Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالتباين مع ابن اسحاق المفضل عيسو، الذي كان صيادا لا يهدأ يحب التجوال وجوب البراري، يوصف يعقوب بأنه ‹انسان بلا لوم [بالعبرانية، تام] يسكن الخيام›، انسان يعيش حياة الرعاة الهادئة ويُتكل عليه في الاهتمام بالشؤون المنزلية، وقد كانت امه تكن له محبة خصوصية.
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa paboritong anak ni Isaac nga si Esau, kinsa laagan, dili-mahimuyo, suroyan nga mangangayam, si Jacob gihubit ingong “usa ka tawo nga walay-ikasaway [Heb., tam], nga nagpuyo sa mga tolda,” usa nga nagkinabuhi sa malinawong banikanhon nga kinabuhi ug kasaligan sa pag-atiman sa mga kalihokan sa panimalay, usa nga gimahal pag-ayo sa iyang inahan.
Czech[cs]
Otcův oblíbený syn byl Esau, divoký, neklidný, toulavý lovec; o Jákobovi je naproti tomu řečeno, že to byl ‚bezúhonný [heb. tam] muž, bydlící ve stanech‘, muž, který žil poklidným životem jako pastýř a spolehlivě se staral o domácí záležitosti; obzvlášť ho milovala jeho matka.
Danish[da]
I modsætning til Isaks yndlingssøn, Esau, der var en rastløs jæger som færdedes i vildmarken, beskrives Jakob som „en uangribelig [hebr.: tam] mand der boede i telte“, en mand der førte en rolig tilværelse som hyrde, som samvittighedsfuldt tog sig af de hjemlige gøremål, og som især var elsket af sin moder.
German[de]
Im Gegensatz zu Isaaks Lieblingssohn Esau, der ein wilder, ruhelos umherziehender Jäger war, wird Jakob als „ein Mann ohne Tadel [hebr.: tam], der in Zelten wohnte“, beschrieben, als ein Mann, der ein ruhiges Hirtenleben führte, sich gewissenhaft um die häuslichen Angelegenheiten kümmerte und der von seiner Mutter besonders geliebt wurde (1Mo 25:27, 28).
Greek[el]
Αντίθετα από τον αγαπημένο γιο του πατέρα του, τον Ησαύ, ο οποίος ήταν ένας άγριος, ανήσυχος, περιπλανώμενος κυνηγός, ο Ιακώβ περιγράφεται ως «άμεμπτος [εβρ., ταμ] άνθρωπος, που κατοικούσε σε σκηνές», που ζούσε μια ήσυχη ποιμενική ζωή και ήταν αξιόπιστος όσον αφορά τη φροντίδα των οικιακών υποθέσεων, άτομο για το οποίο η μητέρα του έτρεφε ιδιαίτερη αγάπη.
English[en]
In contrast to his father’s favorite son Esau, who was a wild, restless, wandering type of huntsman, Jacob is described as “a blameless [Heb., tam] man, dwelling in tents,” one who led a quiet pastoral life and was dependable to look after domestic affairs, one who was especially loved by his mother.
Spanish[es]
Esaú, el hijo favorito de su padre, era un cazador de carácter indómito, inquieto y nómada, mientras que a Jacob se le describe como un “hombre sin culpa [heb. tam], que moraba en tiendas”, alguien que llevaba una vida tranquila de pastor y en quien se podían confiar asuntos de carácter doméstico, alguien por quien su madre sentía un cariño especial.
Finnish[fi]
Isänsä suosikkipoika Esau oli luonteeltaan kesytön, rauhaton ja vaellushaluinen metsästäjä, mutta Jaakobin kuvaillaan sitä vastoin olleen ”moitteeton [hepr. tam] mies, joka asui teltoissa”, joka vietti rauhallista paimentolaiselämää, jolle voitiin uskoa kotiin liittyviä töitä ja jota hänen äitinsä erityisesti rakasti (1Mo 25:27, 28).
French[fr]
Contrairement à son frère Ésaü, préféré de leur père, chasseur farouche, instable et errant, Jacob était, selon le récit, “ un homme intègre [héb. : tam], habitant sous des tentes ”, qui menait une vie pastorale tranquille et sur qui on pouvait compter pour s’occuper des affaires domestiques, de sorte que sa mère le chérissait particulièrement (Gn 25:27, 28).
Hungarian[hu]
Ézsauval ellentétben, akit az apja jobban szeretett, és aki vad, nyughatatlan, kóborló vadászember volt, Jákobról azt olvassuk, hogy „feddhetetlen [héb.: tám] férfi [volt], sátorban lakó”, aki a pásztorok csöndes életét élte, és megbízhatóan ellátta az otthoni teendőket.
