Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook ’n kampioenhoutkapper, wat in 12 jaar 18 streekswedstryde vir houtkappery gewen het.
Amharic[am]
በተጨማሪም በ12 ዓመታት ውስጥ በአካባቢው በተደረጉ የእንጨት ፈለጣ ውድድሮች 18 ጊዜ በአሸናፊነት ተሸልሞ ነበር።
Arabic[ar]
كما كان حطَّابا بارعا، وفاز بـ ١٨ مسابقة في تقطيع الخشب خلال ١٢ سنة.
Aymara[ay]
Hacha apnaqañsa sum yatirakïna, 12 maranakaw tronconak khuchhuñ atiptʼasïwinakan 18 kuti atipäna.
Bemba[bem]
Balishibe sana ukuputula ifimuti ica kuti balicimfishe imiku 18 pa myaka 12, mu kucimfyanya kwalebako ukwa kuputula ifimuti.
Bulgarian[bg]
Също така станал шампион по сечене на дърва с брадва, като спечелил 18 регионални състезания за 12 години.
Catalan[ca]
Durant dotze anys va guanyar divuit concursos regionals de tallada de troncs. Era tot un llenyataire!
Cebuano[ceb]
Maayo kaayo siyang mogamit ug atsa, gani sa 12 ka tuig, 18 ka beses siyang midaog sa kompetisyon sa pagbughag troso sa ilang lugar.
Czech[cs]
Byl také mistr v sekernictví. Za dvanáct let vyhrál osmnáct oblastních soutěží ve štípání dříví.
Danish[da]
Han var også en dygtig skovhugger. På 12 år vandt han 18 mesterskaber i øksehugning.
German[de]
Bei den regionalen Holzfällerwettkämpfen wurde er außerdem innerhalb von 12 Jahren 18 Mal Champion.
Ewe[ee]
Ebi ɖe fíadada me ale gbegbe be eɖu dzi zi 18 sɔŋ le ƒe 12 me, le atitsotso ƒe hoʋiʋli si wowɔna le nutoa me la me.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ọfiọk ndisikek eto, ama onyụn̄ akan ke mbuba ukek eto utịm ike-18 ke ufan̄ isua 12.
Greek[el]
Ήταν επίσης πρωταθλητής ξυλοκόπος, κερδίζοντας 18 τοπικούς αγώνες σε 12 χρόνια.
English[en]
He was also a champion axman, winning 18 regional wood-chopping events in 12 years.
Spanish[es]
También era un experto con el hacha, y en doce años llegó a ganar 18 campeonatos regionales de cortadores de troncos.
Finnish[fi]
Hän oli myös mestari kirveen käytössä ja voitti 12 vuoden aikana 18 alueellista halonhakkuukilpailua.
French[fr]
Il était aussi champion de coupe de bois à la hache. Il a d’ailleurs remporté 18 concours en 12 ans.
Ga[gaa]
Eji mɔ ko hu ni he esa waa kɛ tsogbamɔ, ni yɛ afii 12 mli lɛ eye klɛŋklɛŋ gbɛhe shii 18 sɔŋŋ yɛ tsogbamɔ akaŋshii mli.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia naba te tiambion n te koro kai ike e a moanna n te kaboo, 18 te tai i nanon 12 te ririki.
Guarani[gn]
Upe lugárpe ojejapómi vaʼerã kampeonáto ojehechahápe mávapa oikytĩ pyaʼeve peteĩ yvyra, ha 12 áñope haʼe ogana vaʼekue 18 kampeonáto umichagua.
Ngäbere[gym]
Sribi nuain nämene gare kwin übiti ie, aune kä 12 te gananbare kwe bä 18 kri krikri tikakabätä.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya ƙware a tsare itatuwa kuma a cikin shekaru sha biyu ya zama tauraro a gasa 18 na tsare itatuwa da aka yi.
Hebrew[he]
הוא גם היה מיומן בשימוש בגרזן וזכה ב־18 תחרויות אזוריות של כריתת עצים בתקופה של 12 שנה.
Hiligaynon[hil]
Kampeon man sia nga manugwasay, sa sulod sang 12 ka tuig, nagdaug sia sa 18 ka kompetisyon sa pagpangwasay sang kahoy.
Croatian[hr]
Osim toga, bio je vješt sjekač drva te je u razdoblju od 12 godina pobijedio na 18 regionalnih natjecanja.
