Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi bá elɛ oodigho yɔghɔ noo në mʋn elë, në kpa mʋn bunë eci elë oghorumɔn aba.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu anyi acɛkpatɔ nywi, ɖo ésenɔ enu gɔnmɛ nɔ mì.
Alur[alz]
Yesu bibedo jabim maber pilembe eng’eyowa cuu.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰው ልጆች ያሉበትን ሁኔታ በሚገባ ስለሚያውቅ ጥሩ ገዢ እንደሚሆን እርግጠኞች ነን።
Aymara[ay]
Jesusajj sumwa uñtʼistu, ukhamajj sumwa apnaqestani.
Basaa[bas]
Yésu a ga ba loñge ñane inyule a nok bés.
Batak Toba[bbc]
Diboto Jesus do songon dia pangkilalaan ni jolma dohot hasusaan na masa di hajolmaon.
Biak[bhw]
Yesus ḇyepoik kuker payamyum snar myambir kaku ko.
Bislama[bi]
Jisas bambae i wan gudfala rula from we hem i kasem save long yumi.
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh Jesus do sonaha pangahapta pakon sitarononta.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz ih waahn wi noa humoch ih lov ahn kay fi wi.
Chavacano[cbk]
Hay queda un buen rey si Jesus cay ta entende le kanaton.
Chopi[cce]
Jesu a na va mkoma wa mnene nguko wa hi ziva kwati.
Cebuano[ceb]
Maayong magmamando si Jesus kay makasabot siya nato.
Chuwabu[chw]
Yezu onele okala mwene waderetu, sabwani iyene ononiziwa deretu.
Chokwe[cjk]
Yesu makapwa mwanangana mupema mumu kanatunyingika kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu kan sining a hngalthiammi a si caah uktu ṭha a si lai.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in ei hong theisiam ahih manin ukpa hoih khat ahi ding hi.
Welsh[cy]
Bydd Iesu yn frenin da oherwydd ei fod yn ein deall ni.
Kadazan Dusun[dtp]
Kosiliu i Yesus do pomorinta dit tosonong tu karati yau dati.
Duala[dua]
Yesu a me̱nde̱ be̱ mwaned’a bwam ońolana a maso̱ṅtane̱ biso̱.
Ewe[ee]
Yesu anye dziɖula nyui, elabena esea míaƒe nɔnɔmewo gɔme.
Efik[efi]
Jesus edidi eti andikara koro enye enen̄ede ọdiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα είναι καλός ηγέτης επειδή μας καταλαβαίνει.
English[en]
Jesus will be a good ruler because he understands us.
Estonian[et]
Jeesus on hea valitseja, sest ta mõistab meid.
Finnish[fi]
Jeesus tulee olemaan hyvä hallitsija, koska hän ymmärtää meitä.
Fijian[fj]
Ena totoka na veiliutaki i Jisu ni kilai keda vinaka.
Fon[fon]
Jezu na nyí axɔsu ɖagbe ɖé, ɖó é mɔ nukúnnú jɛ mǐ wu.
Irish[ga]
Déanfaidh Íosa rialtóir maith mar tuigeann sé muid.
Gilbertese[gil]
E na bon riki Iesu bwa te tia tautaeka ae raoiroi ibukina bwa e atai arora.
Guarani[gn]
Jesús ohasa vaʼekue heta mbaʼe ko yvy ape ári ha upéicha rupi haʼe ñanentende.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús ikavi yaeta omogobierna echa yandekuaa kavi.
Gun[guw]
Jesu na yin ahọlu dagbe, na e mọnukunnujẹ ninọmẹ mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Yesu zai zama nagarin sarki domin ya fahimci yanayinmu sosai.
Haitian[ht]
Jezi ap yon bon chèf paske li konprann nou.
Hungarian[hu]
Jézus jó uralkodó lesz, mivel megért minket.
Armenian[hy]
Հիսուսը հիանալի ղեկավար կլինի, քանի որ հասկանում է մարդկանց։
Herero[hz]
Jesus ma rire omunane omuwa orondu u tu tjiwa nawa.
Igbo[ig]
Jizọs ga-achị anyị nke ọma n’ihi na ọnọdụ anyị doro ya anya.
Iloko[ilo]
Nasayaatto nga agturay ni Jesus ta maawatannatayo.
Italian[it]
E Gesù sarà un ottimo governante perché può capirci.
Javanese[jv]
Yésus bakal dadi raja sing apik, merga Yésus wis tau dadi manungsa.
