Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Ние, Джозеф Смит-младши и Сидни Ригдън, бидейки ав Духа, на шестнадесетия ден на февруари през годината на Нашия Господ хиляда осемстотин тридесет и втора,
Catalan[ca]
11 Nosaltres, Josep Smith, fill, i Sidney Rigdon, estant en l’Esperit el dia setze de febrer, de l’any del nostre Senyor mil vuit-cents trenta-dos,
Cebuano[ceb]
11 Kami, si Joseph Smith, Jun., ug Sidney Rigdon, nga aanaa sa Espiritu sa ikanapulo ug unom nga adlaw sa Pebrero, sa tuig sa atong Ginoo usa kalibo walo ka gatus ug katloan ug duha—
Czech[cs]
11 My, Joseph Smith ml. a Sidney Rigdon, jsouce av Duchu šestnáctého dne v únoru v roce našeho Pána jeden tisíc osm set třicet dva –
Danish[da]
11 Vi, Joseph Smith jun. og Sidney Rigdon, der den sekstende dag i februar i det Herrens år et tusinde otte hundrede og toogtredive var agrebet af Ånden –
German[de]
11 Wir, Joseph Smith jun. und Sidney Rigdon, befanden uns am sechzehnten Tag des Februar im Jahre unseres Herrn eintausendachthundertundzweiunddreißig aim Geist—
English[en]
11 We, Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon, being ain the Spirit on the sixteenth day of February, in the year of our Lord one thousand eight hundred and thirty-two—
Spanish[es]
11 Nosotros, José Smith, hijo, y Sidney Rigdon, estando aen el Espíritu el día dieciséis de febrero, del año de nuestro Señor mil ochocientos treinta y dos,
Estonian[et]
11 Meie, Joseph Smith noorem ja Sidney Rigdon, olime aVaimus veebruarikuu kuueteistkümnendal päeval meie Issanda ühe tuhande kaheksasaja ja kolmekümne teisel aastal –
Persian[fa]
۱۱ ما، جوزف اسمیتِ پسر، و سیدنی ریگدون، تحت تاثیر روح بوده در شانزدهمین روز از فوریه، در سال سَروَرمان یک هزار و هشتصد و سی و دو —
Fanti[fat]
11 Hɛn, Joseph Smith, Kakraba, na Sidney Rigdon a Kwakwar ne da a otsĩa duesia mu, wɔ hɛn Ewuradze n’afe apem, ahaawɔtwe eduasa ebien mu a nna ayɛwɔ Sunsum mu no—
Finnish[fi]
11 Me, Joseph Smith nuorempi ja Sidney Rigdon, olimme aHengessä helmikuun kuudentenatoista päivänä Herramme vuonna tuhatkahdeksansataakolmekymmentäkaksi.
Fijian[fj]
11 Ia koi keirau ko Josefa Simici Lailai kei Sidini Rikitoni, ni sa acurumi keirau na Yalo ena ikatini kaono ni siga ni vula ko Feperueri, ena yabaki e dua na udolu walu na drau tolusagavulu karua ni noda Turaga—
French[fr]
11 Nous, Joseph Smith, fils, et Sidney Rigdon, étant adans l’Esprit, le seizième jour de février de l’an de grâce mil huit cent trente-deux :
Gilbertese[gil]
11 Ngaira, Iotebwa Timiti te Ataei ao Sidney Rigdon, ai aan ana kairiiri te Tamnei n te katebwii ma onoua ni bong ni Beberuare, n ana ririki ara Uea ae teuana te ngaa wanibubua ao tenibwi ma uoua—
Croatian[hr]
11 Mi, Joseph Smith ml. i Sidney Rigdon, dok bijasmo au Duhu šesnaestoga dana veljače, godine Gospoda našega tisuću osam stotina trideset i druge —
Haitian[ht]
11 Noumenm, Joseph Smith, pitit la, ak Sidney Rigdon, pandan nou te anan Lespri a nan sèzyèm jou mwa Fevriye ki nan ane Senyè nou an, mil ywisan trannde—
