Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin ma Yecu owaco i kom kit me poko kin lok ada ki goba.
Adangme[ada]
Mo kadi bɔnɛ Yesu tsɔɔ kaa wa ma plɛ kɛ le slɔɔto nɛ ngɛ Mawu he anɔkuale tsɔɔmihi kɛ lakpa tsɔɔmihi a kpɛti ɔ ha.
Afrikaans[af]
Let op wat Jesus gesê het oor hoe ons die waarheid van leuens kan onderskei.
Amharic[am]
ኢየሱስ እውነቱን ከውሸት መለየት ስለሚቻልበት መንገድ የተናገረውን እስቲ ይመልከቱ።
Arabic[ar]
لاحظ اين نجد الحقيقة عن الله حسبما قال يسوع.
Baoulé[bci]
Nian ndɛ nga Biblu’n kan’n.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an sinabi ni Jesus manongod sa kun paano maaaraman an kalaenan kan katotoohan asin kaputikan.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yesu alandile pa fingatwafwa ukulekanya icine ku bufi.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание какво казал Исус относно начина, по който да различим истината от лъжите.
Bislama[bi]
Yu luk samting we Baebol i talem.
Catalan[ca]
Fixi’s en què va dir Jesús sobre com distingir la veritat de les mentides.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon ni Jesus kon unsaon pag-ila sa tinuod gikan sa bakak.
Chuukese[chk]
Sipwe ppii met Paipel a ereni ekkewe sam repwe föri.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong Baibal chimmi hi zohhmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa ki Zezi ti dir lo lafason ki nou kapab fer distenksyon ant laverite ek mansonz.
Czech[cs]
Všimněte si, co Ježíš řekl o tom, jak můžeme rozeznat pravdu od lží.
Chuvash[cv]
Асӑрхӑр-ха, чӑннине суйнинчен мӗнле уйӑрса илмелли пирки Иисус мӗн каланӑ?
Welsh[cy]
Sylwch beth ddywedodd Iesu am y ffordd gallwn ni wahaniaethu rhwng y gwirionedd a chelwyddau.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Jesus sagde at man kan kende forskel på sandhed og løgn.
German[de]
Jesus hat einmal gezeigt, wie man Wahrheit und Lüge unterscheiden kann.
Dehu[dhv]
Hanawange la hnei Iesu hna qaja göne la aqane troa atrehmekune la itre ini ka nyipici qa ngöne la itre ini ka thoi.
Jula[dyu]
A filɛ Yesu y’a yira cogo min na an be se ka tiɲɛn ni ngalon lɔn ka bɔ ɲɔgɔn na.
Efik[efi]
Se se Jesus eketịn̄de aban̄a nte ikemede ndifiọk se idide akpanikọ ye nsu.
English[en]
Notice what Jesus said about the way to distinguish the truth from lies.
Estonian[et]
Pange tähele, kuidas võib Jeesus Kristuse sõnul tõde valest eristada.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, miten totuuden voi erottaa valheesta.
Faroese[fo]
Hygg, hvussu Jesus segði, at vit kunnu síggja mun á sannleika og lygn.
French[fr]
Jésus a expliqué comment distinguer le vrai du faux. Notez ce qu’il a dit.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nɔ ni Yesu kɛɛ yɛ bɔ ni wɔɔfee wɔna nɔ ni ji anɔkwale kɛ amale he.
Gujarati[gu]
એના વિષે પવિત્ર શાસ્ત્ર શું કહે છે એ વાંચી આપું?
Gun[guw]
Pọ́n nuhe Biblu dọ.
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח שהחיים לא יישארו כך תמיד.
Hindi[hi]
क्या मैं आपको दिखा सकता हूँ कि बाइबल यीशु की भूमिका के बारे में क्या कहती है?
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling ni Jesus kon paano naton mahibaluan ang kamatuoran gikan sa kabutigan.
Croatian[hr]
Zapazite što je Isus rekao o tome kako utvrditi što je laž, a što istina.
Haitian[ht]
Gade ki sa Jezi te di sou fason pou nou fè diferans ant laverite ak manti.
Hungarian[hu]
Kérem, figyelje meg, mit mondott Jézus, hogyan lehet megkülönböztetni az igazságot a hazugságoktól.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ ասաց Հիսուսը ճշմարտությունը ստից տարբերելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կ’ըսէ։
Indonesian[id]
Perhatikan apa kata Yesus tt cara membedakan kebenaran dari dusta.
Igbo[ig]
Legodị ihe Jizọs kwuru na ọ bụ ya ga-enyere anyị aka ịma ihe bụ́ eziokwu na ihe na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti kinuna ni Jesus no kasanotayo a mailasin no ania ti pudno ken saan.
Icelandic[is]
Taktu eftir ráðleggingunum sem feður fá í Biblíunni.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ Ebaibol na ọ ta.
Italian[it]
Noti cosa disse Gesù riguardo a come si può distinguere la verità dalle menzogne.
Japanese[ja]
どうすればうそを見分けられるか,イエス・キリストはこう述べています。[
Kongo[kg]
Tala mambu yina Yezu kutubaka sambu na kuswaswanisa kyeleka ti luvunu.
