Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Насыԥ змоу аҭаацәара — ари ишәарҭадароу, иҭынчу ҭыԥуп.
Acoli[ach]
2 Kwo me ot me yomcwiny miyo gwok maber.
Adangme[ada]
2 Weku nɛ bua jɔmi ngɛ mi ɔ mi bimɛ hii si slɔkee.
Afrikaans[af]
2 ’n Gelukkige gesin is ’n hawe van veiligheid en geborgenheid.
Amharic[am]
2 ደስተኛ ቤተሰብ ሰላምና የተረጋጋ ሕይወት የሰፈነበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
٢ العائلة السعيدة هي ملاذ الامان والطمأنينة.
Aymara[ay]
2 Mä suma familianxa sumankañaw utji.
Azerbaijani[az]
2 Xoşbəxt ailə, e’tibarlı və təhlükəsiz bir limandır.
Bashkir[ba]
2 Бәхетле ғаилә — ул тыныслыҡ һәм татыулыҡ хөкөм һөргән ышыҡ урын.
Baoulé[bci]
2 Awlobo nga i nun tranlɛ’n yo fɛ’n, ɔ ti fɔundi nin aunjuɛ lika.
Central Bikol[bcl]
2 An maogmang pamilya sarong pailihan na ligtas asin tiwasay.
Bemba[bem]
2 Ulupwa lwa nsansa lwaba cubo cabamo kucingililwa no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
2 Едно щастливо семейство е пристан на сигурност и безопасност.
Bislama[bi]
2 Long wan hapi famle, olgeta evriwan oli harem se oli stap sef mo i no gat denja.
Bangla[bn]
২ এক সুখী পরিবার হল সুরক্ষা ও নিরাপত্তার এক আশ্রয়স্থল।
Cebuano[ceb]
2 Ang malipayong pamilya maoy usa ka dalangpanan nga luwas ug may kasegurohan.
Chuukese[chk]
2 Eú famili mi wor pwapwa lón, ina eú leeni mi núkúnúkéch me túmún.
Chuwabu[chw]
2 Murala wosanzaya pa vego vothawela vina nibarelo.
Seselwa Creole French[crs]
2 En fanmiy ki ere i konman en proteksyon ek sekirite.
Czech[cs]
2 Šťastná rodina je bezpečným a chráněným přístavem.
Chuvash[cv]
2 Телейлӗ ҫемье — шанчӑклӑ, лӑпкӑ хӳтӗ вырӑн.
Danish[da]
2 I en lykkelig familie føler man sig tryg.
German[de]
2 Eine glückliche Familie ist ein sicherer Hafen.
Ewe[ee]
2 Ƒome si me dzidzɔ le la nye bebeƒe kple dzidzemenɔƒe.
Greek[el]
2 Η ευτυχισμένη οικογένεια αποτελεί καταφύγιο ασφάλειας και προστασίας.
English[en]
2 A happy family is a haven of safety and security.
Spanish[es]
2 La familia feliz es un remanso de paz y seguridad.
Estonian[et]
2 Õnnelik perekond on otsekui kindel ja turvaline sadam.
Persian[fa]
۲ خانوادهٔ سعادتمند آشیانهٔ امنیت و آسایش است.
Finnish[fi]
2 Onnellinen perhe on turvallinen suojapaikka.
Fijian[fj]
2 E ivakavakacegu, e itataqomaki na vuvale mamarau.
French[fr]
2 Une famille heureuse est un havre de sécurité.
Ga[gaa]
2 Hebuu kɛ shweshweeshwe feemɔ hiɔ weku ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
2 Peteĩ família ojoayhúvape enterovénte oñeñandu porã ha ovyʼa.
Wayuu[guc]
2 Anasü naaʼin na wayuukana talatüle naaʼin sümaa napüshi.
Gun[guw]
2 Whẹndo ayajẹnọ de yin nọtẹn bẹtẹn po hihọ́ tọn de po.
Hindi[hi]
२ एक सुखी परिवार सुरक्षा और निश्चिन्तता का आश्रय है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang malipayon nga pamilya isa ka duog nga may kasiguruhan kag kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
2 Moale ruma besena be noho namo davaria gabuna.
Croatian[hr]
2 Sretna je obitelj utočište koje pruža zaštitu i sigurnost.
Haitian[ht]
2 Yon fanmi ki gen kè kontan se yon refij ki bay pwoteksyon ak sekirite.
Hungarian[hu]
2 A boldog család a biztonság és a bizalom menedéke.
Armenian[hy]
2 Երջանիկ ընտանիքը խաղաղ ու ապահով հանգրվան է։
Indonesian[id]
2 Keluarga yang bahagia ialah tempat berlabuh yang tenteram dan aman.
Igbo[ig]
2 Ezinụlọ obi ụtọ bụ ebe mgbaba nke nchebe na ịnọ ná ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
2 Maysa a salaknib ken natalged a pagkamangan ti naragsak a pamilia.
Italian[it]
2 Una famiglia felice è un rifugio sicuro e tranquillo.
Japanese[ja]
2 幸せな家庭は,安全で安心感を抱ける安らぎの場です。
Georgian[ka]
2 ბედნიერ ოჯახში ოჯახის წევრებს არასდროს ტოვებს უსაფრთხოებისა და სიმშვიდის გრძნობა.
