Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir die letzte Gegengerade erreichten, unsere Maschinen aufheulten und der Schmutz nur noch so flog, riß es die Zuschauer von den Sitzen, und ihre Anfeuerungsrufe übertönten das Motorengeheul.
English[en]
As we entered the final back straight, engines screaming, dirt flying, the spectators rose to their feet, their cheers drowning out the roar of the engines.
Spanish[es]
Al dirigirnos a la recta final, el sonido estridente de las motocicletas y la tierra que estas lanzaban puso de pie a los espectadores, quienes ahogaron el rugir de los motores con sus vítores.
Finnish[fi]
Saapuessamme viimeiselle takasuoralle moottorit ulvoen ja soran lentäessä katsojat nousivat seisomaan, ja moottorien jyrinä hukkui heidän huutoihinsa.
French[fr]
Quand nous avons abordé la dernière ligne droite dans un bruit assourdissant, la terre volant derrière nous, les spectateurs se sont levés et leurs encouragements couvraient le bruit des moteurs.
Italian[it]
Quando entrammo nell’ultimo giro, coi motori rombanti e la polvere che volava, gli spettatori si alzarono e le loro grida di incitamento coprivano il ruggito dei motori.
Japanese[ja]
耳をつんざくようなエンジン音を立て,土ぼこりを巻き上げて,私たちの車が裏正面の最後の直線コースに入ると,観客は総立ちになり,その喚声にエンジンのごう音もかき消されました。
Korean[ko]
엔진들이 굉음을 내고, 우리가 흙먼지를 날리면서 결승점으로 돌아가는 마지막 직선 코스에 진입하자, 관중은 일어나서 환성을 올렸으며, 엔진 소리는 그 환성에 파묻혀 들리지도 않았다.
Norwegian[nb]
Da vi tok fatt på nest siste langside, mens motorene brølte og det sprutet søle til alle kanter, reiste tilskuerne seg, og bifallsropene deres overdøvet larmen fra motorene.
Dutch[nl]
Toen wij met jankende machines en in het rond vliegende sintels het laatste rechte stuk ingingen, kwam het publiek overeind, terwijl hun gejuich het brullen van de motoren overstemde.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos pela última vez na reta oposta, com os motores roncando ao máximo, a terra voando, o público levantou-se, e seus gritos abafavam o ronco dos motores.
Swedish[sv]
När vi kom ut på den sista, bortre raksträckan, med tjutande motorer och kolstybben sprutande omkring oss, ställde sig åskådarna upp i bänkarna och skrek så att hejaropen dränkte vrålet från motorerna.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa panghuling ligid pauwi, humaharurot ang mga makina, nagliliparan ang mga alikabok, nagtayuan ang mga nanonood, tinalo ng kanilang mga sigawan ang ugong ng mga makina.
Ukrainian[uk]
Як ми почали останній етап (дистанція на спортивних змаганнях), мотори пронизливо ревли, грунт розлітався, глядачі підвелись на ноги, і схвальними вигуками заглушували рев мотоциклів.