Hungarian[hu]
11 Mi, ifj. Joseph Smith és Sidney Rigdon, a aLélekben lévén február tizenhatodik napján, Urunk ezernyolcszázharminckettedik évében –
Armenian[hy]
11 Մենք՝ Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերը եւ Սիդնի Ռիգդոնը, լինելով աՀոգում, մեր Տիրոջ հազար ութ հարյուր երեսուներկուերորդ տարվա փետրվարի տասնվեցերորդ օրը,–
Indonesian[id]
11 Kami, Joseph Smith, Jun., dan Sidney Rigdon, yang berada adi dalam Roh pada hari keenam belas bulan Februari, pada tahun Tuhan kita seribu delapan ratus dan tiga puluh dua—
Igbo[ig]
11 Anyị, Joseph Smith, Nta, na Sidney Rigdon, ebe anyị nọ an’ime Mụọ ka ọnwa Februarị gbara mkpuru ụbọchị iri na isii, n’afọ nke Onye-nwe anyị otu pụkụ, narị asatọ, na iri atọ na abụọ—
Iloko[ilo]
11 Dakami, Joseph Smith, Jun., ken Sidney Rigdon, iti apanangsallukob kadakami ti Espiritu iti maikasangapulo-ket-innem nga aldaw ti Pebrero, iti tawen ti Apotayo a sangaribu walo gasut ken tallopulo-ket-dua—
Icelandic[is]
11 Við, Joseph Smith yngri og Sidney Rigdon, vorum hrifnir aí andanum á sextánda degi febrúarmánaðar, á því Drottins ári átján hundruð þrjátíu og tvö —
Italian[it]
11 Noi, Joseph Smith jr e Sidney Rigdon, essendo anello Spirito il sedicesimo giorno di febbraio nell’anno del nostro Signore milleottocento-trentadue,
Japanese[ja]
11 わたしたち、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と シドニー・ リグドン は、 主 しゅ の 千八百三十二 年 ねん 二 月 がつ 十六 日 にち 、1 御 み 霊 たま に 感 かん じて、
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Laaʼo, aj Jose Smith, alalbʼej, ut aj Sidney Rigdon, naq koowan asaʼ li Musiqʼej saʼ li waqlaju xbʼe li po Febrero, saʼ jun mil ut waqxaqibʼ cient rikʼin kabʼlaju xkaʼkʼaal xchihabʼil li Qaawaʼ—
Khmer[km]
១១យើង ខ្ញុំ គឺ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ និង ស៊ីឌនី រិកដុន ដោយ បាន នៅ កក្នុង ព្រះ វិញ្ញាណ នៅ ថ្ងៃ ទី ដប់ ប្រាំមួយ នៃ ខែ កុម្ភៈ ក្នុង ឆ្នាំ មួយ ពាន់ ប្រាំបី រយ សាមសិប ពីរ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ របស់ យើង —
Korean[ko]
11 우리들 조셉 스미스 이세와 시드니 리그돈은 우리 주의 해로 일천팔백삼십이년 이월 열엿샛 날에 ᄀ영에 감동되어—
Lithuanian[lt]
11 Tūkstantis aštuoni šimtai trisdešimt antrųjų mūsų Viešpaties metų vasario mėnesio šešioliktąją dieną mums, Džozefui Smitui jaunesniajam ir Sidniui Rigdonui, esant aDvasioje,
Latvian[lv]
11 Mēs, Džozefs Smits, jaunākais, un Sidnijs Rigdons, būdami aGarā, februāra sešpadsmitajā dienā, mūsu Kunga tūkstoš astoņi simti un trīsdesmit otrajā gadā—
Malagasy[mg]
11 Izahay Joseph Smith zanany sy Sidney Rigdon dia anotsindrian’ ny Fanahy tamin’ ny andro fahenina ambin’ ny folon’ ny volana Febroary, tamin’ ny taonan’ ny Tompo roa amby telopolo sy valonjato sy arivo—
Marshallese[mh]
11 Kōm, Josep Smith, Jun., im Sidney Rigdon, ke kōm ar apād ilo Jetōb ilo jon̄ouljiljino raan in Pāpode, ilo iiō eo an Irooj juon to̧ujin ruwalitōkbukwi im jiln̄uulruo—
Mongolian[mn]
11Бага Иосеф Смит, Сидней Ригдон бид хоёр манай Их Эзэний нэг мянга найман зуун гучин хоёр онд, хоёрдугаар сарын арван зургаа дахь өдөр Сүнсэнд байснаар—
