Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar John se hart het met net die helfte van sy vorige vermoë geklop, en ’n groot deel daarvan het littekenweefsel geword; gevolglik was die moontlikheid dat hy gestrem sou wees weens sy harttoestand byna onvermydelik.
Arabic[ar]
لكنَّ قلب جون كان يضخ فقط نصف ما كان يضخه سابقا، وأصبح جزء كبير منه نسيجا ندبيا scar tissue، لذلك بدا ان صيرورته معطوب القلب تكاد تكون محتومة.
Czech[cs]
Jirkovo srdce však pracovalo na polovinu dřívější kapacity a velká část srdce se změnila v jizevnatou tkáň, a bylo téměř jisté, že poškození srdce bude trvalé.
Danish[da]
Men Johns hjerte pumpede kun på halv kraft, og en stor del af det var nu blevet arvæv — noget han nødvendigvis måtte tage hensyn til resten af livet.
German[de]
Doch die Pumpleistung seines Herzens war nur noch halb so hoch wie zuvor, und ein großer Teil des Herzmuskelgewebes war Narbengewebe geworden; damit schien es fast unvermeidlich, daß er schwer herzkrank bleiben würde.
Ewe[ee]
Gake John ƒe dzi ƒe ŋutete si wòtsɔ ɖoa ʋu ɖe ametia tsã la ƒe afã ŋudɔ ko wòte ŋu wɔna, eye dzia ƒe akpa gã aɖe zu abi, eyata míaƒe mɔkpɔkpɔ katã nye be ate ŋu azu amesi ŋu dzidɔ gblẽ nu le vevie.
Greek[el]
Αλλά η ποσότητα αίματος που αντλούσε η καρδιά του Τζον ήταν η μισή από ό,τι προηγουμένως, και ένα μεγάλο μέρος της καρδιάς του είχε γίνει ουλώδης ιστός· έτσι η προοπτική να μην ξαναλειτουργήσει η καρδιά του κανονικά ήταν σχεδόν αναπόφευκτη.
English[en]
But John’s heart was pumping at only half of its former capacity, and a large portion of it had become scar tissue, so the prospect of his being a cardiac cripple was almost inevitable.
Spanish[es]
Pero la capacidad de bombeo del corazón había quedado reducida a la mitad y gran parte del órgano se había convertido en tejido fibroso cicatricial, de modo que parecía inevitable que quedara incapacitado.
Finnish[fi]
Johnin sydämen pumppausteho oli kuitenkin vain puolet siitä, mitä se oli aiemmin ollut, ja suuri osa hänen sydänlihaskudoksestaan oli arpeutunut, joten näytti lähes väistämättömältä, että hänestä tulisi sydäninvalidi.
French[fr]
Mais ses performances cardiaques étaient réduites de moitié, une grande partie du cœur n’était plus que du tissu cicatriciel, si bien qu’il avait toutes les chances de rester invalide.
Hindi[hi]
लेकिन प्रकाश का हृदय अपनी पहली क्षमता से केवल आधा ही पम्प कर रहा था, और उसका एक बड़ा हिस्सा क्षतचिन्ह उत्तक बन गया था, सो हृद् विकलांग होने की प्रत्याशा लगभग अटल थी।
Hiligaynon[hil]
Apang katunga lamang sang ikasarang anay sang tagipusuon ni John ang ginabomba sini, kag daku nga bahin sini ang nagtig-a nga daw kugan, gani daw indi gid malikawan nga basi mahalitan ang iya tagipusuon.
Croatian[hr]
No Johnovo srce radilo je sa svega polovicom svog prijašnjeg kapaciteta, a njegov veliki dio postao je ožiljno tkivo, tako da su izgledi da bude srčani invalid bili gotovo neizbježni.
Indonesian[id]
Tetapi jantung John hanya memompa dalam kapasitas setengah daripada sebelumnya, dan sebagian besar dari jantungnya telah menjadi jaringan mati, jadi kemungkinan menjadi seorang cacat jantung hampir tidak terelakkan.
Iloko[ilo]
Ngem ti puso ni John kagudua laengen ti kapasidadna nga agbomba no idilig iti dati, ket adun ti pasetna a piglapiglatan a tisyu, isu a kasla din maliklikan ti panagbalin ti pusona nga awan ti serbina.
Italian[it]
Tuttavia, l’efficienza del cuore di John nel pompare il sangue era solo la metà di prima, e buona parte d’esso era diventato tessuto cicatriziale, per cui era quasi inevitabile che John diventasse invalido.
