Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie sleg gevoel, en daarom het ek ’n kort brief geskryf waarin ek gesê het dat ek baie spyt is oor wat ek gedoen het en dat ek voel dat dit beter sal wees as ek in ’n ander afdeling gaan werk.
Arabic[ar]
فتضايقت كثيرا، وكتبت له رسالة قصيرة عبرت فيها انني متأسف جدا لما فعلته وأنه من الافضل لي ان أُنقل من مكتبه.
Aymara[ay]
Ukatwa akham sas mä carta jaytawayta: “Disculpitätawa, janjamakiw akan irnaqkiristi, yaqha luräwi churjjeta” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən xəcalət çəkirdim və qısaca məktub yazıb gördüyüm işə görə peşman olduğumu bildirdim və dedim ki, yaxşısı budur, məni başqa şöbəyə keçirəsən.
Bemba[bem]
Nalyumfwile sana ububi, e ico nabalembele kalata ya kulomba ubwelelo, no kubalomba ukuti bampeeleko imilimo imbi iyo ningabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Почувствах се ужасно и написах кратко писмо, в което обясних, че много съжалявам за постъпката си и че според мене е най–добре да не работя вече в офиса му.
Bislama[bi]
Mi mi harem nogud tumas, ale mi raetem wan smol leta long hem blong talem se mi mi sore tumas from samting we mi mekem, mo se i moagud mi no moa wok long ofis blong hem.
Catalan[ca]
Com que em sentia molt malament, li vaig escriure una carta breu on li deia que em sabia molt de greu el que havia fet i que seria millor que deixés de treballar a la seva oficina.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi mwan koupab, alor mon ti ekrir en pti let pour dir li ki mon ti vreman regrete pour sa ki mon’n fer e santi ki i ti pou mye si mon travay en lot landrwa.
Danish[da]
Jeg havde det elendigt, så jeg skrev et kort brev hvori jeg dybt beklagede det jeg havde gjort, og gav udtryk for at det nok ville være bedst hvis jeg blev flyttet til en anden afdeling.
Ewe[ee]
Ete ɖe dzinye ale gbegbe, eya ta meŋlɔ lɛta kpui aɖe tsɔ na wònya be nu si mewɔ la vem ŋutɔ eye mesusui be, ne woɖɔli dɔ nam la, anyo wu.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enen̄ede afịna mi, ntre mma n̄wet leta n̄kpe enye ubọk nte ke mmeseme mban̄a se n̄kanamde nnyụn̄ ndọhọ enye ke n̄kpama ẹnọ mi n̄kanam utom ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Ένιωσα απαίσια, και γι’ αυτό έγραψα μια σύντομη επιστολή στην οποία έλεγα ότι λυπόμουν βαθιά για ό,τι είχα κάνει και ότι πίστευα πως θα ήταν καλύτερα να μην εργάζομαι πλέον στο γραφείο του.
English[en]
I felt terrible, so I wrote a brief letter saying that I deeply regretted what I had done and felt that it would be best for me to be transferred out of his office.
Spanish[es]
Me sentía fatal, así que le escribí una breve carta para decirle que lamentaba mucho lo que había hecho y que lo mejor sería que me trasladara a otro departamento.
Estonian[et]
Tundsin end kohutavalt ja kirjutasin talle kirja, milles selgitasin, et kahetsen juhtunut väga ja arvan, et targem oleks mind mõnda teise osakonda määrata.
Persian[fa]
خیلی احساس بدی داشتم؛ پس برایش در نامهای نوشتم که از این بابت بسیار پشیمانم و احساس میکنم بهتر است که از دفترش به جایی دیگر منتقل شوم.
Finnish[fi]
Minusta tuntui kurjalta, joten ilmoitin lyhyessä kirjeessä, että olin tapahtuneesta syvästi pahoillani ja että minut olisi parasta siirtää hänen toimistostaan toisiin tehtäviin.
French[fr]
Je m’en voulais terriblement : je lui ai donc écrit une courte lettre disant que je regrettais vivement ce que j’avais fait et qu’il valait mieux que je sois transféré ailleurs.
