Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat gesonde nuwe weefsel moontlik met behulp van stamselbehandeling voortgebring kan word, word dit as “regeneratiewe geneeskunde” beskryf.
Arabic[ar]
ويُدعى هذا العلاج الذي يعتمد الخلايا الجذعية «الطب التجديدي» لأنه يعِد بإنتاج انسجة جديدة سليمة.
Bulgarian[bg]
Тъй като е обещаващо за формирането на нови здрави тъкани, лечението със стволови клетки бива определяно като „регенеративна медицина“ (възстановителна медицина).
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga terapiya ginamit ang stem cell posibleng makapatungha pag-usab ug himsog nga bag-ong mga tisyu, kini nailalom sa katibuk-ang ngalan nga “regenerative medicine.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že léčba kmenovými buňkami by umožňovala úplnou regeneraci tkáně, obecně se tento obor označuje jako „regenerativní medicína“.
Danish[da]
Da der er grund til at forvente at man ved hjælp af stamceller vil kunne få dannet nyt, sundt væv, hører stamcellerne hjemme under det man i almindelighed betegner som „regenerativ medicin“.
German[de]
Da mittels Stammzelltherapien neues, gesundes Gewebe gebildet werden soll, bezeichnet man sie allgemein auch als „regenerative Medizin“.
Greek[el]
Επειδή οι θεραπείες με βλαστικά κύτταρα υπόσχονται την αναγέννηση υγιών καινούριων ιστών, περιγράφονται με το γενικό όρο «αναγεννητική ιατρική».
English[en]
Because stem-cell therapies hold promise of regenerating healthy new tissues, they come under the general designation “regenerative medicine.”
Spanish[es]
Como se tiene la esperanza de que los tratamientos con células madre sirvan para regenerar tejidos, se les agrupa bajo la denominación general de medicina regenerativa.
Estonian[et]
Kuna tüviraku-põhised ravimeetodid tõotavad taasluua uusi terveid kudesid, määratletakse neid üldiselt kui „regeneratiivset meditsiini”.
Finnish[fi]
Kantasoluhoidot tarjoavat lupaavia näkymiä uusien, terveiden kudosten tuottamiseen, ja siksi ne luetaan lisääntymislääketieteen piiriin.
French[fr]
Puisque les cellules souches offrent l’espoir de régénérer les tissus lésés, les traitements qui y font appel sont désignés sous le terme de “ médecine régénératrice ”.
Hebrew[he]
הואיל והתקווה ליצירה מחודשת של רקמות בריאות נעוצה בטיפולים בעזרת תאי גזע, מסוּוגים הטיפולים הללו בהגדרה הכללית של ”רפואה רֶגֶנֶרַטִיבית” [רגנרציה = יצירה מחדש].
Croatian[hr]
Kako se očekuje da će se primjenom metode liječenja matičnim stanicama uspjeti regenerirati staro i stvoriti zdravo novo tkivo, taj oblik liječenja nazvan je “regenerativna medicina”.
Hungarian[hu]
Minthogy az őssejtterápia egészséges új szövetek létrehozásának a lehetőségével kecsegtet, „helyreállító orvoslásként” is utalnak rá.
Indonesian[id]
Karena terapi sel induk menjanjikan harapan untuk meregenerasi jaringan baru yang sehat, terapi ini secara umum digolongkan sebagai ”pengobatan regeneratif ”.
Iloko[ilo]
Gapu ta mapangnamnamaan dagitoy a panangagas babaen iti stem cell tapno mapataud dagiti nasalun-at a baro a tisyu, naawagan dagitoy nga “agas a mangpabaro iti selula.”
Italian[it]
Visto che le terapie che utilizzano cellule staminali promettono di rigenerare i tessuti con cellule nuove e sane, vengono raggruppate sotto la denominazione di “medicina rigenerativa”.
