Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:8). En baie is al deur die strik van ongeoorloofde seks verlok.
Amharic[am]
2:8) እንዲሁም በርካታ ሰዎች ልቅ የሆነ የፆታ ግንኙነት ወጥመድ ሆኖባቸዋል።
Azerbaijani[az]
2:8). Çoxları isə cinsi əxlaqsızlıq tələsinin qurbanı olur.
Baoulé[bci]
2:8) Sran sunman kusu be tɔli bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku’n i aya’n nun.
Central Bikol[bcl]
2:8) Asin dakol an naakit sa silo nin bawal na seksuwal na pakikidorog.
Bemba[bem]
2:8) Kabili abengi balikatwa mu citeyo ca bulalelale.
Bulgarian[bg]
2:8) Мнозина са се хванали в капана на непозволените сексуални отношения.
Bislama[bi]
2:8) Plante oli foldaon long trap blong mekem rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
২:৮) আর অনেকে অবৈধ যৌন সম্পর্কের ফাঁদে পতিত হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
2:8) Ug daghan usab ang nalit-agan pinaagig gidiling seksuwal nga mga relasyon.
Chuukese[chk]
2:8) A pwal liapeni chommong ren ewe föfförün lisowu mwääl.
Hakha Chin[cnh]
2:8) Mi tampi cu nu le pa sualnak rap chungah an tla.
Seselwa Creole French[crs]
2:8) Bokou in ganny antrennen pour pratik relasyon seksyel imoral.
Czech[cs]
2:8) A mnozí se nechali vlákat do pasti, kterou je sexuální nemravnost.
Danish[da]
2:8) Og mange er blevet lokket i umoralitetens fælde.
German[de]
2:8). Und viele sind der Unsittlichkeit auf den Leim gegangen.
Dehu[dhv]
2:8) Nge ketre, nyimutre la itre ka kei kowe la kuci ngazo.
Ewe[ee]
2:8) Eye eƒe mɔ̃ si nye gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ la hã ɖe ame gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
2:8) Enye anam ediwak owo ẹnam oburobụt idan̄.
Greek[el]
2:8) Και πολλοί άλλοι παρασύρονται στην παγίδα των αθέμιτων σεξουαλικών σχέσεων.
English[en]
2:8) And many have been lured into the trap of illicit sex relations.
Spanish[es]
2:8). Y atrapa en el lazo de las relaciones sexuales prohibidas a un sinnúmero de personas.
Persian[fa]
(کول ۲:۸) بسیاری نیز در دام روابط جنسی نامشروع افتادهاند.
Finnish[fi]
2:8). Hän on houkutellut monia myös luvattomien sukupuolisuhteiden pyydykseen.
Fijian[fj]
2:8) Levu tale ga era tacori ena veiyacovi vakasisila.
French[fr]
2:8). En outre, bon nombre d’individus cèdent à l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
2:8) Kɛfata he lɛ, bɔlɛnamɔ mli jeŋba sha tsɔne lɛ edu mɛi babaoo.
Guarani[gn]
2:8). Ha hetápe avei oity tekovaípe.
Gujarati[gu]
૨:૮) બીજા ઘણાંને અનૈતિક કામો કરવા લલચાવે છે.
Gun[guw]
2:8) Podọ mẹsusu ko yin kiklọ biọ omọ̀ zanhẹmẹ he ma sọgbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
2:8) Kuma an kama mutane da yawa cikin tarkon lalata na jima’i.
Hebrew[he]
כמו כן, רבים מתפתים ונופלים במלכודת יחסי המין האסורים.
Hindi[hi]
2:8) यही नहीं, कुछ ऐसे भी हैं जो बहककर अनैतिकता के फंदे में जा फँसे हैं।
Hiligaynon[hil]
2:8) Kag madamo ang nasiod sang seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
2:8) Ma danu, ia ese momo ia koia matabodaga karadia ena tarapu lalonai idia moru totona.
Croatian[hr]
2:8). Osim toga mnogi su se upustili u nedozvoljene spolne odnose i tako upali u njegovu zamku.
Haitian[ht]
2:8). E gen anpil moun li pran nan pyèj lè li fè yo tonbe nan relasyon seksyèl imoral.