Haitian[ht]
Pandan 12 ane, li te chanpyon nan 18 chanpyona rejyonal yo te òganize nan spò sa a.
Hungarian[hu]
Kitűnő favágó volt. 12 év alatt 18 favágóversenyt nyert meg.
Armenian[hy]
Նա եղել է նաեւ կացնահարների չեմպիոն եւ 12 տարիների ընթացքում 18 անգամ հաղթել է փայտ հատելու տարածաշրջանային մրցաշարը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ան կացինահարութեան ախոյեան էր. 12 տարուան մէջ ան 18 տեղական մրցումներու մէջ մրցանակներ շահած էր։
Indonesian[id]
Dia menjuarai perlombaan memotong kayu. Dalam 12 tahun, dia memenangi 18 pertandingan memotong kayu.
Iloko[ilo]
Kampeon met iti panagwasay ta iti 12 a tawen, namin-18 a nangabak iti kompetision ti panagbalsig.
Isoko[iso]
Evaọ arozaha ohwo nọ ọ rẹ mae riẹ ire ko nọ a jẹ hai ru evaọ ubrotọ yena, asia 18 soso ọ kparobọ evaọ ikpe 12.
Italian[it]
Era anche un campione nel taglio della legna: in 12 anni vinse 18 manifestazioni regionali.
Japanese[ja]
また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。
Georgian[ka]
იგი საუკეთესო ტყისმჭრელი იყო; მან 12 წლის მანძილზე 18-ჯერ გაიმარჯვა შეშის ჩეხაში გამართულ რეგიონულ შეჯიბრში.
Kamba[kam]
O na nĩwathaũkaa mathaũ ma kũtila na kwatũa mĩtĩ, na nĩwasindie mavinda 18 masindano ma kũtila mĩtĩ ala meekawa kĩsionĩ kyoo kwa ĩvinda ya myaka 12.
Kikuyu[ki]
Ningĩ aarĩ njorua mathako-inĩ ma gwatũra ngũ na ithanwa, na gwa kahinda ka mĩaka 12, aahootanire maita 18 mũthako-inĩ ũcio.
Kimbundu[kmb]
Muéne a muijidile ué kála mukua dixalu, muéne ua nganhala 18 dia jiveji mu 12 kia mivu mu joko ia kubatula mabaia.
Korean[ko]
또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayukile bingi kutema bichi kya kuba mu myaka 12, bashinjile bakwabo bimye 18 mu kwikyombesha kwa bisela bya kutema bichi na katemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasunda e nsaka za zengonona e nti nkumbu 18 mu mvu 12.
Kyrgyz[ky]
Ал 12 жылдын ичинде бак кыюу боюнча өткөрүлгөн аймактык мелдештерде 18 жолу жеңүүчү болуптур.
Ganda[lg]
Ate era yali mukugu mu kutema emiti ng’akozesa embazzi, era mu myaka 12, empaka z’okutematema emiti yaziwangula emirundi 18.
Lingala[ln]
Azalaki mpe elombe ya kokata banzete, alongaki momekano oyo esalemaki na etúká na bango mbala 18 na boumeli ya mbula 12.
Lozi[loz]
Hape nebanani buikoneli bobutuna bwa kulema likota, mi neba kile bawina mipuzo yemituna ye 18 ya kulema likota ka lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo geriausias medkirtys ir per dvylika metų tapo nugalėtoju aštuoniolikoje varžytuvių.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi tshilobo mu dienza mudimu ne kasuyi, wakapatuka wa kumpala mu dikosa dia mitshi misangu 18 munkatshi mua bidimu 12.
Luvale[lue]
Apwile nawa kuluwa mukupakula mitondo, kaha atapilenga vakwavo mukuhema chakupakula mitondo chize chapwile mujingalila 18 hamyaka 12.
Luo[luo]
Kuom higni 12, ne olocho nyadi 18 e tuke mag tong’o yien.
Morisyen[mfe]
Li ti osi enn sanpion dan koup dibwa avek lars: Dan 12 an li ti gagn 18 pri.
Malagasy[mg]
Mpikapa hazo mahay koa anefa izy, ka im-18 izy no nandresy tamin’ny fifaninanana nikapa hazo, tao anatin’ny 12 taona.
