Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това само по себе си е значимо, но ще повторя онова, което казах и през 2003 г.
Czech[cs]
Je mezníkem sama o sobě, ale opět uvedu, co jsem již uvedla v roce 2003.
Danish[da]
Dette er i sig selv en milepæl, men jeg vil gentage, hvad jeg sagde i 2003.
German[de]
Allein das ist ein Meilenstein, aber was ich 2003 gesagt habe, werde ich wiederholen.
Greek[el]
Αυτό είναι ορόσημο από μόνο του, αλλά αυτό που είπα το 2003 θα το ξαναπώ.
English[en]
That is a milestone in itself, but what I said in 2003 I will say again.
Spanish[es]
Esto ya de por sí es un hito, pero volveré a decir lo que dije en 2003.
Estonian[et]
Juba see iseenesest on suur verstapost, kuid ma ütlen taas seda, mida ma juba siis ütlesin.
Finnish[fi]
Se on virstanpylväs jo itsessään, mutta toistan vielä, mitä sanoin vuonna 2003.
French[fr]
Il s'agit là d'une étape déterminante, mais je tiens à répéter ce que j'ai dit en 2003.
Hungarian[hu]
Ez önmagában mérföldkő, de megismétlem azt, amit 2003-ban elmondtam.
Italian[it]
Questa è già una pietra miliare di per sé, ma ripeterò quello che affermai nel 2003.
Lithuanian[lt]
Tai labai svarbus įvykis, bet noriu pakartoti tai, ką sakiau 2003 m.
Latvian[lv]
Tā ir pavērsiena punkts, taču es atkārtošu to, ko teicu 2003. gadā.
Dutch[nl]
Dat is op zichzelf al een mijlpaal, maar wat ik in 2003 gezegd heb, zeg ik nu weer.
Polish[pl]
Sama w sobie jest kamieniem milowym, ale powtórzę to, co powiedziałam w 2003 roku.
Romanian[ro]
Aceasta reprezintă prin ea înseşi o piatră de hotar, dar ce am afirmat în 2003 voi repeta încă o dată.
Slovak[sk]
Je to míľnik sám osebe, ale zopakujem to, čo som povedala v roku 2003.
Slovenian[sl]
To je prelomnica, toda kar sem povedala leta 2003, bom povedala še enkrat.
Swedish[sv]
Det är en milstolpe i sig, men det jag sa 2003 vill jag säga igen.