Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He tsuaa he nɛ kaseli ɔmɛ maa ya a, a nyɛmimɛ Kristofohi maa suɔ mɛ kulaa pe bɔ nɛ a weku li po suɔ mɛ ɔ.
Alur[alz]
Ma jiji mbe, kakare ceke ma julub gibicidho i ie, gicopo nwang’u utumego mange ma gibeworo Mungu calu gin, man gicopo bedo ku mer ma ceng’ini kugi nisagu kadok mer ma ku wat migi ma dhe de.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ወደ የትኛውም የዓለም ክፍል ቢሄዱ፣ ከእምነት ባልንጀሮቻቸው ጋር የሚኖራቸው ዝምድና ከሥጋ ቤተሰባቸው ጋር ካላቸው ይበልጥ የቀረበና ውድ ነው።
Arabic[ar]
فَأَيْنَمَا يَذْهَبُ ٱلتَّلَامِيذُ، يَتَمَتَّعُونَ بِعَلَاقَةِ أُخُوَّةٍ رُوحِيَّةٍ مَعَ رُفَقَائِهِمِ ٱلْعُبَّادِ أَلْصَقَ وَأَعَزَّ مِنَ ٱلرِّبَاطِ ٱلَّذِي يَجْمَعُهُمْ بِأَفْرَادِ عَائِلَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Discipulonakajja, kawkir sarkasasa jilat kullakanakampiw familianakapat sipansa sum qamartʼasipjjäna, maynit maynikamas yanaptʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsa peyğəmbərin davamçıları dünyanın hansı yerinə gedirlərsə getsinlər, iman bacı-qardaşları ilə münasibətləri ailə üzvləri ilə münasibətdən daha yaxın və qiymətli olacaq.
Basaa[bas]
Maliga ma yé le, to hee banigil bé ba ga kee, b’a bana maada malam ni bagwélél ba Djob bape, maada ma ma yé mahee, ma nlel ma ba nla bana ni bôt bap ba lihaa.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sain man magduman an mga disipulo, an maugma nindang pakikiiba sa mga tugang sa pagtubod magigin mas dayupot pa asin mas papakamahalon ninda kisa sa relasyon ninda sa sadiring mga kapamilya.
Bemba[bem]
Ca cine, konse uko abasambi baleya, baali no kulasangako bamunyinabo, bakapepa banabo ababatemenwe sana ukucila fye ne fyo balupwa lwabo babatemenwe.
Bulgarian[bg]
Където и да отидат, учениците могат да се радват на сърдечни отношения със събратята си, по–близки и по–ценни от отношенията със семейството им.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, vôm ase beyé’é bé be ne ke, be ne ngule ya bu’uban a nye’an wo so be be bobenyañ bap ya nsisim be ne be bebé, ô ne fe dañe wu bobenyañe ya abume da.
Catalan[ca]
Allà on vagin, l’amistat que els deixebles de Jesús poden tenir amb els seus germans espirituals és més estreta i valuosa que l’amistat que puguin tenir amb els seus propis familiars.
Cebuano[ceb]
Bisag asa moadto ang iyang mga tinun-an, mas suod sila sa ilang mga igsoon sa pagtuo kay sa ilang kaugalingong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport landrwa kot bann disip pou ale, zot pou kapab vin plis pros avek lezot disip Zezi ki avek zot prop fanmir.
Danish[da]
Ja, uanset hvor hans disciple tager hen, kan de glæde sig over at være en del af et brodersamfund med trosfæller der står dem nærmere og er dem mere kære end deres familiemedlemmer.
German[de]
Ja, wohin auch immer Jesu Jünger gehen — überall werden sie Glaubensbrüder treffen, zu denen sie ein innigeres Verhältnis haben können als zu ihrer Familie.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Yezu ka kalandenw mana taga yɔrɔ o yɔrɔ, u be se ka Ala sagokɛlaw ka balimaya diyabɔ. O balimaya nafa ka bon ka tɛmɛ an be balimaya min kɛ n’an somɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Ɛ̃, afi sia afi si eƒe nusrɔ̃lawo ayi la, woate ŋu ase vivi na hadede kple wo hati tadeagulawo le ƒomedodo si le kplikplikpli eye asixɔxɔ le eŋu wu esi le woawo kple woƒe ƒometɔ kpamkpamwo gɔ̃ hã dome la me.
