Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human si Jesus ‘mihaw-as gikan sa tubig,’ ug samtang siya nag-ampo, “nakita niya ang mga langit nga nabahin,” ang espiritu sa Diyos mikunsad diha kang Jesus sa dagway nga lawasnon ingon sa usa ka salampati, ug ang tingog ni Jehova nadungog gikan sa langit nga nag-ingon: “Ikaw mao ang akong Anak, ang hinigugma; giuyonan ko ikaw.” —Mat 3: 16, 17; Mar 1: 9-11; Luc 3: 21, 22.
Czech[cs]
Když „vystoupil z vody“ a zatímco se modlil, „viděl, jak se nebesa rozdělují“, jak na něho sestupuje Boží duch v podobě holubice a z nebe je slyšet Jehovův hlas, který říká: „Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.“ (Mt 3:16, 17; Mr 1:9–11; Lk 3:21, 22)
Danish[da]
Efter at Jesus var steget op af vandet, og mens han bad, „så han himlene blive skilt ad“, og Guds ånd dalede ned over ham i skikkelse af en due, og Jehovas stemme lød fra himmelen og sagde: „Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.“ — Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.
German[de]
Als Jesus ‘aus dem Wasser heraufkam’ und während er betete, „sah er die Himmel sich teilen“, und Gottes Geist kam in Form einer Taube auf Jesus herab. Außerdem war Jehovas Stimme zu hören, die sagte: „Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Mat 3:16, 17; Mar 1:9-11; Luk 3:21, 22).
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς “ανέβηκε από το νερό” και ενώ προσευχόταν, «είδε τους ουρανούς να χωρίζονται», το πνεύμα του Θεού κατέβηκε πάνω του με σωματική μορφή σαν περιστέρι και ακούστηκε από τον ουρανό η φωνή του Ιεχωβά, η οποία έλεγε: «Εσύ είσαι ο Γιος μου ο αγαπητός· σε έχω επιδοκιμάσει».—Ματ 3:16, 17· Μαρ 1:9-11· Λου 3:21, 22.
English[en]
After Jesus had ‘come up from the water,’ and while he was praying, “he saw the heavens being parted,” God’s spirit descended upon Jesus in bodily shape like a dove, and Jehovah’s voice was heard from heaven, saying: “You are my Son, the beloved; I have approved you.” —Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.
Spanish[es]
Después que Jesús “salió del agua”, y mientras oraba, “vio que los cielos se abrían”, el espíritu de Dios descendía sobre él en forma corporal de paloma y se oyó la voz de Jehová desde el cielo decir: “Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado”. (Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.)
Finnish[fi]
Kun Jeesus ”vedestä noustuaan” rukoili, hän näki ”taivaiden jakautuvan kahtia”, ja Jumalan henki laskeutui Jeesuksen päälle ruumiillisessa hahmossa kuin kyyhkynen. Lisäksi taivaasta kuului Jehovan ääni, joka sanoi: ”Sinä olet minun rakas Poikani; olen hyväksynyt sinut.” (Mt 3:16, 17; Mr 1:9–11; Lu 3:21, 22.)
Hungarian[hu]
Miután Jézus „feljött a vízből”, és miközben imádkozott, „látta, amint az egek szétnyílnak”, és Isten szelleme leszállt rá galambhoz hasonló testi alakban. Jehova hangja hallatszott az égből: „Te vagy az én szeretett Fiam; helyesellek téged” (Mt 3:16, 17; Mk 1:9–11; Lk 3:21, 22).
Indonesian[id]
Sesudah Yesus ”keluar dari air”, dan sementara dia berdoa, ”dia melihat langit terbelah”, roh Allah turun ke atas Yesus dalam bentuk seperti seekor merpati, dan suara Yehuwa terdengar dari surga, mengatakan, ”Engkaulah Putraku, yang kukasihi; aku berkenan kepadamu.”—Mat 3:16, 17; Mrk 1:9-11; Luk 3:21, 22.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ‘simmang-at ni Jesus manipud iti danum,’ ken bayat nga agkarkararag, “nakitana ti langlangit a mabisbisngay,” ti espiritu ti Dios bimmaba ken Jesus iti sukog ti bagi a kasla kalapati, ket ti timek ni Jehova nangngeg manipud langit, a kunkunana: “Sika ti Anakko, ti dungdungnguen; inanamonganka.” —Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.
