Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groep word gepas voorgestel deur die simbool van “’n groot ster wat soos ’n lamp brand”.
Amharic[am]
ይህ የቀሳውስት ቡድን “እንደ ችቦ የሚቃጠል ታላቅ ኮከብ” በሚል ምሳሌ መጠራቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ان هذا الفريق يمثَّل جيدا برمز «نجم عظيم متَّقد كسراج».
Central Bikol[bcl]
Tama an pagkarepresentar sa grupong ini kan simbolo na “sarong dakulang bitoon na naglalaad na garo lampara.”
Bemba[bem]
Ili bumba lyaimininwako bwino bwino ku cishibilo ca “ulutanda lukalamba ululeaka nge cenge.”
Bulgarian[bg]
Тази група е подходящо представена от символичната „голяма звезда, горяща като светилник“.
Cebuano[ceb]
Kining grupoha haom nga gihawasan sa simbolo nga “usa ka dakong bituon nga nagdilaab ingon sa usa ka lampara.”
Czech[cs]
Tato skupina je dobře symbolizována ‚velkou hvězdou hořící jako lampa‘.
Danish[da]
Denne gruppe skildres udmærket som ’en stor stjerne der brænder som en lampe’.
German[de]
Diese Gruppe wird durch das passende Symbol eines ‘großen Sterns, der wie eine Lampe brannte’, dargestellt.
Ewe[ee]
Dzesi si nye “ɣletivi gã aɖe, si le bibim abe kakati ene” la tsi tre ɖi na habɔbɔ sia wòsɔ nyuie.
Efik[efi]
Otu emi ada mfọn mfọn aban̄a idiọn̄ọ “akamba ntantaọfiọn̄, emi asakde nte nsaran̄ikan̄.”
Greek[el]
Αυτή η ομάδα συμβολίζεται κατάλληλα από το «μεγάλο άστρο που έκαιγε σαν λυχνάρι».
English[en]
This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”
Spanish[es]
Este grupo está bien representado por el símbolo de “una gran estrella que ardía como una lámpara”.
Finnish[fi]
Tätä ryhmää edustaa sopivasti vertauskuvallinen ”suuri tähti, joka paloi kuin lamppu”.
French[fr]
Cette classe est bien symbolisée par “ une grande étoile qui brûlait comme une lampe ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kuu nɛɛ damɔ shi kɛha okadi ni ji “ŋulami kpeteŋkpele ni tsoɔ tamɔ haa” lɛ.
Gun[guw]
Pipli ehe yin yẹdena ganji dogbọn yẹhiadonu “sunwhlẹvu daho de [he] . . . to jiji di zogban” de dali.
Hiligaynon[hil]
Ini nga grupo nagakaigo nga ginasimbulo sang “daku nga bituon nga nagadabdab subong sang isa ka sulo.”
Croatian[hr]
“Velika zvijezda koja je gorjela kao svjetiljka” dobra je predodžba tog svećenstva.
Hungarian[hu]
Ezt a csoportot jól szemlélteti a „lámpa módjára égő nagy csillag”.
Western Armenian[hyw]
Այս խումբը լաւ կերպով կը ներկայացուի ‘լամբարի պէս բորբոքած մեծ աստղի’ խորհրդանշով։
Indonesian[id]
Kelompok ini dengan tepat digambarkan oleh lambang ”sebuah bintang besar, [yang] menyala-nyala seperti obor.”
Igbo[ig]
E sere onyinyo nke ìgwè ndị a n’ụzọ ziri ezi dị ka ‘oké kpakpando nke na-ere ọkụ dị ka ọwa.’
Iloko[ilo]
Daytoy a grupo ti maitutop nga irepresentar ti “maysa a dakkel a bituen a sumsumged a kas iti pagsilawan.”
Italian[it]
Questo gruppo è ben rappresentato dal simbolo di “una grande stella ardente come una lampada”.
Japanese[ja]
ともしびのように燃える大きな星」という象徴的な言葉は,そのグループをよく表わしています。
Korean[ko]
이 집단은 “등불처럼 타는 큰 별”이란 상징으로 잘 표현되어 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali kelasi yango nde emonisami na elilingi ya “monzoto monene oyo ezalaki kopela lokola mwinda.”
Malagasy[mg]
Io antokon’olona io no antsoina hoe “kintana nirehitra tahaka ny jiro.”
Macedonian[mk]
Оваа група е многу добро претставена со симболичната ‚голема ѕвезда која гори како светилка‘.