Efik[efi]
Ebiet ekededi emi mme mbet ẹkade, mmọ ẹyekụt nditọete mmọ emi ẹmade mmọ ẹnyụn̄ ẹkperede mmọ ẹkan ata ata nditọeka.
Greek[el]
Πράγματι, όπου και αν πηγαίνουν οι μαθητές του, απολαμβάνουν με τους συλλάτρεις τους μια αδελφότητα που είναι πιο ισχυρός και πιο πολύτιμος δεσμός από αυτόν που απολαμβάνουν με τα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
Yes, wherever his disciples go, they can enjoy a brotherhood with fellow worshippers that is closer and more precious than that enjoyed with natural family members.
Spanish[es]
En efecto, sin importar adónde vayan, los discípulos pueden disfrutar con sus hermanos en la fe de una amistad más estrecha y valiosa que con sus propios familiares.
Estonian[et]
Kuhu tahes tema jüngrid maailmas lähevad, võivad neil oma usukaaslastega olla lähedasemad ja soojemad suhted, kui on pereliikmete vahel.
Persian[fa]
آری، شاگردان عیسی به هر جا که میرفتند، همایمانانی داشتند که حتی از اعضای خانواده به آنان نزدیکتر و برایشان پرارزشتر بودند.
Fijian[fj]
Io, se vanua cava era na lakova nona tisaipeli, era tu na tacidra vakayalo era talei cake vei ira na weka vakayago.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, fí ɖebǔ e ahwanvu tɔn lɛ na yì é ɔ, ye sixu ɖu vivǐ nɔvígbɛ́ e mɛ Mawu sɛntɔ́ hàtɔ́ e vɛ́, bo lɛ́ xɔ akwɛ hugǎn xwédo yetɔn sín hagbɛ̌ lɛ ɖè é tɔn.
French[fr]
En effet, où que ses disciples se rendent, ils peuvent nouer avec les autres adorateurs de Jéhovah des liens plus étroits et plus précieux que ceux qu’on peut avoir avec sa propre famille.
Ga[gaa]
Anɔkwa, he fɛɛ he ni ekaselɔi lɛ baaya lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei ni amɛkɛ amɛ feɔ ekome kɛjáa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ amɛ baabɔ gbagbalii fe amɛ diɛŋtsɛ amɛwekumɛi po.
Gilbertese[gil]
Eng, n taabo ake a nako iai taan rimwin Iesu, a boni kona ni karekea aia reitaki ae kaan ma raoia n taromauri ae kaan riki ao ae kakawaki riki nakon are a karekea ma kaain aia utu.
Guarani[gn]
Ha upeichaite ningo, umi idisípulo oviaháramo mombyryvehápe jepe ko yvy tuichakuére, otopa iñermanokuérare. Hendivekuéra ojogueraha porãiterei, ha ni ihentekuéra teéndi ndovyʼái hikuái peichaite peve.
Gujarati[gu]
શિષ્યો જ્યાં કંઈ પણ જાય, ત્યાં તેઓને સાથી ભક્તોનાં પ્રેમ અને હૂંફ મળવાનાં હતાં. કુટુંબીજનો પાસેથી મળે એના કરતાં પણ વધારે.
Gun[guw]
Mọwẹ, fidepope he devi etọn lẹ yì, yé sọgan duvivi gbẹdido pẹkipẹki hẹ yisenọ hatọ lẹ tọn, ehe sọ họakuẹ hugan dehe nọ tin to hagbẹ whẹndo tọn jọnun lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
כן, בכל מקום שאליו מגיעים תלמידיו הם נהנים מן האחווה השוררת בקרב עובדי אלוהים ומקשרים הדוקים ויקרים יותר מקשרי משפחה.