Kamba[kam]
2 Ethĩwa mũsyĩ wĩ na ũtanu, andũ ma mũsyĩ ũsu mew’aa me eanĩe na me asũvĩĩku.
Kikuyu[ki]
2 Famĩlĩ ĩrĩ na gĩkeno nĩ kĩĩgitio gĩa thayũ na ũgitĩri.
Kazakh[kk]
2 Бақытты отбасы қауіп-қатерсіз, тыныш айлақ сияқты.
Kalaallisut[kl]
2 Ilaqutariit pilluartut toqqissisimanartuupput.
Korean[ko]
2 행복한 가정은 안전과 안정의 보금자리입니다.
Konzo[koo]
2 Eka eyitsemire ni mwanya ow’obusaghiro n’eriyisyandira.
Krio[kri]
2 Famili we gɛt gladi at fiba lɛk ples we sef fɔ ayd.
Kwangali[kwn]
2 Epata lyoruhafo kuna kara uvando wepopero ntani wegameno.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E zingu kia nzo ya kiese i tininu dia luvuvamu.
Ganda[lg]
2 Amaka amasanyufu gabaamu emirembe n’obutebenkevu.
Lingala[ln]
2 Libota ya esengo ezali esika ya kimya mpe ya kobatelama.
Lozi[loz]
2 Lubasi lo lu tabile ki sibaka mo ku fumaneha silelezo ni buiketo.
Lithuanian[lt]
2 Laiminga šeima yra saugumo ir ramybės uostas.
Lunda[lun]
2 Chisaka chamuzañalu hiiluña dadiwahi nawa hichiswamu.
Latvian[lv]
2 Laimīga ģimene ir drošības un miera osta.
Malagasy[mg]
2 Ny fianakaviana sambatra iray dia toeram-pialofana ahitana fiarovana sy tsy fananana ahiahy.
Marshallese[mh]
2 Ñe ej m̦õn̦õn̦õ juon baam̦le, mel̦el̦ein men in bwe ro ilo baam̦le eo rej aenõm̦m̦an im jokwane.
Mískito[miq]
2 Pamali lilia nani ba ai âuyapah iwisa.
Macedonian[mk]
2 Среќното семејство е како сигурно и безбедно засолниште.
Malayalam[ml]
2 ഭദ്രതയ്ക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമുള്ള ഒരു അഭയസ്ഥാനമാണു സന്തുഷ്ടകുടുംബം.
Mongolian[mn]
2 Аз жаргалтай гэр бүлийн гишүүд амар тайван, аюулгүй аж төрдөг.
Marathi[mr]
२ आनंदी कुटुंब, निर्श्चितता आणि सुरक्षिततेचा एक निवारा आहे.
Malay[ms]
2 Keluarga yang bahagia ibarat tempat perlindungan yang selamat.
Burmese[my]
၂ ပျော်ရွှင်သောမိသားစုသည် ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအတိပြီးသော ခိုနားရာရိပ်မြုံပေတည်း။
Norwegian[nb]
2 En lykkelig familie er en trygg havn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Keman kalyetouanij yolpakij nochin tel kuali momachiliaj uan yolseuij.
Niuean[niu]
2 Ko e magafaoa fiafia, ko e huaga he puipuiaga mo e haohao mitaki.
Dutch[nl]
2 Een gelukkig gezin is een haven van veiligheid en zekerheid.
Northern Sotho[nso]
2 Lapa le le thabilego ke lefelo la go lotega le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
2 Banja lachimwemwe ndilo malo othaŵirako achisungiko ndi achitetezo.
Nyaneka[nyk]
2 Ombunga ina ehambu otyiholamo tyamena nokuapama.
Nyankole[nyn]
2 Eka erimu okushemererwa neereetera abagirimu kuhurira baine oburinzi.
Nzima[nzi]
2 Abusua mɔɔ anyelielɛ wɔ nu la le ɛleka mɔɔ anwobanebɔlɛ wɔ a.
Oromo[om]
2 Maatiin gammachuu qabu bakka tasgabbiifi eegumsa namaaf argamsiisudha.
Ossetic[os]
2 Амондджын бинонты ’хсӕн цӕры фарн, адӕймаг вӕййы ӕдас, ӕдыхст.
Panjabi[pa]
2 ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਬਚਾਉ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇਕ ਪਨਾਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Un famia felis ta un refugio pa proteccion i siguridad.
Polish[pl]
2 Szczęśliwy dom to bezpieczna przystań.
Pohnpeian[pon]
2 Peneinei nsenamwahu iei wasa ehu me tohnpeneinei pahn nsenamwahu oh sohte perki mehkot.
Portuguese[pt]
2 Uma família feliz é um refúgio de proteção e segurança.
Quechua[qu]
2 Kushishqa kawakoq familiakunachöqa manam mantsakï ni llakikï kantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Allin takyasqa familiaqa kusisqa hinaspa hawkallam kawsakunku.
