Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, основното, а и необходимото условие, е придържане към целите на фискална консолидация и да бъдат изпълнявани структурните реформи с категорична решителност, както е предвидено в меморандума.
Czech[cs]
člen Komise. - Paní předsedající, zásadní věcí a nutnou podmínkou je splnění cílů fiskální konsolidace a rozhodné provádění strukturálních reforem ve shodě s memorandem.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) Det er både vigtigt og nødvendigt at holde sig målene for øje med hensyn til finanspolitisk konsolidering og med stor beslutsomhed gennemføre strukturreformer i overensstemmelse med aftalen.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Das Wichtigste, und die ist eine notwendige Bedingung, besteht darin, im Einklang mit der Vereinbarung die Zielsetzungen der Haushaltskonsolidierung einzuhalten und mit voller Entschlossenheit Strukturreformen umzusetzen.
Greek[el]
μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ουσιαστική και αναγκαία συνθήκη είναι η επικέντρωση στους στόχους της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με απόλυτη αποφασιστικότητα, σύμφωνα με το μνημόνιο.
English[en]
Member of the Commission. - Madam President, the essential thing, and the necessary condition, is to stick to the targets of fiscal consolidation and implement structural reforms with full determination, in line with the memorandum.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, resulta esencial, y es una condición necesaria, ceñirse a las metas de consolidación fiscal y aplicar reformas estructurales con una firme determinación, en línea con el memorando.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Austatud juhataja! Oluline asi ja vajalik tingimus on vastavalt memorandumile pidada kinni eelarve konsolideerimise eesmärkidest ja viia otsustavalt ellu struktuurireformid.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olennainen tekijä ja välttämätön edellytys on noudattaa julkisen talouden vakauttamisen tavoitteita ja toteuttaa rakenneuudistuksia määrätietoisesti pöytäkirjan mukaisesti.
French[fr]
Madame la Présidente, le plus important est de se plier aux objectifs de consolidation fiscale et de mettre en œuvre des réformes structurelles avec la plus grande détermination, conformément au mémorandum.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök asszony, a legfontosabb és elengedhetetlen feltétel a költségvetési konszolidáció céljainak megvalósítása, valamint a megállapodással összhangban a strukturális reformok határozott végrehajtása.
Italian[it]
Signora Presidente, la questione essenziale, nonché condizione necessaria, è quella di attenersi agli obiettivi del risanamento del bilancio, attuando riforme strutturali con il massimo della determinazione e nel rispetto del memorandum.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Ponia pirmininke, svarbiausias dalykas, esminsąlyga yra laikytis fiskalinės konsolidacijos tikslų ir ryžtingai įgyvendinti struktūrines reformas, kurios atitiktų memorandumo nuostatas.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze! Svarīgākā lieta un nepieciešamais priekšnoteikums ir atbilstīgi memorandam izpildīt fiskālās konsolidācijas mērķus un ar pilnu apņēmību īstenot strukturālās reformas.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het belangrijkste en noodzakelijkste is dat de doelen van de begrotingsconsolidatie gehandhaafd blijven en dat structurele hervormingen standvastig worden doorgevoerd, in lijn met het memorandum.
Polish[pl]
komisarz - Pani Przewodnicząca! Rzeczą najważniejszą i warunkiem koniecznym jest trzymanie się celu konsolidacji fiskalnej oraz wdrożenie reform strukturalnych przy pełnej determinacji, zgodnie z protokołem.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhora Presidente, o fundamental e a condição necessária é manter-se fiel aos objectivos de consolidação fiscal e introduzir as reformas estruturais com total determinação, em linha com o memorando.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Základnou vecou a potrebnou podmienkou je dodržiavať ciele fiškálnej konsolidácie a s pevnou rozhodnosťou realizovať štrukturálne reformy v súlade s memorandom.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Gospa predsednica, bistvena zadeva in nujen pogoj je držati se ciljev davčne konsolidacije in odločno izvajati strukturne reforme v skladu z memorandumom.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Fru talman! Det väsentliga och en nödvändig förutsättning är att hålla sig till målen för budgetkonsolidering och att genomföra strukturella reformer med full beslutsamhet, i linje med memorandumet.