Ga[gaa]
Sane lɛ hao mi waa, no hewɔ lɛ miŋma wolo kuku ko kɛhã lɛ, ni mikɛɛ lɛ akɛ, mishwa mihe yɛ nɔ ni mifee lɛ he waa, ni miina akɛ ebaahi akɛ ejie mi kɛjɛ e-ɔfis lɛ kɛya he kroko.
Gilbertese[gil]
I rotaki n te nanokawaki ngaia are I a korea au reta ae kimototo ni kaota rawawatau ae korakora n te baere I a tia ni karaoia ao I namakinna bwa e raoiroi riki ae N na kamwaingaki man ana aobiti.
Guarani[gn]
Upévare askrivi ermáno Knórrpe peteĩ nóta ha haʼe chupe ambyasyetereiha pe oiko vaʼekue ha iporãvetaha chemondo ambaʼapo ótro hendápe.
Gujarati[gu]
મને ખૂબ જ ખરાબ લાગ્યું અને મેં તેમને ભૂલ બદલ દિલગીર હોવાનો ટૂંકો પત્ર લખ્યો.
Gun[guw]
Ehe hẹn yẹnlọsu jẹflumẹ sinsinyẹn, enẹwutu n’kanwe kleun de nado dohia ẹ dọ nuhe n’wà lọ vẹna mi sisosiso bo mọdọ e na yọ́n hugan dọ yè ni sẹtẹnna mi sọn azọ́nwatẹn etọn.
Hausa[ha]
Hakan bai sa ni farin ciki ba, sai na rubuta masa wasiƙa cewa ya gafarce ni kuma zan so a canja mini wajen aiki.
Hindi[hi]
मुझे बहुत बुरा लग रहा था, इसलिए मैंने उन्हें एक छोटी-सी चिट्ठी लिखी और कहा कि मुझे अपने किए पर बहुत अफसोस है और मुझे लगता है कि भलाई इसी में है कि मुझे उनके दफ्तर से हटाकर कहीं और काम दे दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Naglalain gid ako, gani naghimo ako sing malip-ot nga sulat nga nagasiling nga naghinulsol gid ako sa akon ginhimo kag mas maayo nga mahalin na lang ako sa iya opisina.
Hiri Motu[ho]
Egu hemami ia dika dainai revareva kwadogina ta amo lau hadibaia egu kerere dainai lau sori bada, bona lau laloa iena ofesi amo lau idia kokia be namo.
Haitian[ht]
Sa te tèlman fè m mal, mwen te ekri l yon lèt tou kout pou m te di l mwen regrèt sa m te fè a anpil, e mwen panse l t ap pi bon si yo ta ban m yon lòt asiyasyon.
Hungarian[hu]
Szörnyen éreztem magam. Írtam egy rövid levelet, amelyben elmondtam, hogy nagyon sajnálom, amit tettem, és hogy úgy érzem, jobb volna, ha áthelyeznének máshová.
Western Armenian[hyw]
Շա՜տ վատ զգացի, ուստի հակիրճ նամակ մը գրեցի, ըսելով թէ ըրածիս համար խորապէս կ’ափսոսամ եւ կը խորհիմ թէ լաւագոյն բանն է՝ իր գրասենեակէն փոխադրուիլ։
Igbo[ig]
O wutere m, mụ edeere ya obere akwụkwọ ozi gwa ya na ihe m mere wutere m nakwa na ọ ga-akara m mma ịga rụwa ọrụ n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Nadanaganak unay, isu a nangaramidak iti ababa a surat ket imbagak a pagbabbabawyak ti naaramidak ket uray iyakardak lattan iti sabali nga opisina.
Icelandic[is]
Ég var alveg miður mín og skrifaði stutt bréf til að útskýra að ég sæi mjög mikið eftir því sem ég hafði gert og að best væri að ég yrði fluttur til í starfi.
Italian[it]
Mi sentii malissimo, per cui scrissi una breve lettera nella quale esprimevo il mio profondo rammarico e suggerivo che la cosa migliore fosse assegnarmi a un altro incarico.
