Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga bulan, halos ang tanang pagpangani nakompleto na, nga nagtimaan sa pagkatapos sa agrikultural nga tuig.
Czech[cs]
Tímto měsícem končila téměř veškerá sklizeň, což bylo znamením závěru zemědělského roku.
Danish[da]
I denne måned var man så godt som færdig med høsten, der markerede afslutningen på landbrugsåret.
German[de]
Nach Ablauf dieses Monats war die Ernte fast vollständig eingebracht, das landwirtschaftliche Jahr war zu Ende.
Greek[el]
Αυτόν το μήνα, σχεδόν κάθε είδους συγκομιδή είχε ολοκληρωθεί, σηματοδοτώντας το τέλος του γεωργικού έτους.
English[en]
With this month, almost all the harvesting had been completed, marking the conclusion of the agricultural year.
Spanish[es]
Con este mes se terminaban casi todas las cosechas y se señalaba la conclusión del año agrícola.
Finnish[fi]
Tässä kuussa sadonkorjuu oli miltei saatu päätökseen, mikä merkitsi maatalousvuoden loppumista.
French[fr]
Quand venait ce mois, presque toutes les récoltes étaient achevées, ce qui marquait la fin de l’année agricole.
Hungarian[hu]
Ezzel a hónappal majdnem az összes aratási munka befejeződött, jelezvén a mezőgazdasági év végét.
Indonesian[id]
Pada bulan ini, hampir semua tanaman telah selesai dipanen, dengan demikian menandai akhir suatu tahun agraris.
Iloko[ilo]
Gistay nalpas aminen a panagani iti daytoy a bulan, a nangtanda iti panagngudo ti tawen a mainaig ti panagtalon.
Italian[it]
Con questo mese quasi tutto il raccolto era stato portato a termine, a conclusione dell’anno agricolo.
Korean[ko]
이달에 접어들면서 수확하는 일이 이미 거의 다 완료되었으며, 이것은 농사년이 끝났다는 표시였다.
Malagasy[mg]
Ny Etanima kosa no mbola volana voalohany tamin’ny kalandrie tsy ara-pivavahana izay kalandrie nanaraka ny taom-pambolena, satria efa ho vita daholo ny fijinjana, ka nifarana ny taom-pambolena teo aloha.
Norwegian[nb]
I løpet av denne måneden ble man ferdig med nesten all innhøstingen, noe som markerte avslutningen på jordbruksåret.
Dutch[nl]
In deze maand was de oogst bijna volledig binnengehaald en daarmee het landbouwjaar ten einde.
Polish[pl]
W tym czasie zebrane były już niemal wszystkie plony, co zwiastowało zakończenie roku rolniczego.
Portuguese[pt]
Neste mês, quase todas as colheitas tinham sido terminadas, marcando o fim do ano agrícola.
Russian[ru]
В этом месяце почти полностью завершался сбор урожая, то есть заканчивался сельскохозяйственный год.
Swedish[sv]
Under den månaden blev man färdig med nästan hela skörden, och jordbruksåret avslutades.
Tagalog[tl]
Sa buwang ito, halos tapos na ang lahat ng pag-aani, anupat nagsisilbi itong palatandaan ng katapusan ng taóng agrikultural.