Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما الجهاز له خصائص خاصة ، ربما انها خرافة ، أو أنه يعني ان تتدفق الماء من الشلال فى اتحاه المعبد
Bulgarian[bg]
Може би устройството има специални възможности, може би е суеверие, или пък значи, че потокът на водопада тече в посока към храма.
Czech[cs]
Možná má zařízení zvláštní vlastnosti nebo... možná je to jen pověra... nebo že voda z vodopádu támhle vzadu, teče směrem k chrámu.
Danish[da]
Måske har anordningen specielle egenskaber, eller måske er det blot overtro, eller måske betyder det, at vandet strømmer fra det vandfald mod templet.
German[de]
Vielleicht hat das Gerät besondere Eigenschaften, oder es ist Aberglaube. Oder dieser Wasserfall fließt in Richtung des Tempels.
Greek[el]
Ή η συσκευή έχει ειδικές ιδιότητες, ή είναι προκαταλήψεις, ή σημαίνει ότι η ροή από τον καταρράκτη ρέει προς τον ναό.
English[en]
Maybe the device has special properties, maybe it's superstition, or it means the flow from that waterfall flows in the direction of the temple.
Spanish[es]
Bueno, quizás el dispositivo tenga propiedades especiales o quizás solo sea superstición o quizás significa que el agua de la catarata fluye en la dirección del templo.
Finnish[fi]
Ehkä laite toimii niin, tai se on taikauskoa - tai se tarkoittaa vesiputouksen johtavan temppeliin.
French[fr]
Soit le dispositif a des vertus magiques, soit c'est une superstition. À moins que l'eau de cette cascade ne s'écoule en direction du temple.
Hebrew[he]
ובכן, אולי למכשיר יש תכונות מיוחדות, אולי זו רק אמונה תפלה, או אולי זה אומר שמי המפל זורמים לכיוון המקדש.
Croatian[hr]
Možda uređaj ima posebna svojstva, možda je to praznovjerje ili znači da voda iz onog vodopada teče u smjeru hrama.
Hungarian[hu]
Nos, talán az eszköznek különleges tulajdonságai vannak, vagy talán csak babona vagy talán azt jelenti, hogy a vízesés folyásirányában felfelé van a templom.
Polish[pl]
Może urządzenie ma takie właściwości, albo to tylko przesąd. A może to znaczy, że woda z tamtego wodospadu płynie w kierunku świątyni.
Portuguese[pt]
Talvez o dispositivo tenha propriedades especiais, ou talvez seja mera superstiçao, ou talvez queira dizer que a água que corre daquela queda de água, corre na direcçao do templo.
Romanian[ro]
Poate ca dispozitivul are niste proprietati speciale... sau este doar o superstitie... sau poate ca... apa din cascada din spate curge in directia templului.
Russian[ru]
Возможно, устройство имеет специальные свойства, возможно это суеверие, или это означает поток от того водопада течет по направлению к храму.
Serbian[sr]
Možda uređaj ima posebna svojstva, možda je to praznoverje ili znači da voda iz onog vodopada teče u smeru hrama.
Swedish[sv]
Kanske är den utformade på något speciellt sätt, kanske är det vidskepelse, eller så betyder det att flödet från vattenfallet leder till templet.
Turkish[tr]
Belki aygıtın özel nitelikleri var, belki batıl inanç, ya da şelaleden akan su tapınak yönünde akıyor.