Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „anathema“, tedy někým, kdo je zasvěcen zničení nebo kdo je proklet.
Danish[da]
El.: „en (noget) som er viet til udslettelse (bandlyst)“.
German[de]
Wtl.: „ein Anathema“, d. h. einer, der der Vernichtung geweiht od. verflucht ist.
English[en]
Lit., “anathema,” that is, one devoted to destruction or accursed.
Spanish[es]
Lit.: “anatema”, es decir, alguien que ha sido dado por entero a la destrucción, o maldecido.
Finnish[fi]
Kirjm. ”anateema”, ts. tuhon omaksi vihitty tai kirottu. Ks.
French[fr]
Lit. : “ anathème ”, c.-à-d. quelqu’un qui est voué à la destruction ou maudit.
Italian[it]
Lett. “anatema”, cioè uno votato alla distruzione o maledetto.
Japanese[ja]
「その者はのろわれるべき」。 字義,「アナテマ」,すなわち,滅びのためにささげられたもの,もしくは,のろわれたもの。
Norwegian[nb]
Gr.: anạthema, «en (noe) som er viet til tilintetgjørelse (forbannet; bannlyst)».
Dutch[nl]
Lett.: „anathema”, d.w.z. iemand die aan de vernietiging prijsgegeven of vervloekt is.
Portuguese[pt]
Lit.: “anátema”, isto é, alguém devotado à destruição ou amaldiçoado.
Swedish[sv]
Grek.: anạthema, dvs. en som är vigd åt tillintetgörelse eller är under förbannelse.