Hiligaynon[hil]
Huo, diin man magkadto ang iya mga disipulo, makatigayon sila sang kaangtanan upod sa ila mga masigkatumuluo nga mas suod pa kag mas hamili sangsa natigayon nila sa mga katapo sang ila pamilya.
Croatian[hr]
Da, gdje god bi se našli, njegovi učenici mogli su sa svojom braćom i sestrama u vjeri ostvariti čak čvršće i dublje odnose nego s članovima svoje obitelji.
Haitian[ht]
Wi, kèlkeswa kote disip li yo ale sou tè a, relasyon yo genyen ak kretyen parèy yo pi sere pase relasyon yo gen ak fanmi yo, e relasyon sa yo gen anpil valè pou yo.
Hungarian[hu]
Igen, bárhová menjenek is a tanítványai, mindenütt élvezhetik a hittársaik közösségét, vagyis olyan kapcsolatnak örvendhetnek, amely szorosabb és értékesebb, mint amilyet a test szerinti családtagjaikkal ápolnak.
Armenian[hy]
Աշակերտները, որտեղ էլ, որ լինեն, կարող են վայելել իրենց հավատակիցների ընկերակցությունը, որը կարող է ավելի ջերմ ու մտերիմ լինել, քան ընտանիքի անդամների հետ ունեցած փոխհարաբերությունները։
Indonesian[id]
Ke mana pun para murid pergi, mereka bisa akrab dengan rekan-rekan seiman mereka. Persaudaraan ini bahkan jauh lebih berharga daripada hubungan keluarga.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ebe ọ bụla ndị na-eso ụzọ ya gara, ha na ndị ọzọ na-efe Chineke na-adị ná mma, na-emekọkwa ihe ọnụ karịadị ndị si n’otu ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Wen, sadinoman ti papanan dagiti adalanna, matagiragsakda ti panagkakabsat a kadua dagiti padada nga agdaydayaw a nasingsinged ken napatpateg pay ngem ti tagtagiragsaken dagiti miembro ti pamilia.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, oria kpobi nọ ilele riẹ a nya, a te reawere usu okpekpe kugbe ibe eg’Ọghẹnẹ rai, onọ o te tubẹ kpekpe vi orọ ahwo nọ a no uviuwou ovona ze dede.
Italian[it]
Dovunque vadano, i suoi discepoli possono davvero trovare una famiglia di fratelli e sorelle spirituali più unita e più preziosa della loro stessa famiglia.
Japanese[ja]
弟子たちはどこへ行っても,仲間の崇拝者たちとの素晴らしい友情を楽しめます。 それは家族よりも強くて貴重な絆です。
Javanese[jv]
Ing ngendi waé para murid lunga, wong-wong kuwi isa ngrasakké hubungan sing akrab karo sedulur-sedulur seimané. Paseduluran iki luwih aji ketimbang hubungan keluarga.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim se paa le Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa ɩtalaa yɔ, po-koobiya mʋʋ-wɛ camɩyɛ halɩ pɩkpaɖɩ pɔ-hɔŋ taa ñɩma maɣmaɣ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bisika yonso yina balongoki na yandi ke kwenda, bo lenda sala kimpangi ti bansadi ya nkaka ya Nzambi mpi kuvanda na bangwisana ya ngolo mpi ya mfunu mingi kuluta yina ke vandaka na kati ya bantu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa guothe arutwo ake marĩthiaga, no makenere gũkorũo hamwe na andũ arĩa angĩ mathathayagia nao, marĩ na ũrũmwe ũkĩrĩte ũrĩa maarĩ naguo hamwe na andũ ao a famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Демек, шәкірттер отбасы мүшелерінің арасындағы бауырмалдықтан да күшті сезімге бөленіп, бір сенімдегі бауырластармен тығыз қарым-қатынаста бола алады.
