Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بمساعدة المتطوعين التسعة، تمكنت من العثور على كتاب للمؤلف باولو تووامان وشراء ما يكفي من النسخ على الانترنت.
Belarusian[be]
З дапамогай дзевяці валанцёраў мне ўдалася адшукаць кніжку аўтара з Сан-Тамэ, якую я змагла набыць у патрэбнай колькасці копій анлайн.
Bulgarian[bg]
С моите девет доброволци успях да намеря книга на автор от Сао Томе и Принсипи, от която закупих достатъчно бройки онлайн.
Czech[cs]
S mými devíti dobrovolníky jsme nalezli knihu ze Svatého Tomáše, kterou jsem mohla pořídit online v dosti výtiscích.
Danish[da]
Med mine ni frivillige på plads, ledte jeg efter en bog fra en Sao Tomean forfatter som jeg kunne købe nok kopier af online.
Greek[el]
Με τους εννέα εθελοντές μου, κατάφερα να βρω ένα βιβλίο ενός συγγραφέα από το Σάο Τομέ με αρκετά αντίτυπα για να αγοράσω ηλεκτρονικά.
English[en]
With my nine volunteers in place, I managed to find a book by a São Toméan author that I could buy enough copies of online.
Spanish[es]
Con mis nueve voluntarios listos, me las arreglé para encontrar un libro de un autor de Santo Tomé del que podía comprar suficientes copias en línea.
Persian[fa]
بهمراه نه نفر دواطلبی که داشتم، موفق به یافتن کتابی از سائو تومیان نویسنده شدم که میتوانستم نسخههای کافی اثر وی را انلاین بخرم.
French[fr]
Avec 9 bénévoles, j'ai trouvé un livre d'un auteur de São Tomé dont j'ai pu acheter assez d'exemplaires sur le net.
Hebrew[he]
עם תשעה מתנדבים מוכנים, הצלחתי למצוא ספר של סופר מסן טומאו שיכולתי לקנות מספיק עותקים שלו ברשת.
Croatian[hr]
Sa svojih devet volontera na mjestu, uspjela sam pronaći knjigu autora iz Svetog Tome čijih sam kopija mogla kupiti dovoljno online.
Hungarian[hu]
Kilenc önkéntesemmel a hátam mögött sikerült rátalálnom egy São Tomé-i szerző könyvére melyből elegendő példány tudtam online vásárolni.
Indonesian[id]
Setelah menemukan 9 orang relawan, saya menemukan buku karya penulis asal São Tomé yang bisa saya beli secara online.
Italian[it]
Grazie ai miei nove volontari, riuscii a trovare un libro di un autore di São Tomé di cui potevo comprare abbastanza copie online.
Japanese[ja]
9人のボランティアと一緒に インターネットで 十分な部数を購入できる サントメ人作家の本を なんとか見つけました
Kazakh[kk]
Менің тоғыз ерікті аудармашыммен мен Сао Томеан авторының кітабын тауып онлайн арқылы жеткілікті көшірмесін сатып алдым.
Korean[ko]
저는 9명의 지원자들 덕분에 상투메 작가가 쓴 책을 찾을 수 있었고 충분한 부수를 온라인으로 구매할 수 있었습니다.
Mongolian[mn]
Тэдний дунд Нобелийн шагналтан Жозе Сарамагогийн бүтээлийг орчуулсан, салбартаа тэргүүлэгч Маргарет Жулл Коста хүртэл байсан. 9 сайн дурын орчуулагчтай болсны дараа нэгэн Сан-Томе арлын зохиолчийн бүтээлээс онлайнаар аль болох олон хувь авч болох номыг олсон.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ကိုးဦးနဲ့အတူ အွန်လိုင်းမှာ အလုံအလောက် အုပ်ရေ ဝယ်လို့ရတဲ့ စာရေးဆရာ São Toméan ရဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ် ရှာနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Dutch[nl]
Toen ik negen vrijwilligers had, vond ik een boek van een Santomese schrijver waarvan ik online genoeg exemplaren kon kopen.
Polish[pl]
Z dziewięcioma ochotnikami znalazłam książkę autora z Wyspy Św. Tomasza, którą kupiłam w odpowiedniej liczbie egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Com os meus nove voluntários a postos, consegui encontrar um livro de um autor são-tomense, do qual consegui comprar cópias suficientes "online".
Romanian[ro]
Cu nouă voluntari dispuși să mă ajute, am reușit să găsesc o carte de un autor din São Tomé și am cumpărat multe copii online.
Russian[ru]
С помощью девяти добровольцев мне удалось найти книгу писателя с Сан-Томе, копии которой я могла купить в достаточном количестве.
Slovak[sk]
S mojimi deviatimi dobrovoľníkmi sa mi podarilo nájsť knihu autora zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorého kópie som mohla kúpiť online.
Slovenian[sl]
S svojimi devetimi prostovoljci sem uspela najti avtorja iz Sao Tomeja, čigar knjigo sem lahko dobila v dovolj izvodih.
Albanian[sq]
Në sajë të nëntë vullnetarëve të mi, ia dola të gjeja një libër nga një autor nga São Tomé që mund të blija mjaft kopje online.
Serbian[sr]
Sa svojih devet okupljenih volontera, uspela sam da pronađem knjigu autora sa Sao Tome čijih sam dovoljno primeraka mogla da kupim preko interneta.
Swedish[sv]
Med mina nio frivilliga på plats, lyckades jag hitta en bok av en författare från São Tomé, som jag kunde köpa nog många av online.
Telugu[te]
నా తొమ్మిది మంది వాలంటీర్స్ తో కలిసి నేను కావలసినన్ని ప్రతులు ఆన్ లైన్ లో కొనగలిగిన ఒక పుస్తకం సావో టోమియన్ రచయితది కనిపెట్టగలిగాను.
Thai[th]
ด้วยอาสาสมัครทั้ง 9 คนของฉัน ฉันสามารถหาหนังสือ ที่เขียนโดยนักเขียนชาว เซา โตเม ซึ่งฉันซื้อทางออนไลน์มาได้จํานวนมากพอ
Turkish[tr]
Mevcut dokuz gönüllüm ile São Tomé'li bir yazarın, internetten yeterli sayıda nüshasını alabileceğim bir kitabını bulmayı başardım.
Ukrainian[uk]
Після того, як я залучила дев'ятьох волонтерів, мені вдалося знайти книжку письменника з Сан-Томе, яка продавалася в Інтернеті в достатній кількості примірників.
Vietnamese[vi]
Cùng với 9 tình nguyện viên, tôi đã tìm được một cuốn sách của tác giả người São Tomé mà tôi có thể mua đủ số bản sao ở trên mạng.
Chinese[zh]
然后带着9位志愿者 我找到了一本出自圣多美岛作家的书 然后在网上买了几本