Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er bestemt uacceptabelt, at disse forældre straffes finansielt ved at skulle betale undervisningsafgift for et af deres børn, når hendes søskende og jævnaldrende har ret til gratis undervisning.
German[de]
Es ist wohl kaum hinnehmbar, dass diese Eltern eine erhebliche finanzielle Belastung tragen müssen, indem sie Schulgeld für eines ihrer Kinder bezahlen sollen, während dessen Geschwister und andere gleichaltrige Kinder kostenlosen Unterricht erhalten.
Greek[el]
Είναι σίγουρα απαράδεκτη η σημαντική οικονομική επιβάρυνση που επιβάλλεται στους γονείς αυτούς, που καλούνται να καταβάλλουν δίδακτρα για ένα από τα παιδιά τους, ενώ τα αδέλφια του, και οι συνομήλικοί του, δικαιούνται δωρεάν παιδεία.
English[en]
It is surely unacceptable that these parents suffer a significant financial penalty in having to pay school fees for one of their children while her siblings, and peers, are entitled to free education.
Spanish[es]
Resulta ciertamente inaceptable penalizar económicamente en tal medida a los padres, que deben pagar el colegio de una hija, en tanto que sus hermanos y los demás hijos de los funcionarios tienen derecho a educación gratuita.
Finnish[fi]
On selvästi mahdotonta hyväksyä, että vanhemmille aiheutuu huomattavia taloudellisia menoja yhden lapsen koulutusmenoista, vaikka hänen sisaruksensa ja muut ikäisensä ovat oikeutettuja ilmaiseen koulutukseen.
French[fr]
Il est tout de même inacceptable que ces parents se voient infliger une lourde sanction financière en devant payer les droits d'inscription de leur enfant, alors que ses frères et sœurs et pairs ont droit à un enseignement gratuit.
Italian[it]
È sicuramente inaccettabile che tali genitori vengano economicamente penalizzati costringendoli a pagare la retta scolastica per uno dei figli, mentre i fratelli e i coetanei hanno accesso all'istruzione gratuita.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat deze ouders worden geconfronteerd met een aanzienlijke financiële sanctie voor een van hun kinderen, terwijl de andere kinderen van het gezin en leeftijdsgenoten recht hebben op gratis onderwijs.
Portuguese[pt]
É, naturalmente, inaceitável que estes pais sofram uma sanção financeira significativa ao terem que pagar propinas escolares para um dos seus filhos, enquanto os irmãos, tal como as outras crianças, têm direito ao ensino gratuito.
Swedish[sv]
Det är verkligen oacceptabelt att dessa föräldrar lider avsevärd ekonomisk skada eftersom de är tvungna att betala skolavgifter för ett av sina barn medan hennes syskon, och jämlikar, har rätt till kostnadsfri utbildning.