Macedonian[mk]
Но срцето на Џон пумпало само со половина од својот поранешен капацитет и голем дел од срцето станало закржлавено ткиво, па затоа изгледот да стане срцев инвалид бил скоро неизбежен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജോണിന്റെ ഹൃദയം നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രാപ്തിയുടെ വെറും പകുതി ശക്തിയിൽ മാത്രമാണ് രക്തം പമ്പുചെയ്തിരുന്നത്, വലിയൊരു ഭാഗം സന്ധാനകലകളായിരുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു ഹൃദയ വൈകല്യമുള്ളവനായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഏതാണ്ട് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, आता ते पूर्वीपेक्षा निम्म्या गतीने पंपिंग करत होते व त्यातील पुष्कळसा भाग स्कार टिश्यू झाला होता आणि यामुळे आता जॉनचे हृदीय विकलांग बनणे अपरिहार्य होते.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျော်န်၏နှလုံးသည် ယခင်အနေအထား၏ထက်ဝက်သာ သွေးပန်းထုတ်ပေးနိုင်ပြီး ၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းအတော်အတန်သည် အမာရွတ်တစ်သျှူးဖြစ်နေရာ သူသည်နှလုံးရောဂါသည်တစ်ဦးဖြစ်ဖို့ အကြောင်းများနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men hjertets pumpekapasitet var bare halvparten så god som den hadde vært før, og en stor del av hjertet var blitt arrvev, så det var nesten ikke til å unngå at han kom til å få varige men.
Dutch[nl]
Johns hart pompte echter nog maar met de helft van de vroegere capaciteit en een groot deel ervan was littekenweefsel geworden zodat het vooruitzicht voortaan een ernstig invalide hartpatiënt te zijn haast onafwendbaar leek.
Northern Sotho[nso]
Eupša pelo ya John e be e pompa ka tekanyo ya seripa-gare feela sa matla a yona a nakong e fetilego gomme karolo e kgolo ya yona e be e fetogile tlhalenama e nago le lebadi, ka gona tebelelo ya go ba ga gagwe yo a golofetšego pelo e be e nyakile e le e sa phemegego.
Nyanja[ny]
Koma mtima wa John unali kupopa ndi theka lokha la mphamvu yake yoyamba, ndipo mbali yake yaikulu inali italimba, chotero panali kuthekera kwakukulu kwakuti adzakhala wolemala mtima.
Papiamento[pap]
Pero e curason di John tabata pomp solamente na mitar di su capacidad anterior, i un gran parti di dje a bira tehido cu sicatris, di manera cu tabata casi inevitabel cu su futuro lo ta unu di un inválido cardiaco.
Polish[pl]
Ale zachowało jedynie połowę dawnej wydolności, a jego duży obszar stanowiła tkanka bliznowata, toteż kalectwo wydawało się nieuniknione.
Portuguese[pt]
Mas ele bombeava com apenas metade de sua capacidade anterior, e boa parte dele se tornara tecido morto. Assim, a possibilidade de João tornar-se cardiopata era quase certa.
Romanian[ro]
Însă inima lui John pompa doar la jumătate din capacitatea ei iniţială şi o mare parte din ea devenise un ţesut cicatrizat, astfel că era aproape sigur că va rămâne un invalid cardiac.
Russian[ru]
Но сердце Джона работало вполовину слабее прежнего, и значительный участок мышцы превратился в рубцовую ткань, так что Джону почти неизбежно грозила участь больного-сердечника.
Slovak[sk]
No Johnovo srdce pumpovalo iba s polovičným výkonom oproti pôvodnému a veľká časť srdca sa zmenila na zjazvené tkanivo, a tak bolo takmer isté, že sa pre srdcovú chorobu stane invalidom.
Samoan[sm]
Peitai sa na o le ʻafa o le malosi na iai muamua lea sa toe tātā ai le fatu o Ioane, ma sa iai se vaega tele o le fatu ua avea o ni tisu ua lē toe aogā (scar tissue), ma na toetoe lava lē mafaafitia ai le foliga mai o le a avea ma se tasi e faaauau pea ona maʻi fatu.
Shona[sn]
Asi mwoyo waJohn wakanga uchipomba pahafu bedzi yeraimbova simba rawo, uye rutivi rwawo rwukuru rwakanga rwava nyama dzemavanga, naizvozvo kariro yokuva akaremara mwoyo yakanga ichidokuva isinganzvengeki.
