Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bereik gewoonlik ’n hoogtepunt tussen die derde en vyfde dag ná die geboorte en word dan in die daaropvolgende weke geleidelik beter.”
Bulgarian[bg]
Обикновено то достига кулминацията си между третия и петия ден след раждането и после постепенно изчезва от само себе си за няколко седмици.“
Cebuano[ceb]
Kasagarang mosamot kini mga ikatulo ngadto sa ikalimang adlaw human manganak ug dayon anam-anam nga mawala sa kaugalingon sa pipila ka semana.”
Czech[cs]
Melancholie je nejvýraznější obvykle třetí až pátý den po porodu a pak během několika týdnů ustoupí.“
German[de]
Er ist normalerweise zwischen dem dritten und fünften Tag nach der Entbindung am stärksten und verschwindet dann im Lauf der Wochen langsam von selbst wieder.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la enu sẽna le ŋkeke etɔ̃ alo atɔ̃a gbe le vidzidzi megbe eye enu tea fafa vivivi vaseɖe esime eya ŋutɔ vɔna le kwasiɖa aɖewo megbe.”
Greek[el]
Η μελαγχολία συνήθως αποκορυφώνεται ανάμεσα στην τρίτη και στην πέμπτη μέρα μετά τη γέννα και κατόπιν εξαφανίζεται σιγά σιγά από μόνη της μέσα σε λίγες εβδομάδες».
English[en]
It usually reaches a peak between the third and fifth days after birth and then gradually fades away on its own within weeks.”
Spanish[es]
Alrededor del cincuenta por ciento de las mujeres que dan a luz experimentan cierta melancolía o inestabilidad emocional que por lo general se agrava entre el tercer y quinto día después del parto y que desaparece gradualmente por sí sola en unas semanas”.
Estonian[et]
Üldjuhul saavutab see haripunkti kolmanda ja viienda päeva vahel pärast sünnitust ja vaibub siis mõne nädala jooksul.”
Finnish[fi]
Se on yleensä voimakkaimmillaan kolmannen ja viidennen päivän välillä synnytyksen jälkeen ja helpottuu sitten vähitellen itsestään muutamassa viikossa.”
French[fr]
Il atteint généralement une intensité maximale entre le troisième et le cinquième jour qui suivent l’accouchement, puis disparaît progressivement de lui- même en quelques semaines.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, הוא מגיע לשיאו בין היום השלישי לחמישי שלאחר הלידה, ואז מתפוגג בהדרגתיות תוך מספר שבועות”.
Croatian[hr]
Ono obično dostiže vrhunac između trećeg i petog dana nakon poroda, a potom polako samo od sebe nestane u roku od nekoliko tjedana.”
Hungarian[hu]
Általában a szülés utáni harmadik és ötödik nap között tetőzik, majd heteken belül fokozatosan saját magától elmúlik.”
Indonesian[id]
Biasanya, keadaan itu mencapai puncaknya antara hari ketiga dan kelima setelah melahirkan dan secara bertahap hilang sendiri dalam beberapa minggu.”
Iloko[ilo]
Gagangay a kumaro dayta iti maikatlo ken maikalima nga aldaw kalpasan ti panagpasngay sa in-inut a mailiwliwag iti las-ud dagiti sumaganad a lawas.”
Italian[it]
Di solito raggiunge l’apice tra il terzo e il quinto giorno dopo il parto e poi scompare gradatamente da sé entro qualche settimana”.
Japanese[ja]
この状態は,産後三日ないし五日でピークに達し,数週間のうちに徐々に消失するのが普通である」。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მათი ასეთი მდგომარეობა თავის პიკს მშობიარობიდან მესამე-მეხუთე დღეს აღწევს, ხოლო შემდეგ თანდათანობით კლებულობს და რამდენიმე კვირის განმავლობაში სრულიად ქრება“.
Korean[ko]
그러한 상태는 보통 출산 후 3일 내지 5일이 지났을 때 최고조에 달하였다가, 그 후 몇 주 안에 저절로 서서히 사라진다.”
Lithuanian[lt]
Paprastai sunkiausia būna trečią—penktą dieną po gimdymo, bet paskui per kelias savaites savijauta normalizuojasi.“
Latvian[lv]
Pēcdzemdību grūtsirdība sasniedz kulmināciju trešajā līdz piektajā dienā pēc dzemdībām un tad dažu nedēļu laikā pati no sevis pāriet.”
Macedonian[mk]
Обично достигнува кулминација помеѓу третиот и петтиот ден од породувањето и потоа постепено исчезнува сама од себе за неколку седмици“.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ പ്രസവം കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാമത്തെ ദിവസത്തിനും അഞ്ചാമത്തെ ദിവസത്തിനും ഇടയ്ക്ക് അത് മൂർധന്യാവസ്ഥയിൽ എത്തുകയും തുടർന്ന് ഒന്നും ചെയ്യാതെതന്നെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ക്രമേണ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Dan ġeneralment jilħaq il- quċċata tiegħu bejn it- tielet u l- ħames jum wara l- ħlas u mbagħad jitlaq waħdu bil- mod il- mod fi ftit ġimgħat.”
Norwegian[nb]
Plagene topper seg som regel mellom den tredje og den femte dagen etter fødselen, og så forsvinner de gradvis av seg selv i løpet av noen uker.»
