Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse Reuters-berig uit Singapoer gedateer 25 Februarie 1995 was uiters ontstellend.
Amharic[am]
በቅርቡ የካቲት 25, 1995 ቀን ከሲንጋፖር የተላለፈው የሮይተር ሪፖርት በጣም የሚረብሽ ነበር።
Arabic[ar]
ازعجنا كثيرا نبأ اخير لوكالة رويتر من سنغافورة مؤرَّخ في ٢٥ شباط ١٩٩٥.
Central Bikol[bcl]
An sarong dai pa sana nahahaloy na report kan Reuters hale sa Singapore na may petsang Pebrero 25, 1995, nakahahadit na marhay.
Bemba[bem]
Ilyashi lyatuminwe nomba line na baReuters ukufuma ku Singapore ilya pa bushiku bwa February 25, 1995, lyali ilya kukalifya nga nshi.
Bislama[bi]
I no longtaem, long Febuwari 25, 1995, Roitas i talem wan nyus blong Singapo we i mekem tingting blong mifala i trabol tumas.
Bangla[bn]
সম্প্রতি এক খবর যেটি ১৯৯৫ সালের ২৫শে ফেব্রুয়ারি সিঙ্গাপুর থেকে প্রেরণ করা হয় সেটি খুবই অশান্তিকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-ong balita sa Reuters gikan sa Singapore nga pinetsahan ug Pebrero 25, 1995, makapasubo kaayo.
Czech[cs]
zpráva, kterou 25. února přinesla agentura Reuters ze Singapuru, byla nanejvýš znepokojující.
Danish[da]
Et telegram fra Reuters Bureau fra Singapore, dateret den 25. februar 1995, var særdeles foruroligende.
German[de]
Am 25. Februar 1995 erschien ein äußerst beunruhigender Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über Singapur.
Ewe[ee]
Nya aɖe si ta Reuters ka tso Singapore le February 25, 1995 dzi la ɖe fu ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Mbụk n̄kpọntịbe Reuters ndondo emi eke February 25, 1995, otode Singapore, ama afịna owo etieti.
Greek[el]
Μια πρόσφατη ανταπόκριση του Ρόιτερ από τη Σιγκαπούρη, με ημερομηνία 25 Φεβρουαρίου 1995, προκάλεσε μεγάλη ανησυχία.
English[en]
A recent Reuters dispatch from Singapore dated February 25, 1995, was most disturbing.
Estonian[et]
Hiljutine 25. veebruaril 1995 saabunud Reuteri sõnum Singapurist tekitas suurt ärevust.
Finnish[fi]
Uutistoimisto Reuterin tuore Singaporen-raportti, joka oli päivätty 25. helmikuuta 1995, oli hyvin järkyttävää luettavaa.
French[fr]
Une récente dépêche de l’agence Reuter en provenance de Singapour et datée du 25 février 1995 est des plus troublantes.
Ga[gaa]
Reuters adafitswaa ko ni akɛmaje wɔ kɛjɛ Singapore nyɛsɛɛ nɛɛ, ni aŋma yɛ February 25, 1995 lɛ, mli saji gba wɔnaa waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
सिंगापुर से फरवरी २५, १९९५ का हाल ही का एक रोइटर्स् संदेश बहुत हैरान करनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Ang balita sining karon lang sang Reuters halin sa Singapore nga napetsahan Pebrero 25, 1995, makatulublag gid.
Croatian[hr]
Nedavna Reutersova vijest iz Singapura od 25. veljače 1995. bila je krajnje uznemiravajuća.
Hungarian[hu]
Egy nemrégi, 1995. február 25-én kelt, Szingapúrból származó Reuter-sürgöny igen aggasztó híreket közölt.
Indonesian[id]
Sebuah kabar dari kantor berita Reuter dari Singapura baru-baru ini tertanggal 25 Februari 1995, sangat memprihatinkan.
Iloko[ilo]
Makaburibor unay ti maysa a nabiit pay a padamag ti Reuter manipud Singapore a napetsaan iti Pebrero 25, 1995.
Italian[it]
Un recente dispaccio dell’agenzia Reuters da Singapore, datato 25 febbraio 1995, ha destato notevole preoccupazione.
Japanese[ja]
1995年2月25日付シンガポール発ロイター特電は,極めて憂慮すべきものでありました。
Korean[ko]
최근에 로이터 통신이 1995년 2월 25일자로 싱가포르에서 급송한 소식은 안타깝기 그지없는 내용이었습니다.
Lingala[ln]
Nsango oyo euti kokómela biso longwa na Singapour na dati ya 25 Febwáli 1995, ezalaki mpenza ya kobulunganisa.
Lozi[loz]
Piho ya ba Reuters ya cwanoñu fa ye zwelela kwa Singapore ili ye ne i ñozwi la February 25, 1995, ne li ye bilaeza hahulu.
Malagasy[mg]
Nisy vaovao nalefan’ny Reuter vao haingana avy tatỳ Singapour, tamin’ny datin’ny 25 Febroary 1995, nanahiran-tsaina indrindra.
Macedonian[mk]
Еден неодамнешен Ројтеров извештај од Сингапур, со датум 25 февруари 1995, беше многу вознемирувачки.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ, സിംഗപ്പൂരിൽനിന്നു ലഭിച്ച 1995 ഫെബ്രുവരി 25-ാം തീയതിയിലെ പത്രറിപ്പോർട്ടുകൾ അങ്ങേയറ്റം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सिंगापूरमधील फेब्रुवारी २५, १९९५ ची अलीकडची रोयटरची अधिकृत बातमी विचलित करणारी होती.