Georgian[ka]
თავი ისე ცუდად ვიგრძენი, რომ პატარა წერილი მივწერე ძმა ნორს, სადაც აღვნიშნე, რომ ვნანობდი ჩემს შეცდომას და უკეთესი იქნებოდა, თუ ოფისიდან დამითხოვდა.
Kongo[kg]
Mono waka mawa, mpi mono sonikaka mukanda mosi ya nkufi sambu na kumonisa nde mono me wa mpasi sambu na diambu yina mono me sala mpi mono ke yindula nde yo ta vanda mbote nde bo katula mono na biro na yandi mpi kutinda mono na kisika ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaiguire hĩtĩtie mũno, na nĩ ũndũ ũcio ngĩmwandĩkĩra tũmarũa twa kũhoya mũhera, na ngĩmwĩra atĩ no ũkorũo arĩ ũndũ mwega ingĩrutwo wabici yake ndwarũo wĩra-inĩ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Osha li sha udifa nge nai, onghee onda li nde mu shangela onhumwafo i li pauxupi nda ti kutya onde lipa oushima neenghono kwaasho nda ninga nonda li ndi udite kutya onda pumbwa okudja mo mombelewa yaye ndi pewe oilongo imwe.
Kalaallisut[kl]
Ajoqaanga, iliuutsinnullu peqqissimingaarnera pillugu naatsumik allaffigaara isumaqarlungalu allaffimminit allamut nooqquppanga uannut pitsaanerussasoq.
Kimbundu[kmb]
Nga luualele, nga soneka mukanda eme nga mu tangela kuila nga diela o ima i nga bhange, eme nga mu tangela kuila kota se ngi kalakala bhu kididi kiéngi.
Korean[ko]
몹시 송구스러운 마음에 나는 노어 형제에게 짤막한 편지를 써서, 내가 한 행동을 깊이 뉘우치고 있으며 그의 사무실에서 나오는 게 좋을 것 같다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Naumvwine bingi bibi ku muchima kya kuba nalembele ne nkalata ipi ya kumubula kuba’mba nelangulusha bingi pa kyo na kuba, kabiji nalanguluka kuba’mba kyakonsha kuwama inge bafumyamo mu ofweshi wenu.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire udona sili, makura tani tjanga mbilivegona ezi za tente asi ame kuna kulivera kweyi nina rugana ntani kuna kulizuvha asi nayi wapa nsene va dirura nge mo momberewa zendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин өзүмдү аябай жаман сезип, Норр бир туугандан кечирим сурап кат жаздым. Катта мени башка бөлүмгө эле которуп жибергени оң болорун айттым.
Ganda[lg]
Nnawulira bubi nnyo era ne muwandiikira akabaluwa nga mmwetondera olw’ensobi eyo era nga mmugamba nti bwe kiba kisoboka nkyusibwe mpeebwe omulimu omulala.
Lingala[ln]
Nayokaki mawa, mpe nakomaki mokanda ya mokuse mpo na komonisa ete nayoki mawa mingi mpo na likambo oyo nasali mpe nakanisi ete ekozala malamu bálongola ngai na biro na ye mpe bátinda ngai epai mosusu.
Lozi[loz]
Ne ni sabile hahulu, kacwalo na mu ñolela liñolo la ku mu taluseza kuli ne ni inyazize hahulu kabakala mafosisa e ne ni ezize mi ne ni ikutwile kuli neikaba hande ha ne ni ka cinciwa ku yo sebeleza ku sili isiñi mwa ofisi ya hae.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi baisiai. Parašiau jam trumpą laišką, kuriame nuoširdžiai atsiprašiau dėl to, kas įvyko, ir pasakiau, kad geriausia būtų perkelti mane į kitą skyrių.
Luba-Katanga[lu]
Neivwene bibi, ebiya namulembela ka mukanda kepi mwine monanene amba, nealakanyanga bininge pa byonalongele kadi mona’mba bikekala biyampe kuntambija mu bilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Biakantonda bikole, pashishe ngakafunda mukanda muîpi ndeja mumvua nyingalala bua tshimvua muenze ne mumvua musue bua bangumbushe mu biro biende bantume muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Ngwevwile chikuma kupihya ngocho ngwamusonekelele mukanda wakulikonekela nakumulweza ngwami nachiwaha nge mwangufumisa muofesi yenyi nakuzachila kweka.