Italian[it]
Dopo essere ‘uscito dall’acqua’ e mentre pregava, Gesù “vide separarsi i cieli”; lo spirito di Dio scese su di lui in forma corporea come una colomba, e si udì la voce di Geova dire dal cielo: “Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato”. — Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.
Korean[ko]
내가 너를 승인하였다”라는 여호와의 음성이 들려왔다.—마 3:16, 17; 막 1:9-11; 누 3:21, 22.
Malagasy[mg]
Rehefa “niakatra avy tao amin’ny rano” izy ka nivavaka, dia “hitany ny lanitra nisokatra” ary nidina nankeo amboniny ny fanahin’Andriamanitra izay niendrika voromailala. Reny avy eo ny feon’i Jehovah nilaza hoe: “Ianao no Zanako malalako, ianao no sitrako.”—Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lk 3:21, 22.
Norwegian[nb]
Da Jesus var ’kommet opp av vannet’, og mens han bad, «så han himlene dele seg», Guds ånd dalte ned over ham «i legemlig skikkelse som en due», og Jehovas røst lød fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg.» – Mt 3: 16, 17; Mr 1: 9–11; Lu 3: 21, 22.
Dutch[nl]
Nadat Jezus ’uit het water opgekomen’ was, en terwijl hij bad, „zag hij de hemelen vaneengaan”, en Gods geest daalde in lichamelijke gedaante gelijk een duif op hem neer. Bovendien werd Jehovah’s stem vanuit de hemel gehoord, die zei: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd.” — Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.
Polish[pl]
Gdy „wychodząc z wody”, modlił się, „ujrzał rozwarte niebiosa” oraz ducha Bożego, który zstąpił na niego niczym gołąb; z nieba zaś rozległ się głos Jehowy: „Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem” (Mk 1:9-11; Mt 3:16, 17; Łk 3:21, 22).
Portuguese[pt]
Depois que Jesus tinha ‘saído da água’, e enquanto estava orando, ‘viu os céus se partirem’, o espírito de Deus desceu sobre Jesus na forma corpórea de uma pomba e a voz de Jeová foi ouvida desde os céus, dizendo: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.” — Mt 3:16, 17; Mr 1:9-11; Lu 3:21, 22.
Russian[ru]
Иисус «поднялся из воды», и затем, когда молился, «он увидел раскрывающиеся небеса», и дух Бога в телесном виде, в облике голубя, опустился на него, а с неба прозвучал голос Иеговы: «Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя» (Мф 3:16, 17; Мк 1:9—11; Лк 3:21, 22).
Swedish[sv]
När Jesus hade stigit ”upp ur vattnet”, och medan han bad, ”såg han himlarna bli skilda åt”, och Guds ande sänkte sig ner över honom ”i kroppslig gestalt lik en duva”. Jehovas röst ljöd från himlen: ”Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.” (Mt 3:16, 17; Mk 1:9–11; Lu 3:21, 22)
Tagalog[tl]
‘Pagkaahon ni Jesus mula sa tubig,’ at habang nananalangin siya, “nakita niya ang langit na nahahawi,” bumaba kay Jesus ang espiritu ng Diyos sa hugis ng katawang tulad ng isang kalapati, at narinig ang tinig ni Jehova mula sa langit, na nagsasabi: “Ikaw ang aking Anak, ang minamahal; ikaw ay aking sinang-ayunan.” —Mat 3:16, 17; Mar 1:9-11; Luc 3:21, 22.
Ukrainian[uk]
Коли, виходячи з води, Ісус молився, він «побачив, як розкриваються небеса», і Божий дух зійшов на нього «у тілесному вигляді, немов голуб», а з неба почувся голос Єгови: «Ти Син мій улюблений. Я тобою задоволений» (Мт 3:16, 17; Мр 1:9—11; Лк 3:21, 22).
Chinese[zh]
耶和华的声音从天上发出,说:“你是我的儿子,是我所爱的,我悦纳你。”( 太3:16,17;可1:9-11;路3:21,22)