Korean[ko]
그 말씀대로, 제자들은 어디를 가든 친가족보다 더 가깝고 소중한 형제 관계를 동료 숭배자들과 누릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Yesu byo alayile, konse kuya baana banji ba bwanga pano pa ntanda, beyowa bulunda bwawama na bakwabo bena Kilishitu kabiji bwanema kukila bulunda bujipo na ba mu kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, konso fulu alongoki bekuenda, besongwa o zola kwa mpangi zau Akristu, bekala ye ngwizani ambote lutila nkutu e ngwizani bekalanga yau o wantu bawutuka vumu kimosi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Машаяктын жолун жолдоону чечкендердин баары тууган-туушкандарынан да жакын болгон, аларды жогору баалаган, дүйнөнүн чар тарабында жашаган ишенимдештерге ээ болуп жатышат.
Ganda[lg]
Ekyo kituufu kubanga yonna abayigirizwa be gye bagenda basangayo bakkiriza bannaabwe era ng’oluganda lwabwe olw’eby’omwoyo lusinga n’oluganda olw’omubiri.
Lingala[ln]
Ya solo, epai nyonso bayekoli na ye bakokende, bakoki komona mpenza bolingo ya bandeko na bango bakristo mpe kozala na boyokani malamu mpe makasi mingi koleka oyo moto akoki kozala na yango na bandeko ya libota na ye ya mosuni.
Lozi[loz]
Kaniti, balutiwa kobaya kaufela, bakona kuikola siango sesinde ni balapeli ka bona kufita sebakona kuikola ni bana bahabo bona kwa mubili.
Luba-Katanga[lu]
Bine konso kwenda bana ba bwanga, bemwenanga bu bana na bana bwa batōtyi nabo bobapwene nabo bininge ne bulēme kupita ne bwa banababo ba ku mashi.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, muaba onso uvua bayidi bende baya, bavua mu malanda makole ne mashême ne bena Kristo nabu kupita too ne bena mu mêku abu a ku tshilelelu.
Luvale[lue]
Chikupu vene, kweshokwo vayilenga tumbaji twaYesu, valivwishilenga kuwaha hakupwa navandumbwavo vaze muvalemeselelenga Kalunga kuhambakana kuwaha chize vevwile omu vapwilenga navausoko wavo vakumujimba.
Morisyen[mfe]
An realite, dan ninport ki landrwa ki bann disip Zezi ale, zot kapav fer kamarad avek bann lezot adorater Zeova, ek sa lamitie-la ena plis valer ek li pli for ki seki enn kikenn kapav resanti pou bann manb so fami.
Macedonian[mk]
Како што ветил Исус, каде и да се нашле, неговите ученици можеле со своите браќа и сестри во верата да остварат дури и поцврсти и подлабоки односи отколку со членовите на своите семејства.
Malayalam[ml]
അതെ, ശിഷ്യ ന്മാർ എവിടെ പോയാ ലും കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളു മാ യി ആസ്വദി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ അടുപ്പ മു ള്ള തും വില പ്പെ ട്ട തു മായ ഒരു സഹോ ദ ര ബന്ധം സഹാരാ ധ ക രു മാ യി ആസ്വദി ക്കാ നാ കും.
Mòoré[mos]
Sɩd me, sẽn yaa zĩig ning fãa la kiris-ned kẽnge, a tara tẽed-n-taas sẽn nong-a, tɩ zems-n-taar be b sʋk n yɩɩd ned ne a roagda.
Malay[ms]
Ya, tidak kira di mana, murid-murid Yesus dapat menikmati persaudaraan sedunia yang lebih erat daripada hubungan kekeluargaan.
Maltese[mt]
Iva, imorru fejn imorru d- dixxipli tiegħu, huma jistgħu jgawdu fratellanza mal- aduraturi sħabhom li hi iktar b’saħħitha u prezzjuża minn dik li jistaʼ jkollhom maʼ tal- familja.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ တပည့်တွေ ဘယ်ကိုသွားသွား သွေးသားရင်းချာတွေထက် ပိုရင်းနှီးတဲ့ယုံကြည်သူချင်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပေါင်းသင်းခွင့်ရတယ်။ ဒီလိုညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင် ဖြစ်ရတာ အဖိုးတန်ဆုကျေးဇူးတစ်ခုပါ။
Norwegian[nb]
Ja, uansett hvor disiplene drar, kan de glede seg over å ha et brorskap av trosfeller – et fellesskap som er nærere og mer verdifullt enn det de har med familiemedlemmer.