Kikuyu[ki]
Rora wone ũrĩa Bibilia itaaraga maithe meke.
Kuanyama[kj]
Natu tale kutya Ombibeli oya lombwela ooxe va ninge shike.
Kazakh[kk]
Бұған қатысты Киелі жазбаларда не айтылғанына назар аударыңызшы.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನುತ್ತದೆಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೊ?
Korean[ko]
참과 거짓을 구별하는 방법에 관해 예수께서 무엇이라고 하셨을까요? 여기를 보시지요.
Konzo[koo]
Thalebya ekya Yesu abugha ekyanga thuwathikya erighabulha ekwenene n’amabehi.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwambe’mba: “Nanchi mwalanguluka’mba uno mulaye ukafikizhiwa katataka nyi?
Kwangali[kwn]
Koneka eyi azi tantere Bibeli vaguhya va rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina kevovanga Nkand’a Nzambi bafwete vanga amase.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Ыйык Китепте эмне делгенине көңүл бурсаңыз.
Ganda[lg]
Weetegereze ekyo Yesu kye yagamba ekikwata ku ngeri y’okwawulawo amazima ku bulimba.
Lingala[ln]
Talá oyo Yesu alobaki mpo na likambo etali kokesenisa solo ná lokuta.
Lithuanian[lt]
Štai ką Jėzus pasakė apie tai, kaip atskirti tiesą nuo melo.
Luba-Katanga[lu]
Tala byānene Yesu pa muswelo wa kushiyañanya bubinebine ne bubela.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshivua Yezu muambe bua kumanya dishima ne bulelela.
Luvale[lue]
Kufumaho muhulise ngwove: “Uno munashinganyeka ngwenu vyuma kanevi vatushika navikatesamo tahi?
Lunda[lun]
Kuhiñahu hoshenu nenu: “Komana munakutoñojoka nenu iyi yikaninu keña yishikijewi?
Luo[luo]
Ne ane gima Yesu nowacho ni nyalo konyowa pogo adiera kod miriambo.
Lushai[lus]
He zawhna chhân nân Bible châng pakhat ka chhiarsak thei che ang em?
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë tyäˈädë tekstë tnigajpxy ko Mëjkuˈu yëˈë duˈun yˈaneˈembyë naxwinyëdë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Nanoro antsika ny fomba anavahana ny marina sy ny lainga i Jesosy.
Macedonian[mk]
Видете што рекол Исус за тоа како можеме да ја разликуваме вистината од лаги.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ илүү сайн авч явахад тус болох зүйл байна гэвэл бүгдээрээ сонирхоно биз дээ? ...
Mòoré[mos]
A Zezi wilga d sẽn tõe n tik bũmb ning n bãng sã n yaa sɩd bɩ ziri.
Marathi[mr]
यावर आधारित तुम्हाला आवडेल अशी माहिती मी दाखवली तर चालेल का?”
Maltese[mt]
Ara x’tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒီလိုပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Se her hva Jesus sa om hvordan man kan skille sannhet fra løgn.
Ndonga[ng]
Tala shoka Ombiimbeli tayi lombwele aavali ya ninge.
Niuean[niu]
Mailoga e talahauaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Kijkt u eens wat Jezus zei over de manier waarop we waarheid van leugens kunnen onderscheiden.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona iBhayibhili iyala abobaba bona benzeni.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Jesu a se boletšego mabapi le tsela yeo re ka kgonago go kgetholla therešo go maaka.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Yesu ananena zimene zingatithandize kusiyanitsa zoona ndi zabodza.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Ombimbiliya ipopia.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki Yesu yaagambire aha ku turikubaasa kutaanisa amazima aha bishuba.
Nzima[nzi]
Tie mɔɔ Gyisɛse hanle kɛ ɔbamaa yɛanwu nɔhalɛ ne yeavi adalɛ ne anwo la.
Oromo[om]
Dhimma kana ilaalchisee yaada gaarii tokko utuun sitti himee natti tola.”
Ossetic[os]
Ӕркӕс-ма, рӕстдзинад мӕнгдзинадӕй куыд иртасын хъӕуы, уый тыххӕй Йесо цы загъта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Imanoen so imbaga nen Jesus no panon a nibiig so tua ed tila.
Papiamento[pap]
Wak kiko Beibel ta bisa.
Palauan[pau]
Ka momtab er tia el ulekrael el ngar er a Biblia el kirir a rechedam.
Pijin[pis]
Lukim wea nao Jesus talem for faendem truth.
Polish[pl]
Proszę zobaczyć, co w myśl słów Jezusa Chrystusa może nam pomóc odróżnić prawdę od fałszu.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme Paipel kaweidki pahpa kan ren wia.
Portuguese[pt]
Veja o que Jesus disse sobre como perceber a diferença entre a verdade e a mentira.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa imam nisqanmanta qawaykusun.”
Rundi[rn]
Raba ico Bibiliya itegeka ba sebibondo gukora.
Ruund[rnd]
Tal yom yalonday Yesu piur pa mutapu wa kujingunin uyakin wa makasu.