Kachin[kac]
Yesu gaw anhte hpe chye na ya ai majaw, kaja ai uphkang madu byin na ra ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaɣ kɛʋ wiyaʋ kɩbanʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛsɩm ɛyaa ɛjandʋ nɛ pa-kʋñɔmɩŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɛkaɣ nɩʋ ɖɔ-tɔm taa.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ta ben ser un bon governanti pamodi el ta ntende-nu.
Kongo[kg]
Yezu ta vanda mfumu mosi ya mbote sambu yandi ke zabaka beto.
Kikuyu[ki]
Jesu agaakorũo arĩ mũthamaki mwega tondũ nĩ atũĩ wega.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-nda tu tumina kiambote mukonda muéne ua tuijiia.
Konzo[koo]
Yesu akendi syabya muthabali oyuwene kundi athwasi ndeke.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa hikumdarekî baş e, çimkî ew me nas dike.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nyadi ambote kekala kadi otoma kutubakulanga.
Lamba[lam]
BaYesu bakaba bekalikishi abaweme ni pakuti balitwishi bwino fwense.
Lingala[ln]
Yesu akozala mokonzi ya malamu mpo ayebi komitya na esika na biso.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ukekala muludiki muyampe mwanda uyukile motwikadile.
Luvale[lue]
Yesu mwakatuyula kanawa mwomwo atutachikiza kanawa.
Lunda[lun]
Yesu wakekala nyuuli wamuwahi muloña watwiluka.
Central Mazahua[maz]
E Jesús ra ngeje na Rey kʼu̷ ra manda na joo, nangeje me sichʼi kja o mu̷bʼu̷ ma pje kjogu̷zu̷ji.
Malagasy[mg]
Hahay hitondra i Jesosy satria fantany tsara ny mahazo antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu alaya kateeka musuma sana pano watumanya ningo.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ശരിക്കും മനസ്സി ലാ ക്കാ നാ കു ന്ന തു കൊണ്ട് യേശു ഒരു നല്ല ഭരണാ ധി കാ രി യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Есүс биднийг ойлгодог учраас сайн Хаан болж чадна.
Marathi[mr]
येशू एक उत्तम शासक असेल कारण त्याला आपल्या भावना समजतात.
Norwegian[nb]
Jesus kommer til å være en god Konge, for han forstår oss.
Nyemba[nba]
Yesu a ka pua muangana ua cili muomu ue ku tu ivuisisa.
North Ndebele[nd]
UJesu uzabe eyiNkosi enhle ngoba uyasizwisisa.
Ndau[ndc]
Jesu anozova mambo wakanaka ngo kuti iyena anotizwisisa ushoni.
Ndonga[ng]
Jesus ota ka kala omupangeli omwaanawa, oshoka oku uvite ko onkalo yetu.
Lomwe[ngl]
Yesu onahaala okhala mulamuleli aphaama ntakhara onnasuwela makhalelo ahu.
South Ndebele[nr]
UJesu uzokuba mbusi omuhle tle ngombana uyasizwisisa.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla re buša gabotse ka gobane o a re kwešiša.
Navajo[nv]
Jesus éí tsʼídá yáʼátʼéehgo naatʼáanii nilı̨́į doo, háálá bílaʼashdlaʼii átʼéegi dóó bee bichʼįʼ anáhóótʼiʼígíí bił bééhózin.
Nyanja[ny]
Yesu adzakhala wolamulira wabwino chifukwa amatidziwa bwino.
Nyaneka[nyk]
Jesus matumina nawa mokonda utyii oñgeni tuatuwa.
Nyankole[nyn]
Yesu naija kuba omutegyeki murungi ahabw’okuba naatwetegyereza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ikwisa kuya ndaghili nnunu nongwa yakuti atumenye kanunu twebandu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse bayɛ tumivolɛ kpalɛ ɔluakɛ ɔte yɛ edwɛkɛ bo.
Oromo[om]
Yesuus haala keenya waan hubatuuf bulchaa gaarii nuuf taʼa.
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya maong a manuley si Jesus ta natatalosan to itayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus go be better King because e understand us.
Phende[pem]
Yesu mbawukhala mutuameji wabonga handaga wana gutujiya muabonga.
Pijin[pis]
Jesus hem wanfala gudfala King bikos hem savve gud long iumi olketa man.
Polish[pl]
Jezus będzie dobrym władcą, bo nas rozumie.
Pohnpeian[pon]
Sises pahn ketin wia kaun mwahu men pwehki e ketin wehwehkin kitail.
Portuguese[pt]
Jesus vai ser um bom rei porque ele sabe o que é viver e sofrer na Terra.
Rarotongan[rar]
E tutara meitaki a Iesu, kua mārama aia i to tatou tu.
