които не се отглеждат за производство на храни, които се хранят, развъждат или отглеждат за производство на кожа и които не се използват за консумация от човека;
Czech[cs]
„kožešinovým zvířetem“ zvíře krmené, chované nebo držené k výrobě kožešin a nepoužívané pro lidskou spotřebu, které není určeno k produkci potravin;
Danish[da]
"pelsdyr": alle dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, og som fodres, opdrættes eller holdes med henblik på produktion af pels, og som ikke anvendes til konsum
German[de]
"Pelztier" ein nicht der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier, das zur Gewinnung von Pelz gefüttert, gezüchtet oder gehalten, jedoch nicht zum menschlichen Verzehr verwendet wird;
Greek[el]
«γουνοφόρα ζώα»: ζώο που δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων και διατρέφεται, εκτρέφεται ή διατηρείται στην εκμετάλλευση για την παραγωγή γούνας και δεν χρησιμοποιείται για ανθρώπινη κατανάλωση·
English[en]
"fur animals" means any non‐food producing animal fed, bred or kept for the production of fur, and which is not used for human consumption;
Spanish[es]
"animal de peletería": cualquier animal no destinado a la producción de alimentos, alimentado, criado o mantenido en cautividad para la producción de pieles y no utilizado normalmente para el consumo humano;
Estonian[et]
„karusloomad” – loomad, keda ei peeta toidu tootmise eesmärgil, kuid keda söödetakse, kasvatatakse või peetakse karusnaha tootmiseks ning keda inimtoiduks ei tarvitata;
Finnish[fi]
'turkiseläimillä' tarkoitetaan turkisten tuotantoa varten ruokittavia, kasvatettavia tai pidettäviä muita kuin elintarviketuotantoeläimiä, joita ei käytetä ihmisravinnoksi;
French[fr]
"animaux à fourrure", tout animal non producteur de denrées alimentaires qui est nourri, élevé ou détenu pour la production de fourrure et qui n'est pas utilisé pour la consommation humaine;
Irish[ga]
ciallaíonn "ainmhithe fionnaidh" aon ainmhí nach bia-ainmhí é agus a bheathaítear, a phóraítear nó a choinnítear chun fionnadh a tháirgeadh agus nach n‐úsáidtear le haghaidh bia don duine;
Hungarian[hu]
„prémes állat”: a prémjéért takarmányozott, tenyésztett vagy tartott, nem emberi fogyasztásra szánt, nem élelmiszertermelés céljából tartott állatok;
Italian[it]
"animali da pelliccia": animale non destinato alla produzione di alimenti nutrito, allevato o detenuto per la produzione di pellicce e non destinato al consumo umano;
Lithuanian[lt]
„kailinis žvėrelis“ – ne maistui skirtas gyvūnas, penimas, veisiamas arba laikomas kailių gamybai ir nevartojamas žmonių maistui;
Latvian[lv]
"kažokādu dzīvnieki" ir neproduktīvs dzīvnieks, ko baro, audzē vai tur kažokādu ražošanai un ko neizmanto cilvēka uzturā;
Maltese[mt]
"annimali tal-pil" tfisser kwalunkwe annimal li ma jipproduċix l-ikel mitmugħ, imrobbi jew miżmum għall-produzzjoni tal-pil, u mhux użat għall-konsum mill-bniedem;
Dutch[nl]
"pelsdieren": niet-voedselproducerende dieren die worden worden gevoederd, gefokt of gehouden voor de productie van bont en die niet worden gebruikt voor menselijke consumptie;
Polish[pl]
„zwierzęta futerkowe” oznaczają zwierzęta, niewykorzystywane do produkcji żywności karmione, hodowane lub utrzymywane do produkcji futra i które nie są wykorzystywane do spożycia przez ludzi;
Portuguese[pt]
"Animal produtor de peles com pêlo", qualquer animal não utilizado para fins de consumo humano, alimentado, criado ou mantido para produção de peles com pêlo e não utilizado na alimentação humana;
Romanian[ro]
„animale pentru blană” înseamnă orice animal care nu este destinat producției de alimente, care este hrănit, crescut sau ţinut pentru producția de blană, şi care nu este destinat consumului uman;
Slovak[sk]
„kožušinové zvieratá“ sú zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín a ktoré sú kŕmené, rozmnožované alebo chované na účely výroby kožušín, ale nepoužívajú sa na ľudskú spotrebu;
Slovenian[sl]
"kožuharji" pomeni vsako žival, ki ni namenjena proizvodnji živil, ki se krmi, redi ali goji za proizvodnjo krzna in ni namenjena prehrani ljudi;
Swedish[sv]
"pälsdjur": icke livsmedelsproducerande djur som utfodras, föds upp eller hålls för pälsproduktion och som inte används som livsmedel.