Indonesian[id]
2:8) Dan, banyak yang telah terpikat masuk ke dalam jerat hubungan seksual yang tidak sah.
Igbo[ig]
2:8) Ọtụtụ ndị na-akwakwa iko.
Iloko[ilo]
2:8) Ken adu ti nagargari iti silo ti seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
2:8) Og margir hafa látið tæla sig í gildru með því að gera sig seka um óleyfilegt kynlíf.
Isoko[iso]
2:8) Setan o te je su ahwo buobu kie ruọ ẹta ọfariẹ-ogbe no.
Italian[it]
2:8) Molti sono stati attirati nella trappola dei rapporti sessuali illeciti.
Japanese[ja]
コロ 2:8)不義の性関係というわなに誘い込まれた人も少なくありません。
Georgian[ka]
2:8). ბევრისთვის მიმზიდველი გახადა უკანონო სქესობრივი ურთიერთობები.
Kongo[kg]
2:8) Mpi bantu yankaka mekangamaka na mutambu ya mpusa ya mbi ya kuvukisa nitu.
Kuanyama[kj]
2:8) Vahapu ova kokelwa momwiyo womilele da nyata.
Kazakh[kk]
2:8). Сондай-ақ заңды некесіз жыныстық қатынасқа барып, азғындық жасап жатқандар да аз емес.
Kannada[kn]
2:8) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅನೇಕರು ಅಕ್ರಮ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪಾಶದೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(골로새 2:8) 그런가 하면, 많은 사람이 유혹을 받아 불법적인 성 관계의 덫에 걸려들었습니다.
Kaonde[kqn]
2:8) Kabiji bantu bavula bebongwela mu kakose ka kwilaala kwabula kufwainwa.
Kwangali[kwn]
2:8) Ntani wovanzi kwa gwira mosiraha sokulihameka momaligwanekero gopanyama ga hana si paveta.
San Salvador Kongo[kwy]
2:8) Ayingi bebakamanga muna ntambu a zumba.
Kyrgyz[ky]
2:8). Ал эми канчалагандар жыныстык адеп-ахлаксыздыктын тузагына илинүүдө.
Ganda[lg]
2:8) Era bangi bagudde mu mutego nga beenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
2:8) Mpe bamosusu mingi basili kokwea na motambo ya kosangisa nzoto na ndenge ya mbindo.
Lozi[loz]
2:8) Mi ba bañata ba swasizwe mwa siteo sa buhule.
Luba-Katanga[lu]
2:8) Kadi bangi nabo i bakwatwe mu kidiba kya busekese bwa munyanji.
Luba-Lulua[lua]
2:8) Bavule pabu mmubalobeshe ne buteyi bua tshiendenda tshia masandi.
Luvale[lue]
2:8) Kaha vavavulu nawa vanafu mumuheto waujila.
Lunda[lun]
2:8) Nawa, antu amavulu ayilawulaña mumuhetu wawuvumbi.
Luo[luo]
2:8) To jo mang’eny osedonjo e obadho mar tim terruok.
Lushai[lus]
2:8) Tin, mi tam tak chu dân lo anga mipat hmeichhiat hmanna thangah a awhtîr a.
Latvian[lv]
2:8.) Tāpat daudzi ir ievilināti netikumīgu dzimumattiecību lamatās.
Malagasy[mg]
2:8) Ny hafa voafandriky ny fanaovana firaisana tsy ara-dalàna.
Marshallese[mh]
2:8) Im elõñ rar bo ilo aujir eo kin mour in lũñ.
Macedonian[mk]
2:8). А мнозина се фатиле и во замката на недозволените полови односи.
Malayalam[ml]
2:8) അവനുപയോഗിക്കുന്ന വഴിവിട്ട ലൈംഗികതയുടെ പിടിയിലാണ് അനേകരും.
Mongolian[mn]
2:8). Бас Бурхны хуультай зөрчилддөг бэлгийн харьцааг урхи болгон цөөнгүй хүнийг олзолсон.
Mòoré[mos]
2:8) A belga neb kẽer me ne yoobã tʋʋm-beed toor-toor n paame.
