Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٤) والمخلوق الروحاني او «الاله-الانسان» لا يوازن بين كفتي ميزان العدل.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:14) An sarong espiritung linalang o “Dios-tawo” dai makapababalanse sa timbangan nin hustisya.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:14) Icibumbwa ca mupashi nelyo “umuntu-Lesa” tali no kulinganya ifya kupiminako fya bulungi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:14) Една духовна личност или един „богочовек“ не би могъл да уравновеси везните на справедливостта.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:14) Ang espiritung linalang o usa ka “Diyos-tawo” dili balanse sa mga timbangan sa hustisya.
Czech[cs]
(Římanům 5:14) Žádný duchovní tvor ani žádný „bohočlověk“ by nemohl uvést váhy spravedlnosti do rovnováhy.
Danish[da]
(Romerne 5:14) En åndeskabning eller et „gudmenneske“ kunne ikke bringe retfærdighedens vægtskåle i balance.
German[de]
Ein Geistgeschöpf oder ein „Gottmensch“ hätte die Waagschalen der Gerechtigkeit nicht ausgeglichen.
Efik[efi]
(Rome 5:14) Edibotn̄kpọ eke spirit m̀mê “owo ke mbiet Abasi” ikpekemeke ndimen nnennen udomo unenikpe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:14) Ένα πνευματικό πλάσμα ή ένας «Θεάνθρωπος» δεν θα ισορροπούσε την πλάστιγγα της δικαιοσύνης.
English[en]
(Romans 5:14) A spirit creature or a “God-man” would not balance the scales of justice.
Spanish[es]
(Romanos 5:14.) Una criatura celestial o un “Dios-hombre” no equilibraría la balanza de la justicia.
Estonian[et]
(Roomlastele 5:14) Ükski vaimolevus või „Jumal-inimene” ei oleks õiguse vaekausse tasakaalustanud.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:14) Henkiluomus tai ”jumal-ihminen” ei tasapainottaisi oikeuden vaakaa.
French[fr]
Une créature spirituelle ou un “Dieu-homme” aurait fait pencher la balance de la justice.
Hebrew[he]
(רומיים ה’:14) יצור רוחני או ’אלהים בצורת אדם’ לא היה מאזן את מאזני־הצדק.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:14) Ang espiritu nga tinuga ukon “tawo sang Dios” indi makabalanse sa timbangan sang hustisya.
Croatian[hr]
Duhovno stvorenje ili “Bog-čovjek” ne bi mogao ujednačiti vagu pravde.
Hungarian[hu]
Egy szellemi teremtmény vagy egy „Isten-ember” nem hozhatta egyensúlyba az igazságosság serpenyőjét.
Indonesian[id]
(Roma 5:14) Makhluk roh atau ”manusia-Allah” tidak akan membuat seimbang timbangan keadilan.
Iloko[ilo]
(Roma 5:14) Ti espiritu a parsua wenno “Dios-tao” di makabalanse kadagiti pagtimbengan ti kinahustisia.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:14) Andavera eða „guð í mannsmynd“ gat ekki látið vogarskálar réttvísinnar vera í jafnvægi.
Italian[it]
(Romani 5:14) Una creatura spirituale o un “uomo-Dio” non avrebbero soddisfatto la bilancia della giustizia.
Japanese[ja]
ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。
Korean[ko]
(로마 5:14) 영적 피조물 혹은 “신인(神人)”은 공의의 저울에서 균형을 이루지 못할 것입니다.
Macedonian[mk]
Едно духовно суштество или ”Бог-човек“ не би можел да ја изедначи вагата на правдата.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၄) ဝိညာဏသတ္တဝါ သို့မဟုတ် “ဘုရား-လူ” သည်တရားမျှတခြင်းချိန်ခွင်လျှာကို ညီမျှနိုင်စေမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 14) En åndeskapning eller et «Gud-menneske» ville ikke bringe likevekt i rettferdighetens vektskål.