Indonesian[id]
Berbeda dengan Esau, putra kesayangan bapaknya, yang adalah pemburu yang hidup bebas, selalu resah, dan suka bepergian, Yakub digambarkan sebagai ”orang yang tidak bercela [Ibr., tam], yang suka tinggal di dalam kemah”, orang yang hidup tenang sebagai gembala dan dapat diandalkan untuk menangani urusan-urusan rumah tangga, dan ia kesayangan ibunya.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti paborito ni amana nga anak a ni Esau, a nagarasugas, di agtaltalna, managdakiwas a kita ti mangnganup, ni Jacob ket nadeskribir kas “maysa a lalaki nga awan pakababalawanna [Heb., tam], agnanaed kadagiti tolda,” tao a naulimek ti panagbibiagna kas pastor ken mapangnamnamaan iti pannakataming dagiti pakaseknan ti sangakabbalayan, daydiay nangnangruna nga ay-ayaten ni inana.
Italian[it]
Esaù, il figlio prediletto dal padre, era un indomito e inquieto cacciatore errante; Giacobbe invece è descritto come “un uomo irriprovevole [ebr. tam], che dimorava in tende”, conduceva la vita tranquilla del pastore, era fidato nell’occuparsi di tutto ciò che riguardava la famiglia ed era il figlio particolarmente amato dalla madre.
Japanese[ja]
エサウが,父親のお気に入りの息子で,野性的で,落ち着きがなく,放浪好きな狩人だったのとは対照的に,ヤコブは,「とがめのない[ヘ語,ターム]人で天幕に住んでいた」と描写されており,羊飼いの生活を静かに送る人,また家の管理を安心して任せられる人で,母親から特に愛されていました。(
Georgian[ka]
ისაკის საყვარელი შვილისგან, ესავისგან განსხვავებით, რომელიც ველური, მოუსვენარი და მოხეტიალე მონადირე იყო, იაკობზე ნათქვამია, რომ უმწიკვლო [ებრ. თამ] იყო, კარვებში ცხოვრობდა, ფარას მწყემსავდა, ასრულებდა საოჯახო საქმეებს და განსაკუთრებით უყვარდა დედამისს (დბ.
Korean[ko]
그의 아버지가 총애한 아들인 에서는 야성적이고 침착하지 않고 방랑을 좋아하는 사냥꾼이었던 반면에, 야곱은 “나무랄 데 없는[히브리어, 탐] 사람으로 천막에 살았”던 사람, 조용히 양 치는 생활을 하고 집안일을 믿음직하게 돌보았던 사람, 특히 어머니의 사랑을 받았던 사람으로 묘사되어 있다.
Norwegian[nb]
I motsetning til Isaks yndlingssønn, Esau, som var en rastløs jeger som likte å streife omkring i villmarken, blir Jakob beskrevet som «en uklanderlig [hebr. tam] mann, som bodde i telt», en mann som førte en rolig tilværelse som gjeter, som samvittighetsfullt tok seg av tingene hjemme, og som især var elsket av sin mor.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Isaäks lievelingszoon Esau, die een ruige, rusteloze, rondzwervende jager was, wordt Jakob beschreven als „een onberispelijk [Hebr.: tam] man, die in tenten woonde”, iemand die een rustig leven als herder leidde, aan wie men huishoudelijke aangelegenheden kon toevertrouwen, iemand naar wie de bijzondere liefde van zijn moeder uitging (Ge 25:27, 28).
Portuguese[pt]
Em contraste com Esaú, filho favorito de seu pai, que era um tipo de caçador selvagem, irrequieto e perambulante, Jacó é descrito como “homem inculpe [hebr.: tam], morando em tendas”, alguém que levava uma tranqüila vida pastoril e merecia confiança no trato dos assuntos domésticos, alguém especialmente amado pela mãe.
Russian[ru]
Исав, любимый сын Исаака, был человеком с диким, необузданным нравом и любил охоту. В отличие от него Иаков назван «безупречным [евр. там] человеком, живущим в шатрах». Иаков вел тихую, спокойную жизнь, пася овец.
Albanian[sq]
Vëllai i tij, Esau, të cilin Isaku e donte më shumë, ishte një gjahtar sypatrembur që s’e zinte vendi dhe endej gjithkund. Kurse Jakobi përshkruhet si «njeri i paqortueshëm [heb., tam]» që «banonte në tenda», bënte një jetë të qetë bariu, s’e linte kurrë pas dore familjen dhe që e ëma e donte në mënyrë të veçantë.
Swedish[sv]
I kontrast till sin fars älsklingsson Esau, som var en rastlös jägare som strövade omkring i vildmarken, beskrivs Jakob som ”en klanderfri [hebr.: tam] man som bodde i tält”, en som levde ett stilla liv som herde och samvetsgrant skötte det som hörde till hemmet, en som var särskilt älskad av sin mor.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng paboritong anak ni Isaac na si Esau, na isang lagalag, maligalig at pagala-galang mangangaso, si Jacob ay inilalarawan bilang “isang lalaking walang kapintasan [sa Heb., tam], na tumatahan sa mga tolda,” isa na tahimik na namumuhay sa bukid at maaasahan sa pag-aasikaso sa mga gawaing-bahay, isa na mahal na mahal ng kaniyang ina.
Chinese[zh]
以扫性情狂野,精于打猎,喜爱野外生活,是父亲最宠爱的儿子;雅各却“为人无可指责[希伯来语tam‘坦’,也可译作‘无过的人’],以帐幕为居所”,喜欢过安静的田园生活,料理家务,认真可靠,深得母亲钟爱。(