Marathi[mr]
२:८) तसेच, आणखी कितीतरी लोकांना त्याने अवैध लैंगिक संबंधाच्या जाळ्यात अडकवले आहे.
Maltese[mt]
2:8) U ħafna ġew imħajrin biex ikollhom relazzjonijiet sesswali illeċiti u b’hekk waqgħu f’din in- nasba.
Burmese[my]
၂:၈) များစွာသောသူတို့မှာမူ တရားမဝင်လိင်ဆက်ဆံခြင်း ထောင်ချောက်ထဲသို့ သွေးဆောင်ခံခဲ့ကြရသည်။
Nepali[ne]
२:८) अनि थुप्रैलाई अवैध यौन सम्बन्धको पासोमा जकडेको छ।
Ndonga[ng]
2:8) Oyendji oya gwila momwigo gwomilalo ndhoka kaadhi li pampango.
Niuean[niu]
2:8) Ti tokologa ne fakataki ke he matahele he tau mahani feuaki velagia.
Dutch[nl]
2:8). En velen zijn in de valstrik van ongeoorloofde seksuele relaties gelokt.
Northern Sotho[nso]
2:8) Le gona, ba bantši ba gokeditšwe ka molaba wa dikopano tše di gobogilego tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
2:8) Palinso anthu ambiri amene akodwa mumsampha wa chiwerewere.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 2:8) Ovanyingi vatokela meliva liokulinga otyihola tyihanepele.
Oromo[om]
2:8) Namoonni baay’een kiyyoo saalqunnamtii seeraan ala ta’e raawwachuutiin qabamaniiru.
Ossetic[os]
2:8). Бирӕтӕ та бахаудтой ӕнӕгъдаудзинады къӕппӕджы.
Panjabi[pa]
2:8) ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2:8) Tan amayamay so atukso to ed agmanepeg iran seksual a relasyon.
Papiamento[pap]
2:8) Ademas, hopi a kai den e trampa di relashon seksual inapropiá.
Pijin[pis]
2:8) And hem trapim staka moa for durong.
Polish[pl]
2:8). A wielu dało się usidlić niedozwolonym kontaktom płciowym.
Pohnpeian[pon]
2:8) Oh me tohto pil mihlahr pahn lidip en tiahk en nenek koaros.
Portuguese[pt]
2:8) E muitos foram induzidos a cair na armadilha de relações sexuais ilícitas.
Rundi[rn]
2:8) Vyongeye, abatari bake barakwegakwezwe maze bagwa mu mutego w’ubushegabo.
Ruund[rnd]
2:8) Ni akwau avud ashikena kal ku kuwil mu chilemb cha masandj.
Romanian[ro]
2:8). De asemenea, mulţi sunt atraşi în capcana imoralităţii.
Russian[ru]
2:8). Есть те, кто попадают в ловушку сексуальной безнравственности.
Sango[sg]
2:8). Na lo gboto ambeni mingi na yâ ti kûkû ti lango-sioni.
Sinhala[si]
2:8) වැරදි ආකාරයේ ලිංගික හැසිරීමේ උගුලටද බොහෝදෙනා හසු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
2:8) A mnohých vlákal do pasce v podobe nezákonného sexuálneho styku.
Slovenian[sl]
2:8) Številni drugi pa so podlegli nedovoljeni spolnosti.
Samoan[sm]
2:8) Ua maileia foʻi le toʻatele i le mailei o feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
2:8) Uye vakawanda akavakwezva nomusungo wounzenza.
Albanian[sq]
2:8) Ndërsa shumë janë joshur në lakun e marrëdhënieve seksuale të paligjshme.
Swati[ss]
2:8) Katsi labanye ubabambe ngekutsi abente bawele elugibeni lekulalana ngalokungekho emtsetfweni.
Southern Sotho[st]
2:8) Ho feta moo, ba bangata ba ’nile ba ekoa ke leraba la ho kopanela liphate ho fosahetseng.
Swedish[sv]
2:8) Och många har lockats i den fälla som otillåtna sexuella förbindelser utgör.
