Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تتدخلي في شئوني
Czech[cs]
O tom jsi měla přemýšlet dřív, než ses mi začala plést do kšeftu.
Danish[da]
Det skulle du have tænkt på, før du blandede dig i mine forretninger.
German[de]
Daran hättest du denken sollen, bevor du angefangen hast, dich in meine Geschäfte einzumischen.
Greek[el]
Θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν αρχίσεις να μπλέκεσαι στις δουλειές μου.
English[en]
You shoulda thought about that before you started messing up my business.
Spanish[es]
Debiste pensar en eso antes de meterte en mí negocio.
Estonian[et]
Sa oleksid selle peale ennem mõtlema kui sa hakkasid kokku keerama mu asju.
Finnish[fi]
Olisit miettinyt sitä ennen kuin sotkeuduit bisneksiini.
French[fr]
Tu aurais dû penser à ça avant de commencer à ruiner mon commerce.
Croatian[hr]
Trebala si misliti na to prije nego što si mi počela kvariti posle.
Hungarian[hu]
Erre gondolhattál volna azelőtt, mielőtt elkezdtél velem cseszekedni.
Indonesian[id]
Kamu seharusnya memikirkan tentang itu sebelum kamu mulai mengacaukan urusanku.
Italian[it]
Dovevi pensarci prima di ficcare il naso nei miei affari.
Macedonian[mk]
Требаше да размислиш за тоа пред да ми се мешаш во работата.
Dutch[nl]
daar had je maar eerder moeten aan denken, mijn zaken verpesten.
Polish[pl]
Powinnaś o tym pomyśleć zanim zaczęłaś mieszać mi się do interesów.
Portuguese[pt]
Devias ter pensado nisso antes de te teres começado a meter comigo.
Romanian[ro]
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să-mi strici afacerile.
Russian[ru]
Мозгой шевелить надо было, перед тем, как в мои дела соваться.
Slovak[sk]
Na to si mala myslieť, kým si vopchala nos do mojich vecí.
Slovenian[sl]
Na to bi morala prej pomisliti, preden si se začela vtikati v moj posel.
Serbian[sr]
Требала си да мислиш на то пре него што си почела да квариш после.
Swedish[sv]
Det skulle du ha tänkt på innan.
Thai[th]
เธอน่าจะคิดซะก่อน ที่จะยุ่งกับเรื่องของฉัน
Turkish[tr]
Bunu, işime burnunu sokmadan önce düşünmeliydin.
Ukrainian[uk]
Мізками ворушити треба було перед тим, як в мої справи сунутися.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ mày không nên có ý định đó trước khi bắt đầu làm rối loạn công việc của tao.