Carpathian Romani[rmc]
O Pavol phenďa, hoj o Ježiš amenge presikavel sucitos.
Ruund[rnd]
Yesu ukwikal nyikel muwamp mulong ututeshining.
Kinyarwanda[rw]
Yesu azaba umutegetsi mwiza kubera ko ashobora kwishyira mu mwanya wacu.
Sango[sg]
Jésus ayeke duti ande nzoni zo ti komande ndali ti so lo hinga atënë ti bê ti e nzoni mingi.
Sidamo[sid]
Yesuusira ninke qarri leellannosi; konni daafira isi dancha gashshaanchonke ikkanno.
Samoan[sm]
O le a avea Iesu o se pule lelei ona e malamalama o ia iā i tatou.
Shona[sn]
Jesu achava mutongi akanaka nekuti anotinzwisisa.
Sranan Tongo[srn]
Yesus o de wan bun tiriman fu di a e frustan wi.
Swati[ss]
Jesu utawuba ngumbusi lokahle ngobe uyasati.
Southern Sotho[st]
Jesu e tla ba ’musi ea molemo hobane oa tseba hore na re hloka’ng.
Sundanese[su]
Yésus téh pangawasa nu bageur, lantaran anjeunna paham ka urang.
Swedish[sv]
Jesus kommer att vara en bra ledare, eftersom han förstår hur det är att vara människa.
Swahili[sw]
Yesu atakuwa mtawala mzuri kwa sababu anatujua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Yesu atakuwa mutawala muzuri juu anatuelewa.
Sangir[sxn]
Yesus sarung makoạ Datu mapia ual᷊ingu i sie masingkạ pěndangi kitẹ.
Tamil[ta]
இயேசு தலைசிறந்த ராஜாவாக இருப்பார்; ஏனென்றால், அவர் நம்மைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus sei ukun mundu ho didiʼak tanba nia komprende ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho soa ty fitondrà i Jesosy fa mahafantatse ty miomba antikagne reke.
Tiv[tiv]
Yesu una lu orhemen u dedoo sha ci u a fa kwagh wase.
Tetela[tll]
Yeso ayonga omboledi wa dimɛna nɛ dia nde teyaka dimɛna.
Tswana[tn]
Jesu o tla re busa sentle ka gonne o a re tlhaloganya.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a Sīsū ko ha pule lelei koe‘uhí ‘okú ne mahino‘i kitautolu.
Gitonga[toh]
Jesu a na khala pfhumu nya yadi kholu a pwisisago gwadi makhalelo yathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu unooli muleli mubotu nkaambo ulituzyi kabotu.
Tsonga[ts]
Yesu u ta va mufumi lonene hikuva wa hi twisisa.
Tswa[tsc]
Jesu i tava hosi ya yi nene nguvu hakuva wa hi tiva khwatsi.
Tatar[tt]
Гайсә яхшы идарәче булачак, чөнки ул безне аңлый.
Tooro[ttj]
Yesu n’aija kuba mulemi murungi habwokuba n’amanya ebirukutukwataho.
Tumbuka[tum]
Yesu wazamuŵa Fumu yiwemi chifukwa wakutimanya makora.
Tuvalu[tvl]
Ka fai a Iesu e pelā me se tupu ‵lei me e malamalama a ia i a tatou.
Twi[tw]
Ɛno nti na wayɛ nhyehyɛe sɛ nnipa bi ne Yesu nkodi hene.
Ukrainian[uk]
Ісус буде добрим правителем, бо він розуміє нас.
Umbundu[umb]
Yesu o ka kala ombiali yimue yiwa, momo o kuete elomboloko liekalo lietu.
Venetian[vec]
Gesù el sarà un bon governante parché el ne capisse.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sẽ là một nhà cai trị tốt vì ngài thấu hiểu chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu onrowa okhala namalamulela oolokexa, maana onnisuwela mukhalelo wa pinaatamu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi nubaa eriyo gishshawu, i loˈˈo kawo gidana.
Wallisian[wls]
ʼE ina iloʼi te ʼuhiga ʼo te tagata pea mo te maʼuli mamahi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Panjaka tsara Jesosy, fotony hainy raha ilaintsika.
Yao[yao]
Yesu caciŵa jwakulamulila jwambone ligongo akusatupikanicisya.
Yombe[yom]
Yesu wala ba Ntinu wumboti kibila nandi wutuzebi buboti.
Cantonese[yue]
耶稣系一个贤明嘅统治者,因为佢能够理解我哋,清楚知道人类嘅处境同苦况。
Zande[zne]
Yesu nika du ni wene bazogo mbiko ko ima rugatiko na ani wenengai.