Niuean[niu]
(Roma 5:14) Ko e mena moui he agaga po ke “tagata-Atua” kua nakai lago tatai e tau fua he fakafiliaga tonu.
Dutch[nl]
Een geestelijk schepsel of een „God-mens” zou niet de weegschaal der gerechtigheid in evenwicht brengen.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:14) Munthu wauzimu kapena “Mulungu-munthu” sakalinganizitsa miyeso ya chilungamo.
Polish[pl]
Ani stworzenie duchowe, ani „Bóg-człowiek” nie zrównoważyliby szal sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:14) Uma criatura espiritual, ou um “Deus-homem”, não equilibraria a balança da justiça.
Romanian[ro]
O creatură spirituală sau un „Dumnezeu-om“ nu putea echilibra balanţa justiţiei.
Russian[ru]
Духовное создание или «Богочеловек» не уравновесил бы весы правосудия.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:14) Duchovný tvor alebo „bohočlovek“ by nevyrovnal misky váh spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:14) Duhovno stvarjenje ali ”Bog-človek“ bi ne mogel uravnovesiti tehtnice pravice.
Samoan[sm]
(Roma 5:14) O le a lē paleni fua faatautau o le faamasinoga tonu i se meafaiola agaga po o se “Atua-tagata.”
Shona[sn]
(VaRoma 5:14) Chisikwa chomudzimu kana kuti “Mwari munhu” chaisazodzikamisa chiyero cheruramisiro.
Serbian[sr]
Duhovno stvorenje ili „Bog-čovek“ ne bi mogao da ujednači vagu pravde.
Sranan Tongo[srn]
Wan jeje meki sani ofoe wan „Gado-libisma” (afoe-Gado afoe-libisma) no ben sa tjari na wegi foe retidoe na ini balansi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:14) Sebōpuoa sa moea kapa “Molimo-motho,” se ne se ke ke sa etsa hore sekala sa toka se leka-lekane.
Swedish[sv]
(Romarna 5:14) En andevarelse eller en ”gudamänniska” skulle inte få rättvisans vågskålar att väga jämnt.
Swahili[sw]
(Warumi 5:14) Kiumbe cha kiroho au “Mungu-Binadamu” hangeweza kusawazisha mizani ya haki.
Thai[th]
(โรม 5:14) กาย วิญญาณ หรือ พระเจ้า ใน ร่าง มนุษย์ คง ทํา ให้ ตราชู แห่ง ความ ยุติธรรม ไม่ สมดุล.
Tagalog[tl]
(Roma 5:14) Ang isang espiritung nilalang o isang “Diyos-tao” ay hindi maaaring makatimbang bilang pag-ayon sa katarungan.
Tswana[tn]
(Baroma 5:14) Sebopiwa sa moya kana “Modimo-motho” o ne a se kitla a lekalekanya selekanyo sa tshiamiso.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:14) Ruh olan bir yaratık veya bir “ilah-insan” adalet dengesini yerine getiremezdi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:14) Xivumbiwa xa moya kumbe “Xikwembu-munhu” a xi nga ta swi endla swi ringana swikalo swa vuavanyisi.
Tahitian[ty]
Eita te hoê mea poietehia varua aore ra te hoê “Atua-taata” e tano i nia i te faito o te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Духовне створіння, або «боголюдина» не відповідало б правосуддю.
Xhosa[xh]
(Roma 5:14) Isidalwa esingumoya okanye “uThixo ongumntu” wayengayi kufaneleka ukuzalisekisa okusesikweni.
Yoruba[yo]
(Roomu 5:14) Ẹda ẹmi kan tabi “Ọlọrun-eniyan” kan ko le mu ìwọ̀n idajọ ododo duro déédéé.
Chinese[zh]
罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。
Zulu[zu]
(Roma 5:14) Isidalwa somoya noma “umuntu onguNkulunkulu” wayengeke enze izilinganiso zokwahlulela ngokulunga zilingane.