Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 В случая Netto Marken-Discount посочва в заявката си за регистрация, че услугата за групиране, за която иска защита на марката, се отнася по-специално до групирането на услуги за „реклама, управление на търговски сделки, търговска администрация, административна дейност“.
Czech[cs]
52 V projednávané věci společnost Netto Marken-Discount ve své přihlášce k zápisu uvedla, že se služba seskupování, pro kterou požaduje ochranu ochrannou známkou, týká mimo jiné seskupení těchto služeb: „reklama; řízení obchodní činnosti; kancelářské práce“.
Danish[da]
52 I det foreliggende tilfælde har Netto Marken-Discount oplyst i sin registreringsansøgning, at tjenesteydelsen vedrørende sammensætning, for hvilken der søges varemærkebeskyttelse, bl.a. omfatter sammensætning af tjenesteydelserne »annonce- og reklamevirksomhed; forretningsledelse; forretningsadministration; varetagelse af kontoropgaver«.
German[de]
52 Im vorliegenden Fall hat Netto Marken-Discount in der Anmeldung angegeben, dass sich die Dienstleistung der Zusammenstellung, für die sie Markenschutz beantragt, u. a. auf die Zusammenstellung der Dienstleistungen „Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten“ bezieht.
Greek[el]
52 Εν προκειμένω, η Netto Marken-Discount ανέφερε στην αίτησή της καταχωρίσεως ότι η υπηρεσία ομαδοποιήσεως για την οποία ζητεί προστασία μέσω σήματος αφορά, μεταξύ άλλων, την ομαδοποίηση των υπηρεσιών «Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου».
English[en]
52 In this case, Netto Marken-Discount stated in its application for registration that the bringing together service for which it seeks protection by the trade mark relates, inter alia, to the bringing together of ‘advertising; business management; business administration; office functions’.
Spanish[es]
52 En el caso de autos, Netto Marken‐Discount indicó en su solicitud de registro que el servicio de agrupamiento para el que solicita la protección de la marca se refiere, entre otros, al agrupamiento de servicios de «publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina».
Estonian[et]
52 Käesoleval juhul on Netto Marken‐Discount registreerimistaotluses märkinud, et komplekteerimisteenus, millele ta kaubamärgikaitset taotleb, puudutab muu seas selliste teenuste nagu „reklaam; ärijuhtimine; kontoriteenused” komplekteerimist.
Finnish[fi]
52 Käsiteltävässä asiassa Netto Marken-Discount ilmoitti rekisteröintihakemuksessaan, että valikoiman kokoamispalvelu, jolle se hakee tavaramerkkisuojaa, koskee muun muassa seuraavien palvelujen valikoiman kokoamista: ”mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät”.
French[fr]
52 En l’espèce, Netto Marken-Discount a indiqué dans sa demande d’enregistrement que le service de regroupement pour lequel elle demande la protection par la marque porte, entre autres, sur le regroupement de services de «publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau».
Croatian[hr]
52 U ovom predmetu, Netto Marken‐Discount naveo je u svojoj prijavi za registraciju da se usluga grupiranja za koju traži zaštitu žigom odnosi, među ostalim, na usluge „oglašavanja i reklamiranja; vođenja komercijalnih poslova; komercijalne administracije; uredskih poslova“.
Hungarian[hu]
52 A jelen ügyben a Netto Marken‐Discount feltüntette a védjegybejelentésében, hogy a szolgáltatások összeállításából álló szolgáltatás, amelynek tekintetében a védjegyoltalmat igényelni szeretné, többek között a „reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák” megnevezésű szolgáltatás összevonására vonatkozik.
Italian[it]
52 Nella fattispecie, la Netto Marken-Discount ha indicato nella sua domanda di registrazione che il servizio di raggruppamento per il quale chiede la tutela del marchio comprende, inter alia, il raggruppamento di servizi di «pubblicità; gestione di affari commerciali; comunicazione commerciale; lavori di ufficio».
Lithuanian[lt]
52 Šiuo atveju Netto Marken-Discount registracijos paraiškoje nurodė, kad sukaupimo paslauga, kuriai ji prašo prekių ženklo suteikiamos apsaugos, yra susijusi, be kita ko, su „reklamos; verslo vadybos; verslo tvarkybos; įstaigų veiklos“ paslaugų sukaupimu“.
Latvian[lv]
52 Šajā lietā Netto Marken‐Discount savā reģistrācijas pieteikumā ir norādījusi, ka atlases un izvietošanas pakalpojums, kuram tā lūdz preču zīmes aizsardzību, attiecas tostarp uz [šādu pakalpojumu] atlasi un izvietošanu “reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi”.
Maltese[mt]
52 F’din il-kawża, Netto Marken-Discount indikat fl-applikazzjoni tagħha għal reġistrazzjoni li s-servizz ta’ ġbir flimkien li għalih hija għamlet applikazzjoni għall-protezzjoni permezz tat-trade mark tirrigwarda, fost l-oħrajn, il-ġbir flimkien ta’ servizzi ta’ “Reklamar; Il-ġestjoni ta’ negozju; L-amministrazzjoni ta’ negozju; Funzjonijiet ta’ uffiċċju”.
Dutch[nl]
52 In casu heeft Netto Marken-Discount in haar inschrijvingsaanvraag aangegeven dat de dienst van samenbrenging waarvoor zij om merkbescherming verzoekt, onder meer betrekking heeft op het samenbrengen van diensten van „reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten”.
Polish[pl]
52 W niniejszym przypadku spółka Netto Marken‐Discount wskazała w swym zgłoszeniu do rejestracji, że usługa polegająca na dokonywaniu selekcji, w odniesieniu do której spółka ta wnosi o przyznanie ochrony z tytułu rejestracji znaku towarowego, obejmuje między innymi dokonywanie selekcji usług „reklamy; zarządzania w działalności gospodarczej; administrowania działalności gospodarczej; prac biurowych”.
Portuguese[pt]
52 No caso em apreço, a Netto Marken‐Discount indicou no seu pedido de registo que o serviço de agrupamento para o qual pede a proteção conferida pela marca tem por objeto, nomeadamente, o agrupamento de serviços de «publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; os trabalhos de escritório».
Romanian[ro]
52 În speță, Netto Marken‐Discount a indicat în cererea sa de înregistrare că serviciul de regrupare pentru care solicită protecția conferită de marcă privește, printre altele, regruparea unor servicii de „publicitate; conducerea și administrarea afacerilor; lucrări de birou”.
Slovak[sk]
52 Netto Marken‐Discount v prejednávanej veci vo svojej prihláške uviedla, že služba spočívajúca v zoskupovaní, pre ktorú požaduje ochranu prostredníctvom ochrannej známky, sa týka okrem iného zoskupovania týchto služieb: „reklama; obchodný manažment; obchodná administratíva; kancelárske práce“.
Slovenian[sl]
52 V obravnavani zadevi je družba Netto Marken-Discount v prijavi za registracijo navedla, da se storitev povezovanja, za katero zahteva varstvo, ki ga podeljuje znamka, med drugim nanaša na povezovanje teh storitev: „oglasne dejavnosti; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli.“
Swedish[sv]
52 Netto Marken-Discount har i sin registreringansökan uppgett att den sammanföringstjänst som den söker varumärkesskydd för bland annat omfattar sammanförandet av tjänster avseende ”annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster”.