Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pergamen je vložen do malého pouzdra, které je našikmo připevněno na dveřním sloupku obydlí ortodoxních Židů, a to po pravé straně.
German[de]
Der Pergamentstreifen liegt in einer kleinen Kapsel, die in schräger Lage am rechten Türpfosten der Wohnungen orthodoxer Juden befestigt wird.
English[en]
The parchment is placed in a small case and affixed in a slanting position on the right-hand doorpost of the dwellings of Orthodox Jews.
Spanish[es]
El pergamino se coloca en un receptáculo pequeño y se fija en posición sesgada sobre la jamba derecha de la entrada de las casas de los judíos ortodoxos.
French[fr]
Ce parchemin est placé dans un petit étui que les Juifs orthodoxes fixent, en l’inclinant, sur le montant droit de la porte de leur maison.
Italian[it]
Gli ebrei ortodossi mettono la pergamena in un piccolo contenitore che fissano in posizione diagonale sullo stipite destro delle loro abitazioni.
Japanese[ja]
その皮紙は小さな容器に入れられ,正統派ユダヤ教徒の住まいの右側の戸柱に斜めに取り付けられる。
Norwegian[nb]
Pergamentstykket blir lagt i en liten kapsel som blir festet på skrå på høyre dørstolpe ved inngangen til ortodokse jøders hjem.
Dutch[nl]
Het perkament wordt in een kokertje gedaan en in schuine stand aan de rechterdeurpost van de woning van orthodoxe joden bevestigd.
Portuguese[pt]
O pergaminho é colocado num pequeno receptáculo e afixado numa posição inclinada na ombreira direita das moradias dos judeus ortodoxos.
Swedish[sv]
Mezuzan ligger i en liten avlång kapsel som är fäst på sned på höger dörrpost vid ingången till ortodoxa judars hem.