Lunda[lun]
Channeñesheli nankashi chakwila namusonekeleli mukanda wamazu antesha nakumuleja nami natiya kutama nachiluwa chinakoña nawa nafuukuluhu nami anfumishi mukasanji kindi.
Luo[luo]
Wachno ne litna ahinya mi andiko barua ka agoyogo mos kendo kwayogo mondo kanyalore, to ogola e ofise.
Malagasy[mg]
Nanenjika be ahy ny eritreritro ka nanoratra taminy aho ary nilaza fa nanenina ary tsy mendrika ny hiasa tao amin’ny biraony intsony.
Macedonian[mk]
Ми беше многу тешко и му пишав кратко писмо во кое му реков дека од срце ми е жал за она што го сторив и дека ќе биде најдобро да ме префрли во друго одделение.
Mongolian[mn]
Би алдаандаа гэмшиж байсан болохоор зурвас бичиж, хийсэн зүйлдээ ихэд харамсаж байгаагаа илэрхийлэн, өөр тасагт шилжүүлж өгөхийг гуйлаа.
Malay[ms]
Saya amat sedih dan telah menulis surat yang menyatakan bahawa saya berasa bersalah dan adalah baik jika saya tidak lagi berkhidmat di pejabatnya.
Maltese[mt]
Tgħidx xi dwejjaq għamilt, allura ktibtlu ittra qasira u fiha għedtlu kemm iddispjaċieni minn dak li għamilt u li ħassejt li jkun aħjar jekk ma nibqax naħdem fl- uffiċċju tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg helt elendig, så jeg skrev et kort brev der jeg sa at jeg var veldig lei meg for det jeg hadde gjort, og at jeg følte at det ville være best at jeg ble flyttet fra hans kontor.
Ndonga[ng]
Molwashoka onda li ndu uvite nayi, onda nyola ombilive tandi gandja ombili nonda nyola wo kutya otashi ka kala hwepo ngele onda zi mo mombelewa ye.
Niuean[niu]
Ne kelea e loto haaku, ti tohi e au e tohi kū ne kua fakamaama e tokihala hokulo haaku ke he mena ne taute e au mo e logona hifo kua latatonu au ke hiki kehe he ofisa haana.
Dutch[nl]
Ik vond het verschrikkelijk, dus schreef ik een korte brief waarin ik zei dat ik er ontzettend spijt van had en dat het beter was als ik niet meer bij hem op kantoor zou werken.
South Ndebele[nr]
Uyazi, ngaziwa kabuhlungu khulu kangangobana ngatlola incwadi ngamtjela ngendlela engizisola ngayo, nokuthi kungaba kuhle khulu nangingasebenza nomunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke inyatša, ke moka ka mo ngwalela lengwalwana ka hlalosa kamoo ke itsholago ka gona ka seo ke se dirilego, ka mmotša le gore a nyake motho yo mongwe yo a bego a tla šoma ka ofising ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zinandipweteka kwambiri moti ndinalembera M’bale Knorr kakalata kopepesa komanso kopempha kuti ndisiye kugwira ntchito mu ofesi yake.
Nyaneka[nyk]
Naame andyilitehelela omapita, moluotyo, andyihoneka omukanda andyiti nelivela unene etyi nalinga, hahe ndyitunde moseketa yove.
Nzima[nzi]
Ɔgyegyele me kpalɛ, yemɔti mengɛlɛle ye kɛlata sikalɛ bie kɛ ɔyɛ me nyane kɛ ɛhye ɛzi la, yemɔti ɔye me ɔvi ye ɔfese ɛkɛ.
Oromo[om]
Baayʼee waanan gaddeef, xalayaa wantan godhetti baayʼee akkan gaabbeefi biiroosaa keessaa gara iddoo birraatti utuun ramadamee gaarii akka taʼe ibsun barreesseef.