Japanese[ja]
幹細胞治療は,健康な新しい組織の再生をうたっているので,「再生医療」という一般的な名称の範疇に入れられています。
Korean[ko]
줄기 세포 요법은 건강한 새 조직을 재생할 전망을 제시해 주기 때문에, 일반적인 명칭인 “재생 의학”의 범주에 들어갑니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tikimasi, kad pasitelkus kamienines ląsteles bus galima atnaujinti audinius, ši mokslo sritis vadinama „atkuriamąja medicina“.
Latvian[lv]
Tā kā cilmes šūnu izmantošana ārstniecībā ļauj cerēt uz veselīgu audu atjaunošanu (reģenerāciju), tiek runāts par ”reģeneratīvo medicīnu”.
Macedonian[mk]
Бидејќи терапиите со матични клетки ветуваат многу во повторното создавање нови здрави ткива, тие го добиле општиот назив „регенеративна медицина“.
Norwegian[nb]
Det knytter seg store forhåpninger til utviklingen av forskjellige former for stamcelleterapi som skal kunne gi pasienter nytt, friskt vev, og stamcelleforskningen er selve grunnlaget for slike framtidige regenerative behandlingsformer.
Dutch[nl]
Omdat stamceltherapieën beloven gezonde nieuwe weefsels te regenereren, vallen ze onder de algemene aanduiding „regeneratieve geneeskunde”.
Polish[pl]
Ze względu na to, że stosowanie komórek macierzystych daje nadzieję na odnowę chorych tkanek, leczenie przy ich użyciu określono ogólnym mianem „medycyny regeneracyjnej”.
Portuguese[pt]
Visto que as terapias com células-tronco prometem produzir novos tecidos sadios, elas caem na classificação geral de “medicina regenerativa”.
Romanian[ro]
Întrucât terapiile cu celule stem oferă speranţa regenerării unor ţesuturi noi, sănătoase, ele au ajuns să poarte numele generic de „medicină regenerativă“.
Russian[ru]
Поскольку терапия с помощью стволовых клеток предполагает восстановление пораженных тканей, эту область медицины назвали регенеративной медициной.
Sinhala[si]
ප්රාථමික සෛල ප්රතිකාරවලින් නිරෝගී නැවුම් පටක යළිත් ජනනය කිරීමේ බලාපොරොත්තුව පුබුදුවා ඇති නිසා, එම ප්රතිකාර සාමාන්යයෙන් වර්ග කර තිබෙන්නේ “පුනර්ජනන වෛද්ය විද්යාව” නමැති ක්ෂේත්රය යටතේය.
Slovak[sk]
Keďže liečba pomocou kmeňových buniek vyzerá sľubne, pokiaľ ide o regeneráciu tkanív, patrí pod všeobecné pomenovanie „regeneračná medicína“.
Slovenian[sl]
Terapije z izvornimi celicami obljubljajo regeneracijo tkiv v nova in zdrava, zato spadajo te terapije pod splošno ime »regenerativna medicina«.
Serbian[sr]
Budući da terapije u kojima se koriste matične ćelije pokazuju da je moguće da se stvara zdravo i novo tkivo, sve te terapije postale su poznate kao „regenerativna medicina“.
Swedish[sv]
Eftersom stamcellsbehandlingar ser ut att kunna återbilda vävnader, räknas de till kategorin ”regenerativ medicin”.
Swahili[sw]
Inatarajiwa kuwa matibabu yanayotumia chembe za msingi yataweza kufanyiza tishu mpya.
Congo Swahili[swc]
Inatarajiwa kuwa matibabu yanayotumia chembe za msingi yataweza kufanyiza tishu mpya.
Tagalog[tl]
Dahil sa inaasahang mapapalitan ng mga paraan ng paggamot sa pamamagitan ng mga stem cell ang malulusog at bagong mga himaymay, karaniwang tinagurian ito na “regenerative medicine” (paraan ng paggamot para mapalitan ang napinsalang mga selula).
Ukrainian[uk]
Методи використання стовбурних клітин для відновлення, або регенерування, здорових тканин організму, називають регенеративною, або відновлювальною медициною.