Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испанското и чешкото правителство смятат, че случаят, разглеждан в главното производство, нe попада в приложното поле на Директива 2005/29.
Czech[cs]
Španělská a českávláda vylučují použitelnost směrnice 2005/29 na věc v původním řízení.
Danish[da]
Den spanske og den tjekkiske regering er af den opfattelse, at direktiv 2005/29 ikke finder anvendelse på hovedsagen.
German[de]
Die spanische und die tschechische Regierung schließen eine Anwendbarkeit der Richtlinie 2005/29 auf den Ausgangsfall aus.
Greek[el]
Η Ισπανική και η Τσεχική Κυβέρνηση αποκλείουν τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 2005/29 στην περίπτωση που αφορά η κύρια δίκη.
English[en]
The Spanish and Czech Governments submit that Directive 2005/29 is not applicable to the case which is the subject of the main proceedings.
Spanish[es]
Los Gobiernos español y checo excluyen la aplicabilidad de la Directiva 2005/29 al procedimiento principal.
Estonian[et]
Hispaania ja Tšehhivalitsus väidavad, et direktiiv 2005/29 ei ole põhikohtuasja suhtes kohaldatav.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus ja Tšekin hallitus katsovat, että direktiiviä 2005/29 ei voida soveltaa pääasiaan.
French[fr]
Les gouvernementsespagnol et tchèque excluent que la directive 2005/29 soit applicable en l’espèce.
Hungarian[hu]
A spanyol és a cseh kormány kizárja a 2005/29 irányelvnek a jelen ügyben való alkalmazhatóságát.
Italian[it]
I governispagnolo e ceco ritengono che la direttiva 2005/29 non sia applicabile nel caso in esame.
Lithuanian[lt]
Ispanijos ir Čekijosvyriausybės atmeta galimybę nagrinėjamam atvejui taikyti Direktyvą 2005/29.
Latvian[lv]
Spānijas un Čehijasvaldības nepieļauj Direktīvas 2005/29 piemērojamību pamata prāvā.
Maltese[mt]
Il-Gvern Spanjol u l-Gvern Ċek eskludew l-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29 fil-każ preżenti.
Dutch[nl]
De Spaanse en de Tsjechischeregering sluiten uit dat richtlijn 2005/29 op het hoofdgeding van toepassing is.
Polish[pl]
Rządy hiszpański i czeski w odniesieniu do postępowania przed sądem krajowym wykluczają stosowanie dyrektywy 2005/29.
Portuguese[pt]
Os Governos espanhol e checo excluem a aplicabilidade da Directiva 2005/29 ao processo principal.
Romanian[ro]
Guvernele spaniol și ceh exclud aplicabilitatea Directivei 2005/29 în speță.
Slovak[sk]
Španielska a česká vláda vylúčili uplatniteľnosť smernice 2005/29 na predmetnú vec.
Slovenian[sl]
Španska in češka vlada menita, da se Direktiva 2005/29 ne uporablja za primer iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
Den spanska och den tjeckiskaregeringen anser att direktiv 2005/29 inte kan tillämpas i målet vid den nationella domstolen.