Norwegian[nb]
En Reuter-rapport fra Singapore datert 25. februar 1995 var høyst foruroligende.
Dutch[nl]
Een recent bericht uit Singapore van het persbureau Reuter, gedateerd 25 februari 1995, was hoogst verontrustend.
Northern Sotho[nso]
Thomelo ya morago bjale ya tirelo ya ditaba ya Reuters go tšwa Singapore ya February 25, 1995 e be e le e tshwenyago kudu.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Reuters yaposachedwapa yochokera ku Singapore ya deti la February 25, 1995, inali yovutitsa maganizo kwambiri.
Polish[pl]
Dnia 25 lutego 1995 roku Agencja Reutera nadała z Singapuru niezwykle niepokojącą depeszę.
Portuguese[pt]
Um recente despacho da agência Reuters, de Cingapura, com data de 25 de fevereiro de 1995, causou muita preocupação.
Romanian[ro]
O corespondenţă recentă din Singapore a Agenţiei Reuter, datată 25 februarie 1995, a fost deosebit de tulburătoare.
Russian[ru]
Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.
Slovak[sk]
jedna nedávna depeša agentúry Reuters zo Singapuru z 25. februára 1995 bola veľmi znepokojivá.
Slovenian[sl]
Nedavno Reuterjevo sporočilo, z dne 25. februarja 1995 iz Singapurja, je bilo nadvse vznemirljivo.
Samoan[sm]
O se tala a le Reuters na faasalalauina talu ai nei mai Sigapoa, na saunia i le aso 25 o Fepuari i le 1995, na matuā faateʻia ai.
Shona[sn]
Imwe nyaya yenguva pfupi yapfuura yeReuters yakabva kuSingapore yomusi waFebruary 25, 1995, yakanga ichikangaidza zvikurusa.
Serbian[sr]
Nedavni Rojterov izveštaj iz Singapura datiran 25. februara 1995. bio je veoma uznemiravajuć.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa tšebeletso ea litaba ea Reuters oa morao-rao tjena o tsoang Singapore oa la 25 February, 1995, e bile o tšoenyang haholo.
Swedish[sv]
Ett nyhetsmeddelande från Reuters, sänt från Singapore den 25 februari 1995, var i högsta grad oroande.
Swahili[sw]
Hivi karibuni habari ya shirika la habari la Reuters ya Februari 25, 1995, kutoka Singapore ilikuwa yenye kuvunja moyo sana.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூரிலிருந்து வெளியான பிப்ரவரி 25, 1995 தேதியிட்ட சமீபத்திய ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி அறிக்கை ஒன்று மிகவும் கலக்கமடையச் செய்வதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
సింగపూర్ నుండి ఫిబ్రవరి 25, 1995న విడుదలైన ఇటీవలి రాటర్స్లో వచ్చిన వార్త ఎంతో కలవరపర్చేదిగా ఉంది.
Thai[th]
ข่าว จาก สํานัก ข่าว รอยเตอร์ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ จาก สิงคโปร์ ลง วัน ที่ 25 กุมภาพันธ์ 1995 เป็น เรื่อง ทํา ให้ ไม่ สบาย ใจ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang balita ng Reuters mula sa Singapore na may petsang Pebrero 25, 1995, ay totoong nakababalisa.
Tswana[tn]
Pego ya Reuters ya bosheng jaana go tswa kwa Singapore e e kwadilweng ka February 25, 1995, e ne e utlwisa botlhoko fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tingting planti long tok i kamap long wanpela nius long Singapo, bilong Februeri 25, 1995.
Turkish[tr]
Reuters haber ajansının Singapur hakkındaki 25 Şubat 1995 tarihli haberi son derece kaygı vericidir.
Tsonga[ts]
Xiyenge xa mahungu xa Reuters xa sweswinyana xa February 25, 1995, lexi humaka eSingapore a xi twisa ku vava swinene.
Twi[tw]
Ná nnansa yi Reuters krataa bi a wɔkyerɛw no February 25, 1995, a efi Singapore no haw adwene yiye.
Tahitian[ty]
E mea huru ê mau ta te hoê vea Reuters no Singapour o te 25 no febuare 1995 i faaite.
Ukrainian[uk]
Останнє повідомлення агентства Рейтер із Сінгапуру від 25 лютого 1995 року викликало велику тривогу.
Vietnamese[vi]
Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.
Wallisian[wls]
Ko te sulunale foʼou Reuters mai Singapour ʼo te ʼaho 25 ʼo Fepualio 1995, neʼe fakaloto mamahi.
Xhosa[xh]
Iindaba zakutshanje ezikhutshwe liziko losasazo laseSingapore iReuters ngomhla wama-25 kuFebruwari, 1995, zisiphazamise ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí a fi ṣọwọ́ láìpẹ́ yìí láti Singapore lórí ẹ̀rọ ìròyìn Reuters, tí a kọ ní February 25, 1995, kó ìdààmú báni gidigidi.
Chinese[zh]
1995年2月25日路透社从新加坡发出的一则电讯的确令人深感不安。
Zulu[zu]
Umbiko wamuva we-Reuters ovela eSingapore ka-February 25, 1995, ubuphazamisa kakhulu.