Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እኔን ግን የሚቤዠኝ ህያው እንደሆነ በመጨረሻም ዘመን በምድር ላይ እነዲቆም፤
Arabic[ar]
أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ، وَٱلْآخِرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَقُومُ،
Bulgarian[bg]
„Защото зная, че е жив Изкупителят ми, и че в последно време ще застане на земята;
Cebuano[ceb]
“Nasayud ako nga ang akong Manluluwas buhi man, ug sa kaulahian nga adlaw siya motindog sa ibabaw sa yuta:
Czech[cs]
„Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
Danish[da]
»Dog ved jeg, at min løser lever, til sidst skal han stå frem på jorden.
German[de]
„Doch ich, ich weiß: mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub.
Greek[el]
«Επειδή, ξέρω ότι ο Λυτρωτής μου ζει, και θα εγερθεί στους έσχατους καιρούς επάνω στη γη·
English[en]
“For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Spanish[es]
“Yo sé que mi Redentor vive, y que al final se levantará sobre el polvo.
Estonian[et]
„Sest ma tean, et mu Lunastaja elab, ja tema jääb viimsena põrmu peale seisma!
Finnish[fi]
”Minä tiedän, että lunastajani elää. Hän sanoo viimeisen sanan maan päällä.
Fijian[fj]
“Niu sa kila sa bula tiko na noqui Vakabula, ena tu talega e vuravura ena veisiga mai muri:
French[fr]
« Mais je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
Guarani[gn]
“Che katu aikuaa porã che Salvador oikoveha ha ipahápe opu’ãtaha ko yvy apére.
Hmong[hmn]
“Vim kuv paub tias kuv tus txhiv dim muaj sia nyob, thiab nws yeej yuav sawv saum lub ntiaj teb thaum hnub nyoog kawg:
Croatian[hr]
»Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
Hungarian[hu]
„Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.
Armenian[hy]
«Իսկ ես գիտեմ որ Փրկիչս կենդանի է, եվ նա վերջը պիտի կանգնէ հողի վերայ։
Indonesian[id]
“Tetapi aku tahu: Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.
Icelandic[is]
„Ég veit, að lausnari minn lifir, og hann mun síðastur ganga fram á foldu.
Italian[it]
“Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.
Japanese[ja]
「わたしは知る,わたしをあがなう者は生きておられる,後の日に彼は必ず地の上に立たれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Laa'in ninnaw naq yo'yo laj Kolol we ut taa'aatinaq chiwix arin sa' ruchich'och'.
Khmer[km]
« ដ្បិត ខ្ញុំ ដឹង ថា អ្នក ដែល លោះ ខ្ញុំ ទ្រង់ មាន ព្រះជន្ម រស់ នៅ ហើយ ដល់ ជាន់ ក្រោយ ទ្រង់ នឹង មក ឈរ នៅ លើ ផែនដី ៖
Korean[ko]
“내가 알기에는 나의 대속자가 살아 계시니 마침내 그가 땅 위에 서실 것이라
Lao[lo]
“ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ສະຖານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ໃນ ທີ່ ສຸດ ປ້ອງ ກັນ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ໄວ້:
Lithuanian[lt]
„Juk aš žinau, kad mano Atpirkėjas gyvas; galų gale jis pakils kaip liudytojas žemėje.
Latvian[lv]
„Taču es zinu, ka mans pestītājs ir dzīvs, un pēcgalā Viņš celsies pār pīšļiem,
Malagasy[mg]
“Kanefa raha izaho, dia fantatro fa velona ny Mpanavotra ahy, ka hitsangana any am-parany eo ambonin’ny vovoka Izy:
Marshallese[mh]
“A kōn n̄a, I jeļā bwe aō ri Lo̧mo̧o̧r ej mour wōt, im ilo iien eo āliktata Enaaj jutak ioon laļ in:
Mongolian[mn]
“Миний хувьд гэвэл, миний Золигч амьд гэдгийг болон эцэст Тэрээр дэлхий дээр байр сууриа эзэлнэ гэдгийг би мэднэ:
Malay[ms]
“Tetapi aku tahu bahawa Penyelamatku hidup; akhirnya Dia akan datang menolong aku.
Maltese[mt]
'Jien naf li l-feddej tiegħi ħaj, u fl-aħħar fuq it-trab iqum:
Norwegian[nb]
“Men jeg, jeg vet at min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
Dutch[nl]
‘Ik weet echter: mijn Verlosser leeft, en Hij zal ten laatste over het stof opstaan.
Papiamento[pap]
“Paso mi sa ku mi redentor ta bibu, i ku e la ta riba tera den e último dia:
Polish[pl]
„Lecz ja wiem, że Odkupiciel mój żyje i że jako ostatni nad prochem stanie!
Portuguese[pt]
“Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
Romanian[ro]
„Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pământ.
Russian[ru]
«А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию;
Slovak[sk]
„Ja viem, že môj Vykupiteľ žije a nakoniec sa postaví nad prachom.
Samoan[sm]
“Aua ua ou iloa, o loo soifua le na te togiolaina a’u; o aso amuli foi e tulai mai ai o ia i luga o le eleele:
Serbian[sr]
„Али знам да је жив мој искупитељ, и на последак да ће стати над прахом.
Swedish[sv]
”Jag vet att min återlösare lever, och som den siste skall han träda fram över stoftet.
Swahili[sw]
“Kwani ninajua kwamba mkombozi wangu anaishi, mwishowe yeye atanipa haki yangu hapa hapa duniani:
Thai[th]
“แต่ข้าเองทราบว่า พระผู้ไถ่ของข้าทรงพระชนม์อยู่ และในที่สุดพระองค์จะทรงปรากฏบนแผ่นดินโลก
Tagalog[tl]
“Nguni’t talastas ko na manunubos sa akin ay buhay, at siya’y tatayo sa lupa sa kahulihulihan:
Tongan[to]
“He ʻoku ou ʻilo ʻoku moʻui hoku Huhuʻí, pea ʻe tuʻu ia ʻi māmani ʻi he ʻaho fakamuí:
Tahitian[ty]
« Ua ite hoi au e, te ora ra te Faaora ia’u, e ia tae i te hopea ra e ti‘a mai ai oia i ni‘a i te fenua nei:
Ukrainian[uk]
“Та я знаю, що мій Викупитель живий, і останнього дня Він підійме із пороху
Vietnamese[vi]
“Còn tôi, tôi biết rằng Đấng cứu chuộc tôi vẫn sống, Đến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
Chinese[zh]
“我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。