Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ons basiese rol as Bybelonderrigters?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪ በመሆን ልንጫወተው የሚገባው መሠረታዊ ሚና ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an pundamental na katongdan niato bilang mga paratokdo kan Biblia?
Bemba[bem]
Cinshi caba umulimo wesu uukalamba nga bakasambilisha ba Baibolo?
Bulgarian[bg]
Каква е основната ни роля като библейски учители?
Bislama[bi]
Wanem bigfala wok blong yumi olsem tija blong Baebol?
Cebuano[ceb]
Unsa ang atong pangunang papel ingong mga magtutudlo sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ifa wiisach ussun senseen ewe Paipel?
Czech[cs]
Co je při biblickém vyučování naší hlavní úlohou?
Danish[da]
Hvad er vores primære opgave når vi underviser andre ud fra Bibelen?
German[de]
Welche Rolle spielen wir im wesentlichen, wenn wir ein Bibelstudium leiten?
Ewe[ee]
Wɔƒe vevi kae nye mía tɔ le Biblia fiafia me?
Efik[efi]
Nso idi akpan utom nnyịn nte mme andikpep Bible?
Greek[el]
Ποιος είναι ο βασικός μας ρόλος ως δασκάλων της Γραφής;
English[en]
What is our basic role as Bible teachers?
Spanish[es]
¿Cuál es la tarea básica del maestro de la Biblia?
Estonian[et]
Mis on meie kui piibliõpetajate põhiroll?
Persian[fa]
نقش اصلی ما معلمان کتاب مقدس چیست؟
Finnish[fi]
Mikä osa meillä pohjimmaltaan on Raamatun opettajina?
Fijian[fj]
Nida qasenivuli ni iVolatabu, na cava na noda itavi levu?
French[fr]
Fondamentalement, quel est notre rôle comme enseignants de la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wɔ nitsumɔ titri akɛ Biblia tsɔɔlɔi?
Gilbertese[gil]
Tera oin tabera ngkai taan anga reirei i aon te Baibara ngaira?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin azọngban dodonu tọn mítọn taidi mẹplọntọ Biblu tọn lẹ?
Hausa[ha]
Menene ainihin aikinmu mu masu koyar da Littafi Mai-Tsarki?
Hebrew[he]
מהו התפקיד הבסיסי שלנו כמורי המקרא?
Hindi[hi]
दूसरों को बाइबल सिखाने के लिए, हमें बस क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton sadsaran nga papel subong mga manunudlo sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Ita be Baibel hadibaia taudia dainai, iseda gaukara be dahaka?
Croatian[hr]
Koji je naš osnovni zadatak kao učitelja Biblije?
Hungarian[hu]
Mi az alapvető szerepünk a Biblia tanítóiként?
Armenian[hy]
Ո՞րն է մեր հիմնական դերը Աստծո Խոսքը ուսուցանելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Աստուածաշունչ ուսուցանողներ, ի՞նչ է մեր հիմնական դերը։
Indonesian[id]
Apa peranan dasar kita sebagai pengajar Alkitab?
Igbo[ig]
Olee ọrụ bụ́ isi anyị nwere dị ka ndị nkụzi Bible?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan nga akemtayo kas mannursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvert er meginhlutverk biblíukennara?
Isoko[iso]
Eme họ ugogo ẹkẹ-iruo mai wọhọ iwuhrẹ Ebaibol?
Italian[it]
Qual è il nostro ruolo fondamentale come insegnanti biblici?
Georgian[ka]
რა არის ჩვენი, როგორც ბიბლიის მასწავლებლების, ძირითადი როლი?
Kongo[kg]
Inki kele kisalu ya ntete beto balongi ya Biblia kele na yo?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқытушылар ретіндегі негізгі міндетіміз не?
Khmer[km]
តើ អ្វី ទៅ ជា មុខ នាទី ដ៏ សំខាន់ របស់ យើង ជា គ្រូ បង្រៀន ព្រះ គម្ពីរ នោះ?
Kannada[kn]
ಕಾರಣ, ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸ ನಡೆಸುವಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
성서를 가르치는 사람으로서 우리가 하는 기본적인 역할은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окутуудагы биздин негизги ролубуз кайсы?
Ganda[lg]
Ffe ng’abayigiriza ba Baibuli tulina mulimu ki?
Lingala[ln]
Wapi mokumba na biso ya liboso lokola tozali bateyi?
Lozi[loz]
Ki ufi musebezi wa luna o mutuna wa ku ba baluti ba Bibele?
Lithuanian[lt]
Kokia yra mūsų, Biblijos mokytojų, pagrindinė užduotis?
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bafundiji ba Bible, i kiselwa’ka kikatampe kyotudi nakyo?
Luba-Lulua[lua]
Mutudi balongeshi ba Bible, mmudimu kayi munene utudi nawu?
Luvale[lue]
Mulimo uka waunene twatwama nawo etu hakupwa tuvaka-kunangula vatu Mbimbiliya?
Lushai[lus]
Bible zirtîrtu kan nih angin kan hna bul ber chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas ir galvenais, kas mums jāpanāk, mācot cilvēkiem Bībeli?
Malagasy[mg]
Inona no anjara asa fototra tanantsika amin’ny maha mpampianatra ny Baiboly antsika?
Marshallese[mh]
Ta bedbedin jerbal eo ad einwõt ri kaki in Bible?
