Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale tito posměvači s naprostým klidem posílají všechny dobré lidi do nebe a všechny zlé do věčného trápení v pekle, přičemž zemi ponechávají úplně vyřazenou z Božího „věčného předsevzetí“.
Danish[da]
Disse spottere er tilfredse med at sende alle de gode til himmelen og alle de onde til evig pine i helvede, hvorved de fuldstændig udelader jorden af Guds „evige forsæt“.
German[de]
Solche Spötter hätten aber nichts dagegen, wenn alle Guten in den Himmel kämen und die Bösen in die Hölle, um ewig gequält zu werden. Sie klammern die Erde aus dem „ewigen Vorsatz“ Gottes vollständig aus.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι χλευαστές αισθάνονται πολύ ευτυχισμένοι να στέλνουν όλους τους καλούς στον ουρανό κι όλους τους κακούς στα αιώνια βάσανα στην κόλαση, αφήνοντας έτσι τη γη εντελώς έξω από τον «αιώνιο σκοπό»του Θεού.
English[en]
Yet these scoffers are perfectly happy to send all the good to heaven and all the wicked to everlasting torment in hell, thus leaving the earth completely out of God’s “eternal purpose.”
Spanish[es]
No obstante, estos mofadores están perfectamente contentos con mandar a todas las personas buenas al cielo y a todos los malos a un tormento eterno en el infierno, haciendo así caso omiso del lugar que ocupa la Tierra en el “propósito eterno” de Dios.
Finnish[fi]
Kuitenkin nämä pilkkaajat täysin onnellisina lähettävät kaikki hyvät ihmiset taivaaseen ja pahat ikuiseen helvetin piinaan ja jättävät siten maapallon tyystin pois Jumalan ”ikuisesta tarkoituksesta”.
French[fr]
En revanche, ces moqueurs sont très contents d’envoyer tous les bons au ciel et tous les méchants dans les flammes éternelles de l’enfer, laissant ainsi la terre complètement à l’écart du “dessein éternel” de Dieu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a gúnyolódókat teljesen megnyugtatja az a tudat, hogy a jók a mennybe, a gonoszok pedig a tüzes pokolba kerülnek örök gyötrelemre, s eközben elfeledkeznek Istennek a földdel kapcsolatos „örök szándékáról”.
Italian[it]
Eppure questi schernitori considerano normalissimo mandare tutti i buoni in cielo e tutti i malvagi a subire il tormento eterno nell’inferno, lasciando così la terra completamente fuori dell’“eterno proposito” di Dio.
Japanese[ja]
しかしこれらあざける者たちはすべての善人を天へ,そしてすべての悪人を地獄の永遠の苦しみへと送り込むことに満足をおぼえ,そのようにして神の「とこしえの目的」から地球を全く除外しているのです。
Korean[ko]
그러나 이 조소자들은 선한 모든 사람을 하늘로 보내고 악한 모든 사람을 지옥에서 영원한 고초를 받게 하여 땅이 하나님의 “영원한 목적” 없이 텅 비게 하는 일을 매우 기뻐합니다.
Norwegian[nb]
Men disse spotterne har ingen betenkeligheter ved å sende alle gode mennesker til himmelen og alle de onde til et helvete med evig pine og på den måten fullstendig utelukke jorden fra Guds «evige hensikt».
Dutch[nl]
Toch zijn deze spotters er volkomen tevreden mee alle goede mensen naar de hemel te sturen en alle goddelozen naar een eeuwige pijniging in de hel, waardoor de aarde in het geheel niet in Gods „eeuwige voornemen” opgenomen zou zijn.
Polish[pl]
Szydercom tym jednak zupełnie nie przeszkadza posyłanie wszystkich dobrych do nieba, a złych na wieczne męki w piekle, przez co zostawiają ziemię całkowicie poza zasięgiem „wieczystego zamierzenia” Bożego.
Portuguese[pt]
No entanto, estes zombadores sentem-se perfeitamente satisfeitos de mandar todos os bons para o céu e todos os iníquos para o tormento eterno num inferno, deixando assim a terra completamente fora do “propósito eterno” de Deus.
Romanian[ro]
În schimb, aceşti batjocoritori sînt foarte mulţumiţi să-i trimită pe toţi cei buni în cer şi pe toţi cei răi în flăcările eterne al infernului, ţinînd astfel pămîntul foarte departe de „scopul etern” al lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Navzlic temu pa so ravno oni tisti, ki povsem mirno pošljejo vse dobre v nebesa in vse hudobne v pekel, v večno mučenje, s tem pa Zemljo izločijo iz Božjega »večnega namena«.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete de spotoeman disi de tevréde foe seni ala boen sma go na hemel èn ala ogrisma go na wan tego pina ini wan helfaja, sodati na grontapoe no ben sa teki poti kwet-kweti ini Gado „tego prakseri”.
Swedish[sv]
Likväl är dessa bespottare helt tillfreds med tanken att alla de goda kommer till himmelen och alla de onda till evig pina i helvetet, varigenom jorden lämnas helt och hållet utanför Guds ”eviga uppsåt”.
Ukrainian[uk]
Однак, ці насмішники вдоволено посилають усіх добрих людей до неба, а всіх злих на вічні муки в пеклі, і таким чином цілком виключають землю з Божого „вічного наміру”.