Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gasvryheid en hulp is van onskatbare waarde.
Amharic[am]
ያሳዩንን የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስና ያደረጉልንን እርዳታ በቃላት መግለጽ ያስቸግረናል።
Arabic[ar]
وكم قدّرنا ضيافتهم ودعمهم لنا!
Bemba[bem]
Tulatasha nga nshi pa fyo batwafwile na pali bukapekape bwabo.
Bulgarian[bg]
Колко безценни бяха тяхната помощ и щедрост!
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kami sa ilang kaayo ug pagtabang kanamo.
Czech[cs]
Jejich štědrosti a pomoci si velmi vážíme.
Danish[da]
Deres gæstfrihed og hjælp er uvurderlig.
Ewe[ee]
Míekpɔ ŋudzedze gã aɖe ɖe woƒe amedzrowɔwɔ kple kpekpeɖeŋuwo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ntatubọk mmọ ye un̄wam oro mmọ ẹn̄wamde nnyịn ẹnen̄ede ẹsọn̄ urua ke enyịn nnyịn.
English[en]
Their hospitality and help are invaluable.
Estonian[et]
Nende külalislahkus ja abi on hindamatud.
Finnish[fi]
Heidän vieraanvaraisuutensa ja apunsa on korvaamatonta.
French[fr]
Leur hospitalité et leur assistance sont inestimables.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan gid namon ang ila pag-amuma kag pagbulig sa amon.
Hiri Motu[ho]
Edia heduru bona heabidae karana be mai anina bada.
Hungarian[hu]
El sem tudjuk mondani, milyen sokat jelentett a vendégszeretetük és a segítségük.
Armenian[hy]
Նրանց հյուրասիրությունն ու օգնությունն անգնահատելի է։
Indonesian[id]
Kemurahan tangan dan bantuan mereka sangat berharga.
Igbo[ig]
Ọbịa ha lere anyị na aka ha nyeere anyị baara anyị ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Di magatadan ti kinamanagpadagus ken tulongda.
Italian[it]
Un’ospitalità e una premura straordinarie!
Japanese[ja]
そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, არ დააფასო მათი გულუხვობა და დახმარება.
Korean[ko]
그러한 후대와 지원은 더없이 소중한 것이었다.
Lingala[ln]
Mpo na koyamba oyo bayambi biso mpe lisalisi oyo bapesi biso, mwaye ya koloba ezali te.
Lithuanian[lt]
Jų dosnumas ir pagalba neįkainojami.
Latvian[lv]
Viņu viesmīlību un izpalīdzību grūti pat aprakstīt.
Malagasy[mg]
Tena faly izahay nampian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Многу ни значеа нивната гостољубивост и помош.
Dutch[nl]
We waarderen hun gastvrijheid en hulp enorm.
Northern Sotho[nso]
Kamogelo ya bona gotee le thušo ya bona di bohlokwa kudu.
Polish[pl]
Ich gościnność i wsparcie są nieocenione.
Portuguese[pt]
Sua hospitalidade e ajuda não têm preço.
Rundi[rn]
Ukuntu batwakira n’ingene badufasha, ntitugira ingene twobivuga.
Romanian[ro]
Ospitalitatea şi ajutorul lor sunt de nepreţuit.
Russian[ru]
Их гостеприимство и помощь неоценимы.
Kinyarwanda[rw]
Twashimishijwe cyane n’urugwiro batugaragarije hamwe n’ukuntu badufashije.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් ලැබුණු සහයෝගය නම් කියා නිම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ich pohostinnosť a pomoc je neoceniteľná.
Slovenian[sl]
Njihova gostoljubnost in pomoč sta neprecenljivi.
Samoan[sm]
Na matou matuā talisapaia lo latou talimālō ma le agaga fesoasoani.
Shona[sn]
Hatigoni kutsanangura mutsa wavanotiitira uye rubatsiro rwavanotipa.
Albanian[sq]
Mikpritja dhe ndihma e tyre nuk kanë të çmuar.
Southern Sotho[st]
Re hloka mantsoe a ho leboha kamohelo ea bona e mofuthu le thuso eo ba re fileng eona.
Swedish[sv]
Deras gästfrihet och hjälp är ovärderlig.
Swahili[sw]
Tunathamini sana ukarimu na msaada wao.
Congo Swahili[swc]
Tunathamini sana ukarimu na msaada wao.
Thai[th]
น้ําใจ ต้อนรับ และ ความ ช่วยเหลือ ของ พวก เขา มี ค่า มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበሩልና እንግዶት ብዋጋ ዘይሽነን እዩ።
Tagalog[tl]
Lubos naming pinasasalamatan ang kanilang tulong at pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
Ga re kitla re lebala tsela e ba neng ba re amogela ka yone le kafa ba neng ba re thusa ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bikpela helpim tru long mipela.
Turkish[tr]
Konukseverliklerinin ve yardımlarının hakkını ödeyemeyiz.
Tsonga[ts]
Hi wu tlangele swinene mpfuno ni malwandla ya tona.
Ukrainian[uk]
Ми дуже цінуємо їхню гостинність і допомогу.
Vietnamese[vi]
Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.
Xhosa[xh]
Siyixabisa kakhulu indlela asinceda ngayo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àlejò tí wọ́n fi hàn sí wa àti ìrànlọ́wọ́ wọn kọjá sísọ.
Zulu[zu]
Usizo lwabo nomoya wabo omuhle wokuphatha izihambi sawazisa kakhulu.