Macedonian[mk]
Која е нашата основна улога како библиски учители?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അധ്യാപകർ എന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന ധർമം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Хүмүүст Библийн үнэнийг заахад бидний зорилго үндсэндээ юу байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yaa Biiblã karen-saam dãmbã, d tʋʋmd yaa bõe??
Maltese[mt]
Bażikament x’inhu mistenni minna bħala għalliema tal- Bibbja?
Norwegian[nb]
Hvilken grunnleggende rolle har vi når vi studerer Bibelen med andre?
Nepali[ne]
बाइबल शिक्षकको रूपमा हाम्रो खास काम के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu gahua ha tautolu ko e tau faiaoga he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat is onze fundamentele rol als bijbelonderwijzers?
Northern Sotho[nso]
Karolo ya motheo yeo re e bapalago bjalo ka barutiši ba Beibele ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga chathu chachikulu monga aphunzitsi a Baibulo n’chiyani?
Ossetic[os]
Адӕмӕн Библи амонгӕйӕ нӕ хӕс сӕйраджыдӕр цы у?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan betang tayo bilang managbangat na Biblia?
Papiamento[pap]
Básicamente, kico ta nos papel como maestro di Bijbel?
Pijin[pis]
Wanem nao main waka bilong iumi olsem pipol wea teachim Bible?
Polish[pl]
Co jest naszym głównym zadaniem jako nauczycieli Pisma Świętego?
Pohnpeian[pon]
Ia atail pwukoa nin duwen sounpadahk kan en Paipel?
Portuguese[pt]
Qual é a nossa tarefa básica como instrutores bíblicos?
Rundi[rn]
Uruhara nyamukuru rwacu bwa bigisha ba Bibiliya ni uruhe?
Romanian[ro]
Care este, în esenţă, rolul nostru ca învăţători ai Bibliei?
Russian[ru]
К чему в основном сводится наша задача при обучении людей библейской истине?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano yacu y’ibanze twebwe abigisha ba Bibiliya?
Sango[sg]
Kota kusala ti e tongana awafango Bible ayeke so wa?
Sinhala[si]
බයිබලය උගන්වන අය හැටියට අපගේ මූලික කාර්යභාරය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú základnú úlohu máme ako učitelia Biblie?
Slovenian[sl]
Katero ključno vlogo imamo kot biblijski učitelji?
Shona[sn]
Basa redu rinokosha savadzidzisi veBhaibheri nderei?
Albanian[sq]
Cili është roli ynë bazë si mësues të Biblës?
Serbian[sr]
Koja je naša glavna uloga kao učitelja Biblije?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro tranga fanowdu sani di wi musu du leki leriman fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna o ka sehloohong re le mesuoe ea Bibele ke ofe?
Swedish[sv]
Vad är i huvudsak vår uppgift när vi undervisar om Bibeln?
Swahili[sw]
Tuna daraka gani la msingi tukiwa walimu wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
Tuna daraka gani la msingi tukiwa walimu wa Biblia?
Thai[th]
เรา มี บทบาท พื้น ฐาน อะไร ใน ฐานะ ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ከም መማህራን መጽሓፍ ቅዱስ መጠን ክንፍጽሞ ዘሎና መሰረታዊ ግደ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Tom wase u mbatesen Bibilo la jim yô kanyi?
Tagalog[tl]
Ano ang ating pangunahing papel bilang mga guro sa Bibliya?
Tetela[tll]
Oko weso embetsha wa Bible, naa ɔkɛndɛ w’ohomba wele laso?
Tswana[tn]
Seabe sa konokono sa rona ba re leng barutisi ba Baebele ke sefe?
Tongan[to]
Ko e hā hotau ngafa tefito ‘i he tu‘unga ko e kau faiako Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmulimo nzi mupati ngotujisi tobasikuyiisya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem bikpela wok bilong ol tisa bilong Baibel?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı öğretenler olarak temel rolümüz nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiavelo xa hina lexikulu tanihi vadyondzisi va Bibele?
Tatar[tt]
Кешеләрне Изге Язмаларның хакыйкатенә өйрәткәндә безнең төп мәсьәләбез нәрсәдән тора?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā e ‵tau mo tatou o fai e pelā me ne faiakoga o te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛ́ Bible akyerɛkyerɛfo no, yɛn adwuma titiriw ne dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou tuhaa faufaa ei feia o te horoa i te haapiiraa Bibilia?
Ukrainian[uk]
У чому полягає наша головна мета як учителів біблійної правди?
Umbundu[umb]
Omo okuti etu tualongisi Vembimbiliya, ocikele cipi tukuete?
Urdu[ur]
بائبل سکھانے والوں کے طور پر ہمارا بنیادی کردار کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshipiḓa tshashu tsha mutheo sa vhane vha funza Bivhili?
Vietnamese[vi]
Vai trò căn bản của người dạy Kinh Thánh là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton importante nga buruhaton sugad nga mga magturutdo han Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue tāfito ʼaē ʼe tou fai mokā tou ako te Tohi-Tapu ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indima esisiseko esimele siyiphumeze njengabafundisi beBhayibhile?
Yapese[yap]
Susun be mang e maruwel rodad ni gadad e pi sensey ko fol Bible?
Yoruba[yo]
Kí ni olórí iṣẹ́ wa, gẹ́gẹ́ bí olùfi Bíbélì kọ́ni?
Zande[zne]
Gaani bangua sunge ni agu abayugupai nga ga Baibiri yo nga gine?
Zulu[zu]
Iyini indima yethu eyisisekelo njengabafundisi beBhayibheli?