Malayalam[ml]
“ദീപംപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു മഹാ നക്ഷത്ര”ത്തിന്റെ പ്രതീകം ഈ കൂട്ടത്തെ നന്നായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“မီးခွက်ပမာ ထွန်းတောက်သောကြယ်ကြီး” ဖြင့် ဤအုပ်စုကို တင်စားသည်မှာ ဆီလျော်လှ၏။
Norwegian[nb]
’Den store stjernen, brennende som en lampe’, er et godt bilde på denne gruppen.
Dutch[nl]
Deze groep wordt goed afgebeeld onder de symboliek van „een grote ster, brandend als een lamp”.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se se swantšhetšwa gabotse ke seka sa “naledi e kgolo e tukago go etša lebone.”
Nyanja[ny]
M’pake kuti gulu la atsogoleri limeneli likuimiridwa ndi “nyenyezi yaikulu yoyaka ngati nyale.”
Papiamento[pap]
E símbolo dje “strea grandi cendí manera lampi” ta wel representa tal grupo.
Portuguese[pt]
Este grupo é bem representado pelo símbolo de “uma grande estrela, ardendo como uma lâmpada”.
Rundi[rn]
Birabereye kuba uwo mugwi wabo ugereranywa n’“ikinyenyeri kinini caka nk’itara.”
Romanian[ro]
Acest grup este simbolizat printr-o „stea mare, care ardea ca o lampă“.
Russian[ru]
Эта группа людей удачно представлена символической «большой звездой, горящей словно светильник».
Slovak[sk]
Túto skupinu výstižne symbolizuje „veľká hviezda horiaca ako lampa“.
Slovenian[sl]
To skupino dobro ponazarja simbol ’velike zvezde, plameneče kakor bakla’.
Samoan[sm]
O lenei vaega ua faaataina lelei mai e le faailoga o “le fetu tele, ua mū e pei o se sulu.”
Shona[sn]
Iri boka rinosanomirirwa nomufananidzo we“nyeredzi huru inopfuta mwoto sezhenje.”
Albanian[sq]
Ky grup paraqitej më së miri nga ‘ylli i madh, që digjej porsi pishtar’.
Serbian[sr]
„Velika zvezda koja je gorela kao svetiljka“ dobra je simbolika tog sveštenstva.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena se emeloa hantle ke setšoantšo sa “naleli e khōlō e tukang joaloka lebone.”
Swedish[sv]
Den gruppen är en passande motsvarighet till symbolen ”en stor stjärna, brinnande som en lampa”.
Swahili[sw]
Kikundi hiki kinawakilishwa vizuri na ule ufananisho wa “nyota moja kubwa ikiwaka kama taa.”
Tamil[ta]
இந்தத் தொகுதி நன்றாகவே ‘தீவட்டியைப் போல் எரிகிற ஒரு பெரிய நட்சத்திரம்’ என்ற அடையாளத்தினால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகிறது.
Thai[th]
“ดาว ดวง ใหญ่ ดวง หนึ่ง ติด ไฟ ลุก โพลง เหมือน โคม ไฟ” เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ชน กลุ่ม นี้ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Ang “malaking bituin na nagniningas na gaya ng lampara” ay angkop na sumasagisag sa grupong ito.
Tswana[tn]
Setlhopha seno se emelwa sentle ke tshwantshetso ya “naledi e kgolo e e tukang jaaka lobone.”
Turkish[tr]
Bu grup yerinde olarak “meşale gibi yanan büyük bir yıldız” ile temsil edilmiştir.
Twi[tw]
Wɔde sɛnkyerɛnne a ɛne “nsoromma kɛse bi a ɛredɛw sɛ kanea” gyinaa hɔ maa kuw yiye.
Tahitian[ty]
Ua faataipe-maitai-hia teie pǔpǔ o te taata hara ra i te “fetia rahi mai te rǎmǎ ura ra” te huru.
Ukrainian[uk]
Цю групу представлено символом ‘великої зорі, палаючої, як смолоскип’.
Xhosa[xh]
Eli qela lifanekiselwa kakuhle ‘yinkwenkwezi enkulu evutha njengesibane.’
Yoruba[yo]
Àbí ẹ ò rí i pé ó bá a mu gẹ́ẹ́, pé àwọn wọ̀nyí ni àpẹẹrẹ “ìràwọ̀ ńlá tí ń jó bí fìtílà” dúró fún.
Zulu[zu]
Leli qembu limelelwe kahle uphawu ‘lwenkanyezi enkulu evutha njengesibani.’