Ndau[ndc]
Kuri kwese kwavanonga vari, vajiji va Jesu vano ushamwari hwakavanga maningi no vatendi-doni kupinda ushamwari hwavanaho no ukama hwavo hwo kunyama.
Lomwe[ngl]
Aai mapuro oothene amuhuserya awe anayaayawo, anahaala opuha onna wa elapo yoothene vamoha ni alapeli akhwaaya yaawo ari awaacameleya ni oochuneyaxa opwaha opuha emusi vyakala yoomwiilini.
Dutch[nl]
Waar Jezus’ discipelen zich ook bevinden, ze hebben een unieke band met hun medeaanbidders, niet te vergelijken met de relatie tussen letterlijke familieleden.
South Ndebele[nr]
Nanyana kukuphi lapha abafundi bakhe baya khona, bangathabela itjhebiswano eliseduze neliligugu nalabo abalotjha nabo, elidlula itjhebiswano abalithabela namalunga womndeni.
Northern Sotho[nso]
Ee, kae le kae moo barutiwa ba gagwe ba yago gona, ba ka thabela go ba le borwarre le barapedigotee le bona, e lego segwera sa kgauswiuswi le se bohlokwahlokwa go feta seo ba se thabelago le ditho tša malapa a bona.
Oromo[om]
Eeyyee barattoonni isaa eessa iyyuu yoo dhaqan, namoota karaa amantii hidhata isaanii taʼanii wajjin miira obbolummaa maatii isaanii wajjin qaban irra caaluu fi gatii guddaa qabu argatu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ кӕдӕмфӕнды ма ацӕуой,– алы ран дӕр сын ис хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ. Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдон сын сты хи бинонтӕй дӕр адджындӕр ӕмӕ зынаргъдӕр.
Pangasinan[pag]
On, anggan iner so laen na saray disipulo to, napanggayagaan da so impanaagi a kaiba iray kaparan managdayew, a satan et mas malet tan mas mabli nen say panggagayagaan na saray sanaagi ed laman.
Papiamento[pap]
Sí, unda ku Hesus su disipelnan bai, nan por disfrutá di un hermandat kristian, huntu ku otro sirbidó di Yehova; e relashon ku tin entre e miembronan di e hermandat akí ta mas estrecho i balioso ku esun entre miembronan di famia.
Phende[pem]
Yadiago, fundo diagasue alandudi enji ajiya guya, ajiya gukuata ufuta wakola nu aphangi’etu a mu nyuma gubalega aphangi tuavualewe nawo fami imoshi.
Pijin[pis]
So nomata wea nao olketa disaepol stap, olketa savve fren gud witim olketa narawan wea worshipim Jehovah winim famili bilong olketa.
Polish[pl]
Dokądkolwiek pójdą jego uczniowie, mogą się cieszyć, że należą do społeczności braterskiej, w której więzi ze współwyznawcami są silniejsze i cenniejsze niż te między członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Não importa para onde vão, a amizade que os discípulos de Jesus podem ter com seus irmãos na fé é mais achegada e valiosa do que a amizade com pessoas da própria família.
Quechua[qu]
Awmi, mëta ëwarpis qateqninkunaqa creikoq mayinkunawanmi familiankunapitapis mas kuyanakuyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspa qatiqninkunaqa mayman rispankupas ayllunkumantapas astawanqa iñiqmasinkuwan kuyanakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa discipulonkunaqa maypiña kashaspapas iñiqmasinkunawanmi kallpachanakunanku karan. Paykunapaqqa familiankumantapas aswan munasqan iñiqmasinkuqa kanan karan.
Rundi[rn]
Ego cane, aho ari ho hose abigishwa biwe boja, usanga bafitaniye n’abakirisu bagenzi babo ubucuti bwa hafi kandi bw’agaciro kuruta ubwo bafitaniye n’abo mu muryango wabo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ndond yawonsu yayangau in kwilejend, awiy atananga akadivar in kwifukwil ading ni kuyak nawamp ni kuyisanger nakash kusutamu musangar wadingau nich pamwing ni anamakwau a ku mujimbu.
