Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Ons onsigbare vyand is so magtig dat ons “elke vorm van gebed en smeking” nodig het.
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٨) فخصمنا غير المنظور قوي جدا حتى اننا نحتاج الى «كل صلاة وطلبة.»
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:18) An satong dai naheheling na kaiwal makapangyarihan nanggad kaya kaipuhan niato an “gabos na porma nin pamibi asin pagngayongayo.”
Bulgarian[bg]
Нашият невидим враг е толкова мощен, че е необходимо „всякакъв вид молитва и гореща молитва“.
Czech[cs]
(Efezanům 6:18) Náš neviditelný nepřítel je tak mocný, že potřebujeme „každý druh modlitby a úpěnlivé prosby“.
Danish[da]
(Efeserne 6:18) Vor usynlige fjende er så mægtig at vi har brug for „enhver form for bøn og anråbelse“.
German[de]
Unser unsichtbarer Feind ist so mächtig, daß es „jeder Art von Gebet und Flehen“ bedarf.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:18) Ο αόρατος εχθρός μας είναι τόσο ισχυρός ώστε χρειαζόμαστε ‘πάσα προσευχή και δέηση’.
English[en]
(Ephesians 6:18) Our invisible enemy is so powerful that we need “every form of prayer and supplication.”
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:18) Näkymätön vihollisemme on niin voimakas, että me tarvitsemme ”kaikkia rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muotoja”.
French[fr]
(Éphésiens 6:18). Notre ennemi invisible est si puissant qu’il nous faut adresser à Dieu “toutes sortes de prières et de supplications”.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१८) हमारा अदृश्य शत्रु इतना शक्तिशाली है कि हमें “हर समय और हर प्रकार से आत्मा में प्रार्थना” की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:18) Ang aton dikitaon nga kaaway tuman ka gamhanan sa bagay nga kinahanglan naton ang “magpangamuyo kag mag-ampo.”
Hungarian[hu]
A mi láthatatlan ellenségünk olyan hatalmas, hogy „mindenféle könyörgés és ima formája” szükséges számunkra.
Indonesian[id]
(Efesus 6:18) Musuh kita yang tidak kelihatan begitu kuat sehingga kita memerlukan segala ’bentuk doa dan permohonan.’
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:18) Ósýnilegur óvinur okkar er svo öflugur að við þurfum á að halda alls konar „bæn og beiðni.“
Italian[it]
(Efesini 6:18) Il nostro nemico invisibile è così potente che abbiamo bisogno di “ogni forma di preghiera e supplicazione”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:18)わたしたちの目に見えない敵は非常に強力なので,「あらゆる祈りと祈願」が必要となります。
Korean[ko]
(에베소 6:18) 우리의 보이지 않는 원수는 매우 강력하기 때문에 우리는 “모든 기도와 간구”를 할 필요가 있읍니다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 6:18) നമ്മുടെ അദൃശ്യ ശത്രു വളരെ ശക്തനായതുകൊണ്ട് നമുക്ക് “സകലതരം പ്രാർത്ഥനാരൂപവും അപേക്ഷയും” ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१८) आमचा अदृश्य शत्रु हा इतका प्रबळ आहे की आम्ही ‘सर्व प्रकारच्या प्रार्थने’चा अवलंब केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 18) Vår usynlige fiende er så mektig at vi trenger å be «med all bønn og påkallelse» (EN).
Dutch[nl]
Onze onzichtbare vijand is zo machtig dat wij „elke vorm van gebed en smeking” nodig hebben.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:18) Mdani wathu wosawoneka ali wamphamvu kotero kuti tifunikira “pemphero lonse ndi pembedzero.”
Polish[pl]
Nasz niewidzialny wróg jest tak potężny, że musimy korzystać z „wszelkiej formy modlitwy i błagania”.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:18) O nosso inimigo invisível é tão poderoso que necessitamos de “toda forma de oração e súplica”.
Romanian[ro]
Duşmanul nostru invizibil este atît de puternic încît avem nevoie de „orice formă de rugăciune şi implorare“.
Russian[ru]
Наш невидимый враг настолько силен, что необходимы «всякая молитва и прошение».
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:18, JP) Naš nevidni sovražnik je tako močan, da moramo moliti »z vsakršnimi molitvami in prošnjami«.
Samoan[sm]
(Efeso 6:18) O lo tatou fili lē vaaia e matuā malosi tele o lea e manaomia ai “talotaloga ma faatoga uma.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:18, NW) Muvengi wedu asingaoneki ane simba kwazvo zvokuti tinoda “chimiro chiri chose chomunyengetero neteterero.”
Sranan Tongo[srn]
Na feyanti fu wi di wi no kan si de so wan mmakti taki „wi abi ala vorm fu begi nanga tranga begi fanowdu”.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:18) Sera sa rōna se sa bonahaleng se matla hoo re hlokang “merapelo eohle.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:18) Vår osynlige fiende är så mäktig att vi behöver ”varje form av bön och ödmjuk anhållan”.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:18) காணக்கூடாத நம்முடைய சத்துரு அவ்வளவு வல்லமையுள்ளவனாக இருப்பதால், “சகலவிதமான வேண்டுதலும் விண்ணப்பமும்” நமக்குத் தேவையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:18) Ang ating di-nakikitang kaaway ay totoong makapangyarihan kung kaya’t kailangan natin ang “lahat ng anyo ng panalangin at pagsusumamo.”
Tswana[tn]
(Baefesia 6:18) Mmaba wa rona yo o sa bonaleng o nonofile thata mo eleng gore re tlhoka “thapèlō eotlhe le kokotlèlō.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:18) Görünmez düşmanımız o kadar güçlüdür ki, “bütün dua ve niyaz”a ihtiyacımız vardır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:18) Nala wa hina la nga vonekiki u na matimba ngopfu lerova hi fanele ku “[endla] leswi hi ku khongela, [hi] kombela.”
Vietnamese[vi]
Kẻ địch thủ vô hình của chúng ta mạnh đến nỗi chúng ta cần “làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.
Xhosa[xh]
(Efese 6:18) Utshaba lwethu olungabonakaliyo lunamandla gqitha kangangokuba kufuneka ‘sithandaze size sikhunge ngako konke.’
Chinese[zh]
以弗所书6:18,《新译》)我们的隐形仇敌力量如此强大,以致我们需要作“各样的祷告和祈求”才行。
Zulu[zu]
(Efesu 6:18) Isitha sethu esingabonakali sinamandla kangangokuba sidinga ‘ukukhuleka konke nokunxusa.’