Norwegian[nb]
11 Vi, Joseph Smith jr. og Sidney Rigdon, var ai Ånden på den sekstende dag i februar i det Herrens år ett tusen åtte hundre og to og tredve —
Dutch[nl]
11 Wij, Joseph Smith jr. en Sidney Rigdon, die vervuld waren avan de Geest op de zestiende dag van februari in het jaar van onze Heer achttienhonderdtweeëndertig —
Portuguese[pt]
11 Nós, Joseph Smith Júnior e Sidney Rigdon, estando ano Espírito, no décimo sexto dia de fevereiro do ano de mil oitocentos e trinta e dois de nosso Senhor —
Romanian[ro]
11 Noi, Joseph Smith, fiul, şi Sidney Rigdon, fiind aîn Spirit, în ziua a şaisprezecea din luna februarie, în anul Domnului nostru o mie opt sute treizeci şi doi—
Russian[ru]
11 Мы, Джозеф Смит-младший и Сидней Ригдон, будучи ав Духе на шестнадцатый день февраля, в год нашего Господа тысяча восемьсот тридцать второй –
Samoan[sm]
11 O maʼua, o Iosefa Samita, Laitiiti, ma Sini Rikitone, ina o ma i ai ai le Agaga i le aso sefulu ono o Fepuari, i le tausaga o lo tatou Alii e tasi le afe valu selau ma le tolusefulu-lua—
Shona[sn]
11 Isu, Joseph Smith, Mwana, naSidney Rigdon, tiri amuMweya muzuva regumi nenhanhatu raKukadzi, mugore raIshe wedu rechiuru chine mazana masere nemakumi matatu nemaviri—
Swedish[sv]
11 Vi, Joseph Smith den yngre och Sidney Rigdon, var ai Anden den sextonde dagen i februari i Herrens år artonhundratrettiotvå –
Swahili[sw]
11 Sisi, Joseph Smith, Mdogo, na Sidney Rigdon, tukiwa akatika Roho tarehe kumi na sita ya Februari, katika mwaka wa Bwana wetu elfi moja mia nane na thelathini na mbili—
Thai[th]
๑๑ เรา, โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, และซิดนีย์ ริกดัน, โดยอยู่ในกพระวิญญาณเมื่อวันที่สิบหก กุมภาพันธ์, ในปีของพระเจ้าของเราหนึ่งพันแปดร้อยสามสิบสอง—
Tagalog[tl]
11 Kami, sina Joseph Smith, Jun., at Sidney Rigdon, habang anasa Espiritu noong ikalabing-anim ng Pebrero, sa taon ng ating Panginoon isanlibo walong daan at tatlumpu at dalawa—
Tongan[to]
11 Ko kimaua ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, mo Sitenei Likitoni, ne ma aʻi he Laumālié ʻi he ʻaho hono hongofulu mā ono ʻo Fēpuelí, ʻi hono taha afe valungeau tolungofulu mā ua ʻo e taʻu ʻo hotau ʻEikí—
Ukrainian[uk]
11 Ми, Джозеф Сміт молодший і Сідні Рігдон, будучи ав Дусі шістнадцятого дня лютого, у рік нашого Господа одна тисяча вісімсот тридцять другий—
Vietnamese[vi]
11 Trong khi chúng tôi là Joseph Smith, Jr., và Sidney Rigdon được Thánh Linh acảm hóa vào ngày mười sáu tháng Hai, vào năm của Chúa chúng ta một ngàn tám trăm ba mươi hai—
Xhosa[xh]
11 Thina, uJoseph Smith Omnci., noSidney Rigdon, asiseMoyeni ngomhla weshumi elinesithandathu kaFebruwari, kunyaka weNkosi yethu wewaka elinamakhulu asibhozo anamashumi amathathu anesibini—
Chinese[zh]
11我们,小约瑟•斯密和西德尼•雷格登,在主后一千八百三十二年二月十六日,a处在灵中—
Zulu[zu]
11 Thina, uJoseph Smith, omNcane, noSidney Rigdon, asiseMoyeni ngosuku lweshumi nesithupha lukaFebruwari, ngonyaka weNkosi yethu wenkulungwane namakhulu ayisishiyagalombili namashumi amathathu nambili—