Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولتُ مرّةً أن أمنعه من المجيءِ لرؤيتكِ ، لكنّكِ تعرفين مدى عناده
Bulgarian[bg]
Опитах се да го спра да идва при теб, но знаеш колко е твърдоглав.
Czech[cs]
Už jsem se ho jednou snažil zastavit v tom, aby vás přišel navštívit, ale víte, jak je tvrdohlavý.
Greek[el]
Ήδη προσπάθησα μια φορά να τον συγκρατήσω να μην έρθει να σε δει, αλλά ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι.
English[en]
I already tried once to keep him from comin'to see you, but you know how stubborn he is.
Spanish[es]
Ya intenté evitar una vez que venga a verte pero sabes lo testarudo que es.
Estonian[et]
Korra ma püüdsin takistada teda sinu juurde tulemast, aga sa ju tead, kui kangekaelne ta on.
Finnish[fi]
Yritin estää häntä tapaamasta sinua, - mutta tiedät kuinka itsepäinen hän on.
French[fr]
J'ai tenté de l'empêcher de venir vous voir, mais vous savez à quel point il est têtu.
Hebrew[he]
ניסיתי כבר פעמיים למנוע ממנו לבוא לראות אותך, אבל את יודעת כמה שהוא עקשן.
Croatian[hr]
Već sam ga pokušao spriječiti da te posjećuje, ali znaš kako je tvrdoglav.
Hungarian[hu]
Már próbáltam visszatartani a látogatásodtól, de tudod, milyen makacs tud lenni.
Italian[it]
Ho gia'provato ad impedirgli di... venire da te, ma sai quant'e'... testardo.
Dutch[nl]
Ik heb al een keer geprobeerd hem te weerhouden je te bezoeken, maar je weet, hoe koppig hij is.
Polish[pl]
Już próbowałem powstrzymać go od przychodzenia do ciebie, ale wiesz jaki z niego uparciuch.
Portuguese[pt]
Já uma vez tentei impedi-lo de vir vê-la, mas sabe como ele é teimoso.
Romanian[ro]
Am încercat deja o dată să-l țină de la Vii să te văd, dar tu știi cât de încăpățânat este.
Russian[ru]
Я пытался поговорить с ним, чтобы он не навещал тебя, но ты же знаешь, какой он упёртый.
Slovak[sk]
Raz som sa už pokúšal udržať ho od teba, ale vieš aký je tvrdohlavý.
Slovenian[sl]
Poskušal sem mu že preprečiti, da vas ne bi obiskal, vendar veste, kako trmast je.
Swedish[sv]
Jag har redan försökt att hålla honom härifrån, men du vet hur envis han är.
Turkish[tr]
Onun seni görmeye gelmesini engellemeyi bir kere denedim ama ne kadar inatçı olduğunu bilirsin.