Macedonian[mk]
Тој бил и шампион во сечење дрва со секира и за 12 години победил на 18 регионални натпревари.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ပုဆိန်ကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုနိုင်တဲ့ ထင်းပေါက်ချန်ပီယံတစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han var også en mester med øks, og han vant 18 regionale vedhogstmesterskap på 12 år.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kuali okitekitiltiaya hacha, uan itech 12 xiuitl okintlanili oksekimej, 18 tetliokolilmej pampa kuali okintekiaya kuajmej.
Niuean[niu]
Ne makaka foki a ia he hio akau tufi, ti laga 18 e mua haana he 12 e tau ke he tau feua pihia he faahi motu.
Dutch[nl]
Hij kon ook geweldig goed houthakken en won achttien regionale houthakwedstrijden in twaalf jaar.
Northern Sotho[nso]
E be e le nkgwete ya go rema dikota, o ile a ba a thopa difoka tše 18 phadišanong ya go rema dikota ka nywaga e 12.
Nyanja[ny]
Analinso katswiri wodula mitengo moti pa zaka 12 analandira mphoto ka 18, pa mpikisano wodula mitengo.
Nzima[nzi]
Eza yeli konim 18 wɔ ɛvolɛ 12 anu kɛ awie mɔɔ fa akuma bu mbaka wɔ nwɔhoalilɛ ne mɔɔ bɛyɛle wɔ maanzinli ne anu la.
Ossetic[os]
Уый ма уыди диссаджы хъӕддзау. 12 азы мидӕг 18 хатты рамбылдта хъӕдкалыны ерысты.
Papiamento[pap]
E tabata kampion den kapmentu di palu i a yega di gana 18 kampeonato regional den 12 aña.
Polish[pl]
Poza tym po mistrzowsku posługiwał się siekierą — w ciągu 12 lat wygrał 18 regionalnych zawodów w rąbaniu drewna.
Portuguese[pt]
Ele também era um excelente lenhador e venceu 18 campeonatos regionais de corte de madeira em 12 anos.
Rarotongan[rar]
E tumutoa katoa aia no te angaanga pari rakau, i roto i te 12 mataiti tona re anga e 18 tarere anga pari rakau no te reira ngai.
Rundi[rn]
Mu myaka 12, yaratsindiye amahiganwa 18 yo gusatura ibiti yabereye mu karere iwabo.
Romanian[ro]
De asemenea, în 12 ani a câştigat 18 concursuri regionale de spart lemne cu toporul.
Russian[ru]
Он также был превосходным лесорубом и за 12 лет выиграл 18 профессиональных соревнований.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yari umuhanga mu kwasa ibiti, akaba yarabonye ibihembo 18 mu marushanwa yo kwasa yabaye mu myaka 12.
Sena[seh]
Mu pyaka 12 iye awinambo mapika a madziko 18 akusema matabwa mukuphatisira mbadzo.
Sango[sg]
Lo yeke nga mbeni zo so ahinga ti dë yâ ti akeke na dö; na yâ ti ngu 12, lo sö benda fani 18 na amandako ti dengo yâ ti akeke so a sara ni na kodoro ni kâ.
Sinhala[si]
අනිත් අය වෙනුවෙන් දේවල් කරන්න එයා කොයි වෙලෙත් ලෑස්ති වෙලයි හිටියේ. එයා පොරොවේ වැඩටත් දක්ෂයෙක්.
Slovak[sk]
Bol tiež majster drevorubač a v priebehu 12 rokov vyhral 18 oblastných drevorubačských súťaží.
Slovenian[sl]
Bil je tudi prvak v sekanju drv. V 12 letih je zmagal na 18 regijskih tekmovanjih v sekanju drv.
Samoan[sm]
E 18 ana manumalo i tauvaga i Ausetalia i totonu o le 12 tausaga.
Shona[sn]
Aivawo shasha mumakwikwi ekutema miti, uye mumakore 12 akahwina ka18 pamakwikwi aya.
Albanian[sq]
Ishte druvar kampion, që fitoi 18 kampionate gjatë 12 viteve.
Serbian[sr]
Za 12 godina je 18 puta pobedio na regionalnim takmičenjima u seči drva.
Sranan Tongo[srn]
A ben de kampioen tu fu den man di ben e strei koti udu nanga aksi. A wini a strei disi 18 leisi na ini wan pisi ten fu 12 yari.
Southern Sotho[st]
E ne e bile e le ’mampoli papaling ea ho ratha patsi, ’me o ne a se a hlōtse ka makhetlo a 18 nakong ea lilemo tse 12.