Ossetic[os]
Уый мын тынг зын уыд, ӕмӕ йӕм цыбыр писмо афыстон, зӕгъгӕ, мӕхи фӕсмонӕй хӕрын ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, хуыздӕр уыдзӕн, дӕ офисы куы нал кусон.
Pangasinan[pag]
Nakokonsiensia ak ya maong, kanian nanggawa ak na antikey a sulat ya ditan et kinmerew ak na dispensa tan imbagak ya mas maabig no iyalis da ak lay trabaho.
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi hopi malu, i mi a skirbi un karta pa bis’é ku ta duel mi mashá loke mi a hasi i ku ta mihó nan manda mi un otro departamento.
Polish[pl]
Czułem się fatalnie, dlatego napisałem krótki list wyrażający mój głęboki żal za to, co zrobiłem, i przekonanie, że najlepiej byłoby zmienić mi przydział pracy.
Portuguese[pt]
Fiquei arrasado e escrevi uma pequena carta dizendo que lamentava muito o que tinha feito e que achava melhor ser transferido para outro departamento.
Quechua[qu]
Alläpa mana allim sientikurqä, tsëmi juk cartata qellqarqä ruranqäpita alläpa llakikunqäta musyatsirnin y juk trabäjuman cambiamänampaq mañakurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpaytam hukmanyarurqani, chaymi huk cartata qellqarqani mana allin ruwarusqaymanta pampachaykuwananpaq hinaspa huk llamkaymanña cambiawananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk cartapi nirqani: “Pampachaykuway wayqey, aswanpas huk llank’anaman cambiapuway”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua rave au i te tarevake, e kua tata au i tetai reta kiaia i te karanga e kua tataraapa tikai au i taku i rave e e meitaki atu me tukuia au ki vao i tona opati.
Rundi[rn]
Narumvise niyanse, nca nandika agakete kagufi ndamubwira ko mbabajwe n’ivyo nakoze be n’uko numva vyoba vyiza nimuwe ngakurwa mu biro vyiwe.
Romanian[ro]
Mi-a părut foarte rău şi i-am scris o scurtă scrisoare în care i-am spus că regretam sincer ce făcusem şi că poate era mai bine să fiu transferat în altă parte.
Kinyarwanda[rw]
Byarambabaje cyane, maze mwandikira akandiko mubwira ko nababajwe n’ibyo nakoze, kandi ko numvaga ko ibyiza ari uko banyimura nkajya gukora ahandi.
Sango[sg]
Mbeto asara mbi asara si mbi sara na lo lettre ti fa na lo so mbi yeke na vundu mingi ndali ti ye so mbi sara so na mbi bâ so a yeke nzoni a zi mbi na yâ ti bureau ti lo.
Sinhala[si]
මම සහොදර නෝර්ට පොඩි ලියුමක් ලියලා වෙච්ච දේ ගැන හුඟක් කනගාටු වෙනවා කියලත් එයාගේ කාර්යාලයෙන් මාව වෙන තැනකට මාරු කරන එක තමයි හොඳම දේ කියලත් එයාට දැන්නුවා.
Slovenian[sl]
Počutil sem se grozno, zato sem mu napisal kratko pismo, v katerem sem izrazil, da zelo obžalujem, kar sem storil, in da bi bilo po mojem najbolje, da ne delam več v njegovi pisarni.
Samoan[sm]
Na ou tusia se tusi puupuu e faailoa atu ai loʻu matuā salamō, ma e sili pe a sui se isi aʻu galuega.
Shona[sn]
Ndakanetseka zvokuti ndakanyora katsamba ndichitaura kuti ndaizvidemba chaizvo uye kuti ndainzwa sokuti zvaiva nani kuchinjwa kwokushandira.
Albanian[sq]
S’e doja veten, prandaj i lashë një shënim ku i thosha se më vinte tmerrësisht keq dhe mendoja se ishte më mirë të mos punoja më në zyrën e tij.
Serbian[sr]
Osećao sam se užasno pa sam mu napisao kratko pismo u kom sam rekao da mi je strašno žao što sam mu prouzrokovao nepriliku i da mislim da je najbolje da me premesti na drugo radno mesto.
