Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, пруденциалността на уредбата на квалифицирани синтетични структури следва да бъде допълнително подсилена чрез разработването на критерии, специално пригодени към синтетичните секюритизации.
Czech[cs]
Obezřetnost rámce kvalifikovaných syntetických struktur by měla být dále posílena vypracováním kritérií, která budou zvláště přizpůsobena syntetickým sekuritizacím.
Danish[da]
Endvidere bør forsigtighedsaspektet i rammen for kvalificering af syntetiske strukturer styrkes yderligere ved at udvikle kriterier, der er specifikt tilpasset til syntetiske securitiseringer.
German[de]
Darüber hinaus sollte die Vorsichtigkeit des Rahmens für qualifizierende synthetische Strukturen weiter gestärkt werden, indem besonders auf synthetische Verbriefungen angepasste Kriterien entwickelt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η σύνεση που διέπει το πλαίσιο χαρακτηρισμού των σύνθετων τιτλοποιήσεων με την ανάπτυξη κριτηρίων ειδικά προσαρμοσμένων στις εν λόγω τιτλοποιήσεις.
English[en]
Moreover, the prudence of the framework for qualifying synthetic structures should be further strengthened by developing criteria specifically adapted to synthetic securitisations.
Spanish[es]
Además, debe reforzarse la prudencia del marco aplicable a las estructuras sintéticas que cumplan los requisitos estableciendo criterios específicamente adaptados a ellas.
Estonian[et]
Lisaks tuleks kvalifitseeruvate sünteetiliste struktuuride vastavust usaldusnõuetele veelgi tugevdada, töötades välja konkreetselt sünteetilistele väärtpaberistamistele kohandatud kriteeriumid.
Finnish[fi]
Lisäksi vaatimukset täyttäviä synteettisiä rakenteita koskevan säännöstön vakavaraisuusnäkökohtia olisi edelleen vahvistettava siten, että kehitetään erityisesti synteettisiä arvopaperistamisia varten muokatut kriteerit.
French[fr]
De plus, il conviendrait de rendre encore plus prudent le cadre destiné aux structures pouvant être considérées comme synthétiques, en instaurant des critères particulièrement adaptés aux titrisations synthétiques.
Croatian[hr]
Štoviše, razboritost okvira za kvalificirane sintetske strukture trebalo bi dalje ojačati razvijanjem kriterija koji su prilagođeni točno određenim sintetskim sekuritizacijama.
Hungarian[hu]
Emellett a rendszer szintetikus struktúrák minősítése tekintetében megmutatkozó óvatosságát tovább kell erősíteni a kifejezetten a szintetikus értékpapírosításra adaptált kritériumok kialakításával.
Italian[it]
Inoltre, la prudenza del quadro per individuare strutture sintetiche dovrebbe essere rafforzata ulteriormente sviluppando criteri specificamente adattati alle cartolarizzazioni sintetiche.
Lithuanian[lt]
Be to, reikalavimus atitinkančių sintetinių struktūrų sistemos rizikos ribojimas turėtų būti toliau sustiprintas plečiant kriterijus, specialiai pritaikytus sintetiniams pakeitimams vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
Turklāt kvalificēto sintētisko struktūru regulējuma piesardzība būtu vēl vairāk jāstiprina, izstrādājot kritērijus, kas ir īpaši pielāgoti sintētiskajām vērtspapīrošanām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-prudenza tal-qafas għall-kwalifikazzjoni ta’ strutturi sintetiċi għandhom jissaħħew iktar bl-iżvilupp ta’ kriterji adattati speċifikament għat-titolizzazzjonijiet sintetiċi.
Dutch[nl]
Bovendien moet de prudentie van het kader voor in aanmerking komende synthetische structuren nader aangescherpt worden door de ontwikkeling van criteria die specifiek werden aangepast aan synthetische securitisaties.
Polish[pl]
Dodatkowo, ostrożnościowy charakter przepisów w odniesieniu do kwalifikujących się sekurytyzacji syntetycznych powinien być nadal wzmacniany poprzez rozwój kryteriów dopasowanych do sekurytyzacji syntetycznych.
Portuguese[pt]
Além disso, importa reforçar ainda mais a prudência do enquadramento na qualificação das estruturas sintéticas mediante a definição de critérios especificamente adaptados às titularizações sintéticas.
Romanian[ro]
În plus, caracterul prudent al cadrului de calificare a structurilor sintetice ar trebui consolidat mai mult prin elaborarea unor criterii adaptate în mod specific securitizărilor sintetice.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa mala ďalej posilniť obozretnosť rámca uplatniteľného pre kvalifikované syntetické štruktúry prostredníctvom vytvorenia kritérií osobitne prispôsobených syntentickým sekuritizáciám.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba preudarnost okvira za primerne sintetične strukture dodatno okrepiti z oblikovanjem meril, posebej prilagojenih za sintetična listinjenja.
Swedish[sv]
Den försiktiga hållningen i ramverket för kvalificerande syntetiska strukturer bör stärkas ytterligare genom att det utvecklas kriterier som är specifikt anpassade till syntetiska värdepapperiseringar.