Romanian[ro]
Da, oriunde ar merge, discipolii săi au fraţi de credinţă cu care pot avea o relaţie mai apropiată şi mai preţioasă decât cu membrii propriei familii.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, aho abigishwa be bajyaga hose, bakirwaga n’umuryango w’abavandimwe bafatanyije kuyoboka Imana, umuryango wunze ubumwe kandi ufite agaciro kuruta n’uw’abantu bavukana.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti m’mbuto zonsene zikhafuna kuenda anyakupfundza a Yezu mbadagumana abale na axamwali akuti akhali alambiri andzawo, pontho akufunika kakamwe kupiringana acibale adasiya iwo.
Sango[sg]
Biani, atâa ndo wa la adisciple ni ague dä, ala yeke na ngia ti duti na popo ti amba ti ala so ala na ala ayeke voro Nzapa oko, na ngia ni so ayeke kota mingi ahon même ti so ala yeke wara ni na ngoi so ala yeke na popo ti atâ fami ti ala.
Slovenian[sl]
Res je, kamor koli njegovi učenci gredo, lahko uživajo v pristnem prijateljstvu s sočastilci, s katerimi so v tesnejšem in dragocenejšem odnosu kot s svojimi družinskimi člani.
Samoan[sm]
Po o fea lava e iai soo o Iesu, e mafai ona latou olioli i se ʻauuso o tagata tapuaʻi e sili ona māfana ma tautele, nai lo o faiā faaleaiga.
Shona[sn]
Kwese kwavangava vari, vadzidzi vanowadzana nevamwe vavanonamata navo avo vari pedyo navo zvikuru kupfuura vemumhuri dzavo.
Songe[sop]
Kushi mpaka, mbalo yooso ibadi balongi baye na kya kwenda, abadi na kya kusangeela kipwano kya bwin’Efile na bakwabo beena Kidishitu kii na muulo kukila kipwano kya beena kifuko.
Serbian[sr]
Upravo tako, gde god da su njegovi učenici išli, uvek su mogli uživati u društvu svoje braće. Tako je i danas. Ta prijateljstva su nekada jača nego porodične veze.
Swedish[sv]
Vart lärjungarna än går finns andliga bröder och systrar som också tjänar Jehova. Banden till dem är starkare och närmare än dem de har till sin egen familj.
Swahili[sw]
Naam, kokote ambako wanafunzi wake wanaenda wanaweza kufurahia undugu pamoja na waabudu wenzao ambao ni wa karibu na wenye thamani kuliko uhusiano kati ya watu wa familia moja.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kote kwenye wanafunzi wake wanaenda, wanaweza kufurahia undugu pamoja na waabudu wenzao, undugu wa sana na wenye samani sana kuliko hata ule wa watu wa familia moja ya kimwili.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, шогирдони Исо дар ҳама гӯшаю канори дунё ҳамимон — хоҳару бародарон доранд. Муносибат байни онҳо аз пайвандҳои оилавӣ наздиктар ва пурарзиштар аст.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ዝኸድዎ ዘበለ፡ ካብቲ ምስ ስድራ ቤቶም ዝነበሮም ርክብ ንላዕሊ፡ ምስ ክርስትያን ብጾቶም ዝጠበቐን ዝኸበረን ሕውነት ኬስተማቕሩ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Hawa, şägirtler nirede bolsalar-da, olaryň bütin dünýäde doganlary bar. Bütindünýä doganlygymyz maşgala gatnaşygyndan-da ýakyn hem-de gymmatlydyr.
Tagalog[tl]
Oo, saanman pumunta ang mga alagad niya, masisiyahan sila sa pakikisama sa mga kapananampalataya na mas malapít pa sa ugnayan sa kapamilya.
