Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
ЕС обаче не трябва да храни никакви илюзии, че с предоставянето на търговски преференции ще се спре настъплението на фундаменталните ислямисти и терористи в ядрената държава Пакистан.
Czech[cs]
EU by si přesto neměla dělat iluze, že by udělení obchodních preferencí mohlo v Pákistánu, který vlastní jaderné zbraně, zastavit vzestup islámských fundamentalistů a teroristů.
Danish[da]
EU bør imidlertid ikke nære nogen illusioner om, at bevillingen af toldpræferencer kan standse de fundamentalistiske islamisters og terroristers fremrykning i kernevåbenstaten Pakistan.
German[de]
Die EU darf sich allerdings nicht der Illusion hingeben, mit der Gewährung von Handelspräferenzen könnte dem Vormarsch von fundamentalistischen Islamisten und Terroristen im Nuklearstaat Pakistan Einhalt geboten werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΕ δεν θα πρέπει να τρέφει αυταπάτες ότι η χορήγηση εμπορικών προτιμήσεων θα μπορούσε να θέσει τέλος στην άνοδο των φανατικών ισλαμιστών και τρομοκρατών στο πυρηνικό κράτος του Πακιστάν.
English[en]
However, the EU should not be under any illusions that granting trade preferences could put an end to the advance of fundamental Islamists and terrorists in the nuclear state of Pakistan.
Spanish[es]
Sin embargo, la UE no debería hacerse ilusiones con que la concesión de preferencias comerciales vaya a acabar con el avance de los terroristas e islamistas fundamentales en el Estado nuclear de Pakistán.
Estonian[et]
EL ei tohi aga mingil juhul ette kujutada, et kaubandussoodustuste andmine teeb lõpu islamiäärmuslaste ja terroristide esiletõusule tuumariigis Pakistanis.
Finnish[fi]
EU:lla ei kuitenkaan pitäisi olla mitään harhakuvitelmia siitä, että tullietuuksien myöntäminen lopettaisi fundamentaali-islamistien ja terroristien etenemisen Pakistanin ydinvoimavaltiossa.
French[fr]
Toutefois, l'UE ne doit se faire aucune illusion: l'octroi de préférences commerciales ne pourra mettre fin à l'avancée des islamistes et des terroristes dans l'État nucléaire qu'est le Pakistan.
Hungarian[hu]
Az EU-nak nem szabad azonban abba az illúzióba ringatnia magát, hogy a kereskedelmi preferenciák megadása véget vet az iszlám fundamentalisták és terroristák előretörésének az atombombával rendelkező Pakisztánban.
Italian[it]
L'UE non dovrebbe tuttavia illudersi che la concessione di preferenze commerciali possa mettere fine all'avanzata dei fondamentalisti islamici e dei terroristi nello Stato nucleare del Pakistan.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES neturėtų puoselėti iliuzijų, kad prekybos lengvatų suteikimas gali sustabdyti branduolinės Pakistano valstybės islamo fundamentalistų ir teroristų išpuolius.
Latvian[lv]
Tomēr ES nevajadzētu lolot ilūzijas, ka tirdzniecības preferenču piešķiršana var apturēt fundamentālo islāma piekritēju un teroristu kustības attīstību Pakistānā, kas ir arī valsts, kurai ir kodolieroči.
Dutch[nl]
De EU mag echter niet de illusie koesteren dat we de opmars van islamitische fundamentalisten en terroristen in Pakistan, een atoommacht, kunnen tegenhouden door handelspreferenties te verlenen.
Polish[pl]
UE nie powinna mieć jednak żadnych złudzeń co do tego, że udzielenie preferencji handlowych może powstrzymać postęp fundamentalnych islamistów i terrorystów w atomowym państwie Pakistan.
Portuguese[pt]
No entanto, a UE não deve ter ilusões de que a concessão de preferências comerciais possa pôr fim ao progresso dos islamitas e terroristas fundamentalistas no estado nuclear do Paquistão.
Romanian[ro]
UE nu ar trebui să-și facă însă nicio iluzie că prin acordarea de preferințe comerciale va stopa marșul fundamentaliștilor islamici și al teroriștilor în statul nuclear Pakistan.
Slovak[sk]
EÚ by si však nemala robiť ilúzie o tom, že udelenie obchodných preferencií by mohlo skoncovať s postupom fundamentalistických islamistov a teroristov v jadrovom štáte Pakistan.
Slovenian[sl]
Vendar pa si EU ne sme delati nobenih iluzij, da je mogoče z odobritvijo trgovinskih preferencialov zaustaviti širjenje fundamentalističnih islamistov in teroristov v jedrski državi Pakistanu.
Swedish[sv]
Men EU bör dock inte inbilla sig att beviljandet av handelsförmåner kan sätta stopp för frammarschen av fundamentalistiska islamister och terrorister i kärnvapenstaten Pakistan.