Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg har nævnt ordet Visegrad-lande, er det blot, fordi en af de mest opsigtsvækkende rapporter med disse milliardbeløb vedrørte udvidelsen med Visegrad-landene, men jeg kan garantere Dem for, at den ikke indeholder nogen som helst bedømmelse fra Rådets side om »hvordan« og med »hvilke« lande, den fremtidige udvidelsesproces vil forløbe.
German[de]
Wenn ich die Visegrad-Staaten als Beispiel genannt habe, so nur deswegen, weil einer der spektakulärsten Berichte, in denen solche Milliardenbeträge genannt wurden, die Visegrad-Staaten betraf; Sie müssen von mir jedoch akzeptieren, daß damit keinerlei Urteil des Rates über die Frage impliziert wird, " wie" und mit "welchen" Ländern der künftige Erweiterungsprozeß erfolgen soll.
Greek[el]
Αναφέρθηκα στον όρο «χώρες Visigrad» απλώς και μόνο διότι μία από τις πιο πολυσυζητημένες εκθέσεις που έκανε λόγο για δισεκατομμύρια Ecu αφορούσε ακριβώς τη διεύρυνση με τις χώρες Visigrad, αλλά, πιστέψτε με, η αναφορά μου αυτή δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να ερμηνευθεί ως κρίση του Συμβουλίου σχετικά με το «πώς» και με «ποιες» χώρες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η μελλοντική διαδικασία της διεύρυνσης.
English[en]
I mentioned the Visegrad countries simply because one of the most hotly discussed reports quoting figures in the billions had to be do with enlargement to include the Visegrad countries, but you can take it from me that that implies no judgment on the Council's part as to how the future process of enlargement will unfold and which countries will be involved.
Spanish[es]
Si he mencionado a los países de Visegrado es tan sólo porque uno de los informes que más ha dado que hablar con cifras millonarias tenía que ver con la ampliación a los países de Visegrado, pero créame si le digo que no implica ningún juicio del Consejo sobre «cómo» y con «qué» países tendrá lugar el futuro proceso de ampliación.
Finnish[fi]
Kun mainitsin Visegrad-maat, tein sen vain siksi, että eräs eniten keskustelua herättäneistä mietinnöistä, jossa puhuttiin miljardimenoista, liittyi Visegrad-maiden mukaantuloon, mutta te ette saa luulla, että tähän sisältyy minkäänlaista arviointia neuvoston puolelta siitä " kuinka" ja " minkä" maiden kanssa tuleva laajentuminen tulee tapahtumaan.
French[fr]
Si j'ai prononcé le terme «pays du Visegrad», c'est uniquement parce qu'un des rapports qui a fait le plus de bruit - à cause des montants gigantesques mentionnés - concernait précisément l'extension vers ces pays, mais je vous prie de croire que cela n'impliquait de la part du Conseil pas le moindre jugement ni quant au «comment» du processus d'élargissement ni relatif au choix des pays concernés.
Italian[it]
Quando ho citato Visegrad, l'ho fatto perché una delle relazioni che più fa discutere, che cita importi miliardari, si riferisce all'ampliamento con i paesi di Visegrad, ma dovete accettare che ciò non implica nessun giudizio del Consiglio su «come» e con «quali» paesi avrà luogo il futuro processo di ampliamento.
Dutch[nl]
Als ik het woord Visegrad-landen heb genoemd is dat alleen maar omdat een van de meest spraakmakende rapporten met die miljardencijfers betrekking had op de uitbreiding met de Visegrad-landen, maar u moet van mij aannemen dat dat geen enkel oordeel inhoudt van de Raad over "hoe" en met "welke" landen het toekomstige uitbreidingsproces zal verlopen.
Portuguese[pt]
A minha referência aos países do Visegrado foi apenas porque um dos mais famosos relatórios sobre esses milhares de milhões dizia justamente respeito ao alargamento aos países do Visegrado, mas pode crer que ele não contém qualquer juízo sobre «como» se desenrolará o próximo alargamento e «quais» os países envolvidos nesse processo.
Swedish[sv]
Om jag nämnde ordet Visegradländer beror det bara på att en av de mest omtalade rapporterna med miljardsiffrorna, gällde utvidgningen med Visegradländerna, men ni måste tro mig att det inte innebär någon enda bedömning från rådet om "hur " och med "vilka " länder som den framtida utvidgningsprocessen kommer att ske.