Tetela[tll]
Eelo, dihole tshɛ diatshɔ ambeki ande, vɔ wayɛna ngandji kawaoka asekawɔ atɛmɔdi wele kaamɛ lawɔ koleki kaanga ngandji kele lam’asa ase nkumbo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, kwekosi ko akusambira aku Yesu alutanga, asaniyanga abali ŵawu wo asopanga nawu limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, kufwumbwa nkobaunka basikwiiya bakwe, balakonzya kukkomana kuba muciinga cabakwesu mbobakomba limwi alimwi mbobamvwana limwi kapati iciyandika kapati kwiinda bunyina buli akati kabanamukwasyi mbobazyalwa limwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol disaipel bilong em i go long wanem wanem hap, ol i insait yet long wanpela bikpela lain brata i stap wanbel tru, winim ol wanblut bilong ol.
Turkish[tr]
Evet öğrenciler nereye giderlerse gitsinler bir kardeşlik toplumu içinde olacaklardı; aynı imanı paylaştıkları bu kişilerle normal aile bağlarından çok daha yakın ve değerli bir ilişkileri olabilecekti.
Tswa[tsc]
Kunene, ni kwihi laha a vapizani vakwe va nga wa taya kona, va wa ta ti buza hi wunghana go tsakisa ni vakhozeli-kulobye. A wunghana lego gi wa hi ga lisima nguvhu a ku hundza legi va nga hi nago ni zviro zva mingango yabye.
Tatar[tt]
Әйе, аның шәкертләре кая гына бармасын, һәр җирдә аларның имандашлары булачак; һәм алар белән мөнәсәбәтләр туганлык мөнәсәбәтләренә караганда тыгызрак һәм кадерлерәк булачак.
Tumbuka[tum]
Nadi, kulikose uko ŵasambiri ŵangaluta, ŵakusangana na ŵabwezi ŵawemi awo ŵakusopera lumoza, ndipo ubwezi wawo ngwakuzirwa chomene kuluska wa ŵanthu ŵa ndopa yimoza.
Tuvalu[tvl]
Ao, so se koga e olo atu ki ei ana soko, e mafai eiloa o ‵kau fakatasi latou mo te kautaina o tino tapuaki kolā e sili atu te lotou ‵pili kae e tāua atu foki i lō olotou kāiga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Enti baabiara a asuafo no kɔe no, wɔne Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ no bɛyɛɛ anuanom, na na wɔne wɔn ka koraa kyɛn wɔn ankasa abusuafo.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e haere ai ta ’na mau pǐpǐ, te vai ra to ratou fetii taeae e haamori ra ia Iehova mea piri a‘e e mea faufaa a‘e i to ratou iho fetii.
Ukrainian[uk]
Хоч би куди пішли його учні, вони будуть насолоджуватися товариством одновірців, з якими матимуть ближчі взаємини, ніж з родичами.
Umbundu[umb]
Pole, kuosi ovo va enda, ukamba olondonge via Yesu vi pondola oku kuata la vamanjavo vekolelo, wa velapo okuti ukamba va kuetele vangandiavo u sule.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے پیروکاروں میں محبت اور اپنائیت کا جو رشتہ تھا، وہ سگے رشتوں سے کہیں زیادہ قیمتی تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dù các môn đồ đi bất cứ nơi đâu, họ cũng có thể vui hưởng tình anh em mật thiết và quý giá hơn cả mối quan hệ gia đình.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khula opuro, awiixutti a Yesu yaarowa ohakalalaka ni waakheliwa saana ni annaya. Nto wiiraana waya olumwenku wotheene ni annaya onnivikana wiiraana orina aya ni amusi aya.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bisan diin kumadto an mga disipulo, naieksperyensyahan nira an pagminagburugto han ira igkasi-magsiringba nga mas duok ngan presyoso kay han ira mga kapamilya.
Wallisian[wls]
ʼEi, ʼi he potu pe neʼe olo ki ai ʼana tisipulo, neʼe malohi pea mo maʼuhiga age ʼanatou felogoʼi mo te tahi ʼu tisipulo ʼi ʼonatou famili totonu.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, jeʼel tuʼuxak ka xiʼik le disipuloʼoboʼ yaan u yilkoʼob uláakʼ máaxoʼob adorartik Dios ku maas eʼeskoʼob yaabilaj tiʼ le ku yeʼesik jach u láakʼtsil máakoʼ.