Serbian[sr]
Ali, Džonovo srce je pumpalo samo polovinom svog ranijeg kapaciteta a jedan veliki deo srca postao je zakržljalo tkivo, tako da je izgled da će biti srčani invalid bio skoro neizbežan.
Southern Sotho[st]
Empa pelo ea John e ne e se e pompa ka halofo feela ea matla a eona a pele, ’me karolo e khōlō ea eona e le lihlopha tsa lisele tse senyehileng, kahoo tebello ea ho ba sekooa sa lefu la pelo e ne e bonahala e le e ke keng ea qojoa.
Swedish[sv]
Men Johns hjärta hade bara hälften så stor kapacitet som tidigare, och en stor del av hjärtmuskeln hade omvandlats till ärrvävnad, så det verkade nästan oundvikligt att han skulle få men för livet.
Swahili[sw]
Lakini, moyo wa John ulikuwa ukipiga kwa nusu tu ya uwezo wao wa zamani, na sehemu yao kubwa ilikuwa imekuwa kovu, hivyo ikatarajiwa sana kwamba angelemaa moyo.
Thai[th]
แต่ หัวใจ ของ จอห์น มี ประสิทธิภาพ ใน การ สูบ ฉีด โลหิต แค่ ครึ่ง หนึ่ง ของ ที่ เคย เป็น และ บริเวณ ใหญ่ บริเวณ หนึ่ง ของ หัวใจ กลาย เป็น เนื้อ เยื่อ แข็ง ด้าน ดัง นั้น โอกาส ที่ เขา จะ เป็น คนไข้ โรค หัวใจ แบบ ที่ ต้อง นอน แซ่ว บน เตียง จึง แทบ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ang puso ni John ay kalahati lamang ang kakayahang bumomba kaysa dati at malaking bahagi nito ang naging himaymay na pilat, anupat halos hindi maiiwasan na siya’y malumpo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pelo ya ga John e ne e pompa ka halofo fela ya selekanyo se e neng e tlhola e pompa ka sone mme karolo e ntsi ya yone e ne e na le mabadi mo dithishung, ka jalo, go ne go bonala fa a tla golafala pelo.
Turkish[tr]
Fakat, Can’ın kalbi önceki kapasitesinin ancak yarısını pompalayabiliyordu ve büyük bir bölümü nedbe dokusu haline gelmişti, bu nedenle de işlevini artık tam olarak yerine getirememesi kaçınılmaz gibi gözükmekteydi.
Tsonga[ts]
Kambe mbilu ya John a yi pompa hafu ya mpimo wa yona wa khale, naswona xiphemu lexikulu xa yona a xi ri ni xivati, hikwalaho leswaku mbilu yakwe a yi nga ha ta tirha kahle a swi ri erivaleni.
Twi[tw]
Nanso John koma no de kan ahoɔden no fã pɛ na ɛreyɛ adwuma, na na ne fã kɛse adan etwã, enti na ɛkame ayɛ sɛ ontumi nkwati sɛ ɔbɛyɛ obi a ɔwɔ koma mu dɛmdi.
Tahitian[ty]
Tera râ, te pâmu noa ra te mafatu o John i te afaraa o ta ’na pâmuraa i mutaa iho, e ua pepe ino roa te hoê tuhaa rahi o to ’na mafatu, e no reira e au ra e e riro iho â oia ei huma i te pae no te mafatu.
Ukrainian[uk]
Але Джонове серце скорочувалося лише впівсили, і велика його частина перетворилася в рубцеву тканину, тому майже з впевненістю можна було сказати, що він залишиться інвалідом-сердечником.
Xhosa[xh]
Kodwa intliziyo kaJohn yayimpompa kuphela umlinganiselo ongangesiqingatha sendlela eyayisebenza ngayo ngaphambili, yaye inxalenye enkulu yayo yaba nesiva kwisicwili, ngoko ke, isibakala sokuba wayeya kuhlala enesifo sentliziyo phantse sasiqinisekile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọkàn-àyà John ń tú ẹ̀jẹ̀ jáde ní ìwọ̀n ìdajì péré sí bí ó ti ń ṣe tẹ́lẹ̀, apá púpọ̀ lára ọkàn-àyà náà sì ti di ojú àpá lásán nítorí náà, ìrètí pé ọkàn-àyà rẹ̀ yóò rọ fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa inhliziyo kaJohn yayimpompa ngengxenye nje kuphela yamandla ayo angaphambili, futhi ingxenye yayo enkulu yayiyisicubu esilimele, ngakho amathuba okuba nenhliziyo exhwalile cishe ayengenakugwemeka.