Swahili[sw]
2:8) Na wengi wameshawishiwa kutumbukia katika mtego wa mahusiano haramu ya ngono.
Congo Swahili[swc]
2:8) Na wengi wameshawishiwa kutumbukia katika mtego wa mahusiano haramu ya ngono.
Tamil[ta]
2:8) பாலியல் முறைகேடு என்ற கண்ணியில் ஏராளமானோர் விழுந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2:8) అంతేకాక, లైంగిక దుర్నీతి అనే ఉరిలో చాలామందిని పడేశాడు.
Tajik[tg]
2:8). Ва бисёриҳо ба васвасаи бадахлоқии ҷинсӣ дода шудаанд.
Thai[th]
2:8) และ หลาย คน ถูก ลวง ให้ ติด กับดัก ของ การ มี ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
2:8) ብዙሓት እውን ኣብ መጻወድያ ጾታዊ ርኽሰት ወዲቖም እዮም።
Tiv[tiv]
2:8) Shi mbagenev kpishi gba ken hôn u ijimba i eren.
Turkmen[tk]
2:8). Köp adamlar özüne çekiji ahlaksyzlygyň duzagyna düşýär.
Tagalog[tl]
2:8) Marami rin ang nahuhulog sa seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
2:8) Ndo anto efula wekɔ lo ntala lo djonga ya dieyanelo dia mindo.
Tswana[tn]
2:8) Mme batho ba bantsi ba wetse mo serung sa go tlhakanela dikobo ba sa nyalana.
Tongan[to]
2:8) Pea kuo tohoaki‘i ‘a e tokolahi ki he tauhele ‘o e fehokotaki fakasino ta‘efakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
2:8) Amana bamwi balajatwa mukakole kabwaamu.
Tok Pisin[tpi]
2:8) Na planti i bin pundaun long pasin pamuk.
Turkish[tr]
2:8). Birçok kişiyi ise cinsel ahlaksızlık tuzağına düşürür.
Tsonga[ts]
2:8) Naswona vo tala va yengiwe hi ntlhamu wa ku endla vuoswi.
Tatar[tt]
2:8). Ә күпләр җенси әхлаксызлык тозагына төшә.
Tumbuka[tum]
2:8) Ŵanandi ŵakoleka na cipingo ca kugonana kwambura kuzomerezgeka.
Twi[tw]
2:8) Wadaadaa nnipa pii nso ma wɔde wɔn ho ahyɛ nna mu ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
2:8) E ua topa e rave rahi i roto i te marei o te taatiraa morare ore.
Tzotzil[tzo]
2:8). Toj ep chloʼlaj yuʼun xtok ta skoj li chiʼinejbail ta vayel ti tspasik li krixchanoetik ti muʼyuk nupunemike.
Umbundu[umb]
2:8) Vamue va siata oku yonjiwa lukahonga.
Urdu[ur]
(کل ۲:۸) کئی لوگ تو بداخلاقی کے گڑھے میں گِر گئے ہیں۔
Venda[ve]
2:8) Nahone vhanzhi vho fashwa nga tshikwekwe tsha u ita zwa vhudzekani nga nḓila i songo kunaho.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 2:8) Daroti qassi shori baynna asho gaytotettaa piriyan gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
2:8) Ngan damu an nahilit-ag nga magbuhat hin seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
2:8) Pea tokolahi neʼe tō ki te hele ʼo te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
2:8) Abaninzi baye bawela kumgibe wokuziphatha okubi ngokwesini.
Yapese[yap]
2:8) Ma ki bannag boor e girdi’ kar uned ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
2:8) Ó sì ti fi onírúurú ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ dẹ pańpẹ́ mú ọ̀pọ̀ èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
2:8). Ne laaca riguítebe stale binni para chúʼnecaʼ ni cadi xheelacaʼ.
Chinese[zh]
歌罗西书2:8)另外,不少人经不住诱惑,落入情欲的陷阱。“
Zande[zne]
2:8) Na badungu aboro aima ti kurogo gu gako gbina nga ga wasiwasi kodaba.
Zulu[zu]
2:8) Abaningi baye bayengelwa esicuphweni sobuhlobo bobulili obungemthetho.