Cusco Quechua[quz]
2 Familiapi sumaq kawsay kaqtinqa llapallankun mana manchakuspa thakpi kawsanku.
Rundi[rn]
2 Urugo rurimwo agahimbare ni ubwugamo butagiramwo inkomanzi kandi burangwamwo umutekano.
Romanian[ro]
2 O familie fericită este un adăpost sigur.
Russian[ru]
2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu muryango urangwa n’ibyishimo umuntu ahagirira umutekano.
Sena[seh]
2 Banja yakutsanzaya ndi pakuthawira pakukoyeka na pakutsidzikizika.
Slovak[sk]
2 Šťastná rodina je prístavom istoty a bezpečia.
Slovenian[sl]
2 Srečna družina je človeku kakor miren pristan, kamor se lahko vedno zateče na varno.
Samoan[sm]
2 O se aiga fiafia, o le nofoaga lea o lagona saogalemu ma le malupuipuia.
Shona[sn]
2 Mhuri inofara inzvimbo yekotsekano nechengeteko.
Albanian[sq]
2 Një familje e lumtur është një liman shpëtimi dhe sigurie.
Serbian[sr]
2 Srećna porodica je luka zaštite i bezbednosti.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan kolokoe osofamiri na wan lanpe foe kisi kibri èn seikerfasi.
Swati[ss]
2 Umndeni lojabulako uyindzawo lephephile nalelondzekile.
Southern Sotho[st]
2 Lelapa le thabileng ke sebaka sa polokeho le tšireletseho.
Swedish[sv]
2 En lycklig familj är en trygg hamn.
Swahili[sw]
2 Familia yenye furaha ni mahali pa usalama na ulinzi.
Tamil[ta]
2 மகிழ்ச்சியான குடும்பம் பத்திரமும், பாதுகாப்பும் அளிக்கிற புகலிடமாய் உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema sente seguru kuandu sira iha família neʼebé kontente.
Tajik[tg]
2 Оилаи хушбахт ошёни осоишу бехатарӣ мебошад.
Thai[th]
2 ครอบครัว ที่ มี ความ สุข เป็น ที่ กําบัง ที่ ปลอด ภัย และ มั่นคง.
Turkmen[tk]
2 Bagtly maşgala howpsuz we asuda ýer.
Tagalog[tl]
2 Ang isang maligayang pamilya ay kanlungan ng kaligtasan at kapanatagan.
Tswana[tn]
2 Lelapa le le nang le boitumelo le naya pabalesego le tshireletsego.
Tongan[to]
2 Ko e fāmili fiefiá ko ha taulangaū ia ‘o e hao‘anga mo e malu‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Banja lalikondwa ndi malu ngamampha ngo munthu wajamu mwakuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mumukwasyi imuli lukkomano muli lukwabililo alimwi aluumuno.
Papantla Totonac[top]
2 Akgtum familia nema xatapaxuwan wi tlan makgkatsikgo chu ni pekuankgo.
Turkish[tr]
2 Mutlu bir aile, güvenli ve korunaklı bir limandır.
Tsonga[ts]
2 Ndyangu lowu tsakeke i ndhawu ya vuhlayiseki ni ya nsirhelelo.
Tatar[tt]
2 Бәхетле гаилә — тыныч һәм куркынычсыз сыеныр урын.
Tuvalu[tvl]
2 A te kāiga fiafia se koga e maua i ei te filemu mo te tokagamalie.
Twi[tw]
2 Abusua a anigye wom yɛ baabi a ahotɔ ne ahobammɔ wɔ.
Tahitian[ty]
2 E haapuraa papu e te hau te hoê utuafare oaoa.
Tzotzil[tzo]
2 Li ta utsʼ-alalil ti xmuyubaj noʼoxe jaʼ te chichʼ tael lekilal xchiʼuk jun oʼontonal.
Ukrainian[uk]
2 Щаслива сім’я — це тиха гавань, яка дає почуття захищеності й безпеки.
Venda[ve]
2 Muṱa wo takalaho ndi fhethu ha vhukhudo na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.
Wolaytta[wal]
2 Ufayttiya so asaa keettay woppu giidi shemppiyo soho.
Wallisian[wls]
2 Ko te famili ʼaē ʼe maʼuli fiafia, ʼe ko he nofoʼaga ʼe kita maʼu ai te fīmālie.
Xhosa[xh]
2 Kwintsapho eyonwabileyo ubani uziva ekhuselekile yaye enqabisekile.
Yoruba[yo]
2 Ìdílé aláyọ̀ jẹ́ ibi ààbò àti ìfọkànbalẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Máax kajaʼan ichil upʼéel familia tuʼux yaan kiʼimak óolaleʼ, yaan jeetsʼelil tiʼ, yéetel ku yuʼubikuba kanáantaʼan.
Zulu[zu]
2 Umkhaya ojabulayo uyindawo yokuvikeleka nokulondeka.