Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويذكر أصحاب البلاغ أن هيئة وايتانغي قد وجدت أن نظام إدارة الحصص مخالف لمعاهدة وايتانغي لأنه يمنح حيازة خاصة لحقوق الملكية في صيد السمك لغير الماوريين، ويشيرون إلى أن المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف في نيوزيلندا قد أصدرتا بضعة قرارات في الفترة بين عامي # و # توقف استمرار العمل بنظام إدارة الحصص لأنه "من الممكن المحاججة بوضوح" أن هذا النظام ينتهك على نحو غير مشروع حقوق الماوري في صيد السمك التي يحميها الباب # من قانون مصائد الأسماك لعام
English[en]
he authors recall that the Quota Management System was found by the Waitangi Tribunal to be in conflict with the Treaty of Waitangi since it gave exclusive possession of property rights in fishing to non-Maori, and that the New Zealand High Court and Court of Appeal had in several decisions between # and # restrained the further implementation of the QMS on the basis that it was “clearly arguable” that the QMS unlawfully breached Maori fishing rights, protected by section # of the Fisheries Act
Spanish[es]
Los autores de la comunicación recuerdan que el Tribunal de Waitangi llegó a la conclusión de que el sistema de gestión de cuotas estaba en pugna con el Tratado de Waitangi porque atribuía la posesión exclusiva de los derechos de propiedad sobre la pesca a no maoríes, y que en varias decisiones adoptadas entre # y # el Tribunal Superior y el Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia habían restringido la aplicación ulterior del sistema teniendo en cuenta que era "fácil argumentar" que el sistema reducía ilegalmente los derechos de pesca maoríes, garantizados por el párrafo # del artículo # de la Ley de # sobre las pesquerías
French[fr]
es auteurs rappellent que le tribunal créé en application du Traité de Waitangi a estimé que le système de quotas était en contradiction avec ledit Traité puisqu'il conférait des droits de propriété exclusifs en matière de pêche à des non-Maoris, et que la Haute Cour et la cour d'appel néo-zélandaises avaient, entre # et # rendu plusieurs décisions qui avaient pour effet de freiner la mise en œuvre du système, considérant qu'il était «nettement défendable» que le système de quotas constituait une atteinte illicite aux droits de pêche des Maoris, protégés par le paragraphe # de l'article # de la loi sur les pêches de
Russian[ru]
Авторы напоминают, что трибунал Вайтанги признал квотную систему хозяйствования, противоречащей Договору Вайтанги, поскольку она закрепляет исключительные права собственности на рыболовный промысел за немаорийским населением, и что с # по # год Высокий суд и Апелляционный суд Новой Зеландии в нескольких решениях приостанавливали дальнейшее внедрение квотной системы хозяйствования на том основании, что она является "явно спорной" и что квотная система хозяйствования нарушает законные права маори в области рыболовства, защищаемые разделом # Закона о рыболовстве # года
Chinese[zh]
提交人回忆说,怀唐伊法庭认为配额管理制与《怀唐伊条约》冲突,因为它给于非毛利人以捕鱼的财产专属权,新西兰高等法院和上诉法院在 # 年至 # 年的几次裁决中限制进一步实行配额管理制,理由是,配额管理制非法侵犯《 # 年渔业法》第 # 条第款所保护的毛利人捕鱼权,因此它“显然有商榷余地”。