Swedish[sv]
Dessutom var han en duktig skogshuggare. Under 12 år vann han 18 distriktsmästerskap i vedhuggning.
Swahili[sw]
Alikuwa pia bingwa wa mashindano ya mkoa ya kukata kuni kwa kutumia shoka, baada ya kushinda mara 18 katika mashindano hayo kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
Tena alikuwa mushindi wa michezo ya kukata miti; katika kipindi cha miaka 12, alipata ushindi mara 18 katika eneo lao.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣብ 18 ዞባዊ ግጥማት ቈረጻ ዕንጨይቲ ብምዕዋት ን12 ዓመት ጐብለል ብዓል ፋስ እውን ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange lu or u hemban kon-gbelen, u hemba gesa u mbagberen ikyon mba hen ningir la kwa 18 ken atô u anyom 12 yô.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 12 taon, 18 beses siyang nanalo sa panrehiyong paligsahan sa pagsibak ng kahoy.
Tetela[tll]
Ndo nto, l’ɛnɔnyi 12 nde akakite pidi mbala 18 l’ɔkɔtɛlɔ w’esongo la shɔka.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 12 fela o ne a gapa sekgele ka makgetlo a le 18 mo dikgaisanong tsa go rema legong tsa mo kgaolong ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bakalicibwe kugonka masamu, bakawina ziindi zili 18 zyakugonka masamu mumyaka iili 12.
Papantla Totonac[top]
Nachuna liwana xmaklakaskin hacha chu akgkutiy kata makgkutsayan tlajanalh campeonato regional xlakata xtankaminanin kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 12-pela yia, em i winim 18 kompetisen we ol man i resis long katim ol diwai.
Turkish[tr]
Ayrıca kütük kesme şampiyonuymuş; 12 yıl boyunca yarışmalarda 18 kez birinci olmuş.
Tsonga[ts]
Nakambe a a ri nghwazi ya ku tsema misinya hi xihloka naswona u wine minkarhi ya 18 eka malembe ya 12.
Tswa[tsc]
I wa hi nghwazi ya kutsema zigodo kambe, loyi a nga ganya 18 wa mapalisana ya ku tsema zigodo nzeni ka 12 wa malembe.
Tatar[tt]
Шулай ук ул әйбәт урман кисүче булган һәм 12 ел рәттән профессиональ ярышларда 18 тапкыр җиңгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki a ia mo fai te ‵toe tino ‵fai eiloa i te fakaaogaga o te takū, telā ne sili a ia i taimi e 18 i te katikatiga o lakau ki te takū mō tausaga e 12.
Twi[tw]
Afei nso na ɔnim sɛnea ɔde akuma bu nnua, enti mfe 12 a wɔde yɛɛ nnuabuo ho akansi no, ɔdii nkonim mpɛn 18.
Tahitian[ty]
E aito tâpû raau atoa oia, 18 taime te re i te noaaraa ia ’na i te hoê maororaa 12 matahiti.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xtojob lek stunesel li ekʼele, yuʼun li ta lajcheb jabile la spas kanal vaxaklajuneb ta velta jtos tajimol ti chtuchʼik teʼe.
Umbundu[umb]
Eye wa loñolohele calua koku talavaya lonjaviti kuenje wa yula 18 kolonjanja vokuenda 12 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.
Makhuwa[vmw]
Nave, aanisuwela saana wiikittha miri nto okathi aaphiyeriha awe iyaakha 12 iira axinttale ene ikwaha 18 mwa joogu ooxinttana a atthu yaikittha miri.
Xhosa[xh]
Wayeyiyo nengcaphephe xa kufikelelwa kwizembe, ibe wafumana iimbasa eziyi-18 kukhuphiswano lokucanda kwiminyaka nje eyi-12.
Yucateco[yua]
Ichil doce añoseʼ 18 u téenel tu ganartaj u campeonatoil regional tiʼ chʼak cheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúcabe ti hombre ni nanna iquiiñeʼ jacha, ne lu doce iza biʼniʼ ganarbe 18 biaje campeonatu ni raca ra rihuinni tu laa jma nagueenda rugá caadxi trozo yaga.
Chinese[zh]
另外,他是砍木头的高手,12年内拿到了18次冠军。
Zulu[zu]
Wayephinde abe umpetha ekusebenziseni imbazo, waphumelela emincintiswaneni engu-18 yesifunda yokucanda izinkuni iminyaka engu-12.