Swati[ss]
Ngeva buhlungu, ngako ngabhala incwadzi lemfishane lebeyitsi ngitisola kakhulu ngaloko lengikwentile futsi ngibona kuncono kutsi ngiyekele kusebenta ehhovisini lakhe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka soaba haholo, kahoo, ka mo ngolla mela e se mekae ke mo bolella hore ke soabile haholo ke seo ke se entseng ’me ke nahana hore ho ka ba molemo hore a nkise lefapheng le leng.
Swedish[sv]
Jag kände mig hemsk, så jag skrev ett kort brev där jag beklagade det som hänt och sa att det kanske var bäst att jag fick en annan uppgift.
Swahili[sw]
Nilijihisi vibaya sana, nikamwandikia barua fupi kusema kwamba ninasikitika sana kwa sababu ya jambo nililofanya na ninaona afadhali nihamishwe kutoka ofisini mwake.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente triste loos, entaun haʼu hakerek karta badak ida hodi dehan katak haʼu arrepende an kona-ba neʼe no haʼu sente katak diʼak liu atu muda haʼu husi ninia kantor.
Telugu[te]
నాకు చాలా బాధేసింది, అందుకే నేను చేసిన ఆ పనికి చాలా దుఃఖ పడుతున్నానని చెబుతూ ఒక చిన్న ఉత్తరం రాశాను.
Tiv[tiv]
Yange vihim kpen kpen er kwagh lu nahan yô, nahan m nger un washika tiônôô m kaa mer m vaa afanyô kpishi sha kwagh u m er la, shi m nenge mer hemba doon u a musan mo a yem a mi hen afishi agen.
Turkmen[tk]
Şonda men eden işime ökünýändigim barada gysgaça hat ýazyp, başga bölüme geçirmegi haýyş etdim.
Tagalog[tl]
Nalungkot ako nang husto, kaya sinulatan ko siya at sinabing sising-sisi ako sa ginawa ko at sa tingin ko mas mabuting ilipat na lang ako ng trabaho.
Tetela[tll]
Laki la lonyagu efula, diakɔ diakamoofundɛ mukanda ɔnɛ lambonyanga heyama lo kɛnɛ kakamasale ndo dimi fɔnyaka nte ayoleka dimɛna dimi mumɔ oma lo biro kayɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa botlhoko thata, ka jalo, ke ne ka kwala lekwalo le le khutshwane ke tlhalosa gore ke maswabi thata ka se ke se dirileng mme ke akanya gore go tla nna botoka fa nka tswa mo ofising ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i loto-mamahi ‘aupito, ko ia na‘á ne fai ha ki‘i tohi nounou ‘o pehē ai na‘á ku faka‘ise‘isa lahi ‘i he me‘a na‘á ku faí pea ongo‘i ‘e lelei ange ke fakahiki‘i au mei hono ‘ōfisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguguŵa ukongwa ndipu ndingulemba kalata yifupi yakumupepeska chifukwa cha vo ndinguchita kweniso ndingumukambiya kuti kwenga kwamampha kundituzgamu mu ofesi yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa bubi, aboobo ndakalemba kagwalo kafwaafwi kakulilekelela ncondakacita alimwi ndakalimvwa kuti inga cainda kugwasya kuti ndapegwa mulimo uumbi akuzwa muofesi yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bagarap stret, olsem na mi raitim liklik pas na tok sori long pasin mi bin mekim, na mi ting i gutpela sapos em i givim narapela wok long mi na mi no ken wok moa long ofis bilong em.
Turkish[tr]
Kendimi berbat hissediyordum; bu nedenle ona, duyduğum büyük pişmanlığı ifade eden ve benim için en iyisinin ofisten ayrılmak olacağını bildiren kısa bir mektup yazdım.
Tsonga[ts]
Ndzi tisorile, kutani ndzi tsale papila ro koma ndzi n’wi byela leswaku ndza tisola hi leswi ndzi swi endleke naswona a ndzi vona swi antswa leswaku ndzi nga ha tirheli kona ehofisini yakwe.