Nepali[ne]
बच्चा जन्मेको तेस्रो र चौथो दिनको बीचमा यस्तो किसिमको उदासीनता एकदमै बढ्छ र पछि केही हप्तामा बिस्तारै आफै सेलाउँदै जान्छ।”
Dutch[nl]
Gewoonlijk bereikt die tussen de derde en de vijfde dag na de bevalling een hoogtepunt en verdwijnt dan geleidelijk binnen enkele weken vanzelf.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri limafika posautsa kwambiri pakatha masiku atatu kapena mpaka asanu mwana atabadwa ndipo kenaka limayamba kutha lokha pang’onopang’ono pakatha milungu ingapo.”
Polish[pl]
Objawy zazwyczaj osiągają szczyt między trzecim a piątym dniem i w ciągu paru tygodni stopniowo zanikają”.
Portuguese[pt]
Esse estado atinge um pico entre três e cinco dias após o parto e desaparece espontaneamente em algumas semanas.”
Romanian[ro]
De obicei, ea atinge punctul maxim între a treia şi a cincea zi de la naştere, după care scade treptat în intensitate în câteva săptămâni“.
Russian[ru]
Обычно наиболее ярко оно бывает выражено на третий—пятый день после родов, а затем за несколько недель постепенно проходит».
Slovak[sk]
Zvyčajne dosahuje vrchol medzi tretím a piatym dňom po pôrode a potom sa postupne do niekoľkých týždňov vytráca.“
Slovenian[sl]
To stanje doseže vrhunec med tretjim in petim dnevom po porodu, potem pa v nekaj tednih postopoma samo od sebe izgine.«
Shona[sn]
Kazhinji kunonyanya pakati pemazuva matatu nemashanu pashure pokusununguka uye kunopera zvishoma nezvishoma mumavhiki mashoma.”
Albanian[sq]
Zakonisht kjo gjendje arrin kulmin ditën e tretë deri të pestë pas lindjes dhe më pas zhduket gradualisht vetvetiu brenda disa javësh.»
Serbian[sr]
Melanholija obično dostiže vrhunac tri do pet dana nakon porođaja i postepeno se povlači narednih nedelja.“
Southern Sotho[st]
Hangata bo fihla sehlohlolong matsatsing a mararo ho ea ho a mahlano ka mor’a ho pepa ’me hamorao bo ea bo nyamela butle-butle nakong ea libeke tse seng kae.”
Swedish[sv]
Det når vanligtvis sin kulmen mellan den tredje och femte dagen efter förlossningen och försvinner så småningom av sig självt inom några veckor.”
Swahili[sw]
Hali hiyo hutokea hasa kati ya siku ya tatu na ya tano baada ya kujifungua. Kisha huzuni hiyo ya kiasi hupungua polepole na kuisha baada ya majuma machache.’
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo hutokea hasa kati ya siku ya tatu na ya tano baada ya kujifungua. Kisha huzuni hiyo ya kiasi hupungua polepole na kuisha baada ya majuma machache.’
Tamil[ta]
பிள்ளை பிறந்து பொதுவாக மூன்று முதல் ஐந்து நாட்களுக்குள் இது உச்சக்கட்டத்தை எட்டுகிறது; பிறகு சில வாரங்களில் படிப்படியாக தானாகவே மறைகிறது.”
Thai[th]
อารมณ์ แบบ นี้ มัก พุ่ง ขึ้น สูง สุด ใน ช่วง วัน ที่ สาม ถึง วัน ที่ ห้า หลัง คลอด และ จะ ค่อย ๆ จาง หาย ไป ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ito’y lumalalâ sa pagitan ng ikatlo at ikalimang araw matapos magsilang at pagkaraan ay kusa naman itong unti-unting nawawala sa loob ng ilang linggo.”
Tswana[tn]
Gantsi go gakala thata go tloga ka letsatsi la boraro le la botlhano fa a sena go belega mme go tswa foo go nyelela ka iketlo mo dibekeng di sekae.”
Tongan[to]
‘Oku fa‘a a‘u ia ki ha tumutumu ‘i he vaha‘a ‘o e ‘aho hono tolu mo hono nima hili ‘a e fā‘elé pea toki mole māmālie atu leva ‘iate ia pē ‘i ha ngaahi uike.”
Turkish[tr]
Bu melankoli, genellikle doğumdan sonraki üçüncü ve beşinci günlerde zirveye ulaşır, sonra birkaç hafta içinde yavaş yavaş kendiliğinden kaybolur.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku tsana loku ku tinyika matimba hi siku ra vunharhu ku ya eka ra vuntlhanu endzhaku ko bebula kutani ku ya ku hela endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani.”
Twi[tw]
Ɛtaa du ne mpɔmpɔnso wɔ awo akyi nnansa anaa nnanum, na afei ɛno ankasa de nkakrankakra fi hɔ wɔ adapɛn bi mu.”
Ukrainian[uk]
Цей стан найсильніше виявляється, як правило, між третім та п’ятим днем після пологів і пізніше протягом кількох тижнів поступово минає».
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo aba kule meko malunga neentsuku ezintathu ukusa kwezintlanu emva kokuba ebelekile ize ke iziphelele ngokuthe ngcembe kwisithuba seeveki ezimbalwa.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile siba mandla phakathi nosuku lwesithathu nolwesihlanu ngemva kokubeletha bese siyaziphelela kancane kancane ngemva kwamasonto.”