Romanian[ro]
Isus ne-a arătat cum putem distinge adevărul de minciuni.
Russian[ru]
Обратите внимание, что сказал Иисус о том, как отличить правду от лжи.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze uko umuntu ashobora gutandukanya ukuri n’ikinyoma.
Sena[seh]
Onani pidalonga Yezu thangwi ya njira toera kudzindikira undimomwene m’mauthambi.
Sinhala[si]
සත්යය මොකක්ද කියලා හඳුනගන්න විදිහ ගැන යේසුස් කිව්ව දේ මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo nám podľa Ježišových slov pomôže rozlíšiť pravdu od lží.
Samoan[sm]
Mātau le fetalaiga a Iesu i le eseesega o le upu moni mai i le upu pepelo.
Shona[sn]
Onai zvakataurwa naJesu zvinotibatsira kusiyanisa chokwadi nenhema.
Albanian[sq]
Vini re se çfarë tha Jezui për mënyrën si mund ta dallojmë të vërtetën nga gënjeshtra.
Serbian[sr]
Zapazite šta je Isus rekao o tome kako možemo razlikovati istinu od laži.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Yesus taigi wi fu kon sabi krin san tru èn san no tru.
Swati[ss]
Naka kutsi liBhayibheli liyala bobabe kutsi benteni.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Jesu o ile a re’ng ha a bua ka tsela ea ho khetholla lithuto tsa ’nete ho tsa bohata.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jesus sade om hur man kan skilja sanning från lögn.
Swahili[sw]
Ona kile ambacho Yesu alisema kuhusu jinsi tunavyoweza kutofautisha ukweli kutoka kwa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Ona yale Yesu alisema kuhusu jinsi ya kutofautisha mafundisho ya kweli na ya uongo.
Tetun Dili[tdt]
Haree buat neʼebé Bíblia hatete.
Telugu[te]
దీని గురించి ఆసక్తికరమైన ఒక విషయాన్ని మీకు చూపించమంటారా?”
Tajik[tg]
Пас, Худо интизор аст, ки шавҳарон ва занон ба якдигар содиқ бошанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ንሓቂ ኻብ ሓሶት ብኸመይ ክንፈልዮ ኸም እንኽእል ኪገልጽ ከሎ እንታይ ከም ዝበለ እሞ ርአ።
Tiv[tiv]
Ungwa ase kwagh u Bibilo i er ne.
Tagalog[tl]
Tingnan kung ano ang sinabi ni Jesus sa kung paano makikilala ang katotohanan mula sa kasinungalingan.
Tetela[tll]
Lembetɛ kɛnɛ kakate Yeso lo kɛnɛ kendana la yoho ya ntshikitanya akambo wa mɛtɛ la wa kashi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Jesu a ileng a se bolela malebana le kafa re ka farologanyang maaka mo boammaaruring ka teng.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nthowa yo Yesu wangukamba kuti tingapambaniskiya uneneska ndi boza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amwaambe kuti: “Sena muyeeya kuti cisyomezyo eeci ciyoozuzikizyigwa ino-ino?
Turkish[tr]
Bakın Musa peygamber Kutsal Kitapta Tanrı hakkında ne yazdı.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Yesu a swi vuleke malunghana ni ndlela ya ku hambanisa ntiyiso eka mavunwa.
Tswa[tsc]
Hi nga wona lezi a Biblia gi zi wulako.
Tatar[tt]
Карагыз, Изге Язмаларда моның турында нәрсә әйтелә.
Tumbuka[tum]
Wonani ico Yesu wakati cingatovwira kupambaniska unenesko na utesi.
Twi[tw]
Hyɛ asɛm a Yesu kae a ɛbɛma yɛahu nokware ne atoro mu nsonsonoe no nsow.
Tahitian[ty]
A hi‘o na eaha ta te Bibilia e parau ra.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на слова Ісуса. Він сказав, як відрізняти правду від брехні.
Umbundu[umb]
Tala eci Embimbiliya li vetiya olonjali oku linga.
Urdu[ur]
غور کیجئے کہ اِس سلسلے میں بائبل میں کیا بتایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Bivhili ya vhudza vhokhotsi uri vha zwi ite.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến những gì Chúa Giê-su nói về cách phân biệt sự thật với những lời nói dối ấy.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya nwehe ele Yesu ahimmye awe moota woosuwela ekeekhai ni itthu sihikhanle sekeekhai.
Wolaytta[wal]
Tumaa wordduwaappe shaakkana danddayiyo ogiyaa xeelliyaagan Yesuusi giidobaa ane akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an ginsiring ni Jesus kon paonan-o makikilala an tinuod ngan buwa.
Wallisian[wls]
ʼE au fia fakahā atu pe koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Phawula oko kwathethwa nguYesu ngendlela yokwahlula inyaniso kubuxoki.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko n’en ni be yog e Bible ngak e pi matam ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohun tí Jésù sọ nípa bá a ṣe lè dá òótọ́ mọ̀ yàtọ̀ sí irọ́.
Zande[zne]
Mo bingo gupai Ziazia Kekeapai apehe.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJesu wathini ngokuhlukanisa phakathi kweqiniso namanga.