Tswa[tsc]
Nzi lo tizwa nanzu, hikwalaho nzi lo tsala papilo go koma nzi wula lezaku nza ti sola nguvu hi lezi nzi zi mahileko niku zi wa tava chukwana a kuva nzi ruriswa ka hofisa yakwe.
Tumbuka[tum]
Citima cikanikora, ntheura, nkhalemba kalata, kumuphalira kuti nkhacita vinthu vyawakawaka ndipo nkhawona kuti nchiwemi kuti wanisinthe ofesi.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵sei ‵ki oku lagonaga, tenā ne tusi atu ei taku tusi o fakatoese mō taku mea ne fai kae fakaasi atu oku manatu me e ‵lei atu ki a au ke sē galue au i loto i tena ofisa.
Tahitian[ty]
No to ’u peapea rahi, papai a‘era vau i te hoê rata no te faaite i to ’u tatarahapa rahi e e mea maitai a‘e ia tuuhia vau i roto i te tahi atu piha ohipa.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol tajek laj kaʼi jba, vaʼun la jtsʼibabe batel jlik karta sventa xkalbe ti chopol li kʼusi la jpase xchiʼuk laj kalbe ti jaʼ mas lek ti mi sjelbun yan kabtel ti maʼukuk xa li ta s-ofisinae.
Ukrainian[uk]
Я почувався жахливо, тому написав коротенького листа, в якому сказав, що дуже шкодую за свій вчинок і заслуговую, аби мене кудись перевели.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndo kokela esumuo, kuenje, nda soneha ukanda umue oco ndi pinge ongecelo omo liovina nda linga, kuenda nda pinga nda citava oku talavaya voseketa yikuavo.
Venda[ve]
Nda pfa vhuṱungu, nga zwenezwo, nda ṅwala vhurifhi vhupfufhi ndi tshi amba nḓila ye nda vha ndi tshi ḓisola ngayo nga zwe nda ita nahone nda vhona zwi tshi ḓovha khwine u bviswa ofisini yawe.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy vô cùng áy náy nên viết cho anh một lá thư nói rằng tôi rất hối hận về việc đã làm và có lẽ tốt hơn là tôi không nên làm trong văn phòng của anh nữa.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaahuuliwa muru, khumulepela epaphelo yaamukhaani kimuleelaka wira koottharuwa ni kinvekela wira kithaamihiwe kirowaka ovara muteko nipuro nikina okhala wira koona wira nkaaphwanela ovikaniha.
Wolaytta[wal]
Taani yayyido gishshau, keehi azzanidoogaanne a biiruwan oottiyoogaappe harasan oottiyaakko loˈˈo gaada qoppiyoogaa qonccissiya guutta dabddaabbiyaa au xaafaas.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok gud ako ha iya salit naghimo ako hin halipot nga surat ngan nagsiring nga nagbabasol gud ako han akon nabuhat, ngan maopay siguro nga ibalhin na la ako ha iba nga departamento.
Xhosa[xh]
Ndibuhlungu, ndambhalela ileta ndisithi ndiyazisola ngento endiyenzileyo ibe ndibona kukuhle ukuba andithumele kwelinye isebe.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn bà mí lọ́kàn jẹ́ gan-an, mo wá kọ lẹ́tà kan sí i láti jẹ́ kó mọ̀ pé mo kábàámọ̀ ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn àti pé mo ronú pé ó máa dáa tí wọ́n bá gbé mi kúrò ní ọ́fíìsì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach tin wuʼuyinba jelaʼan le oʼolal tin tsʼíibtaj junpʼéel carta tuʼux kin waʼaliktiʼ yaachaj in wóol yoʼolal le baʼax úuchoʼ yéetel maas maʼalob ka u túuxten meyaj yaanal tuʼux.
Zulu[zu]
Ngaphatheka kabi impela, ngakho ngambhalela incwadi, ngimchazela ukuthi ngizisola kakhulu nokuthi nginomuzwa wokuthi kungaba ngcono ngishintshwe ngingabe ngisasebenza ehhovisi lakhe.