Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونغتنم هذه الفرصة لنهمس في آذان إخواننا وأخواتنا في هذه الأحياء، كما قال أجدادنا وقد صدقوا: ”من أقر العزم على أن يهدم منزله، فلن يعدم أشرارا يناولونه معوله“.
English[en]
I take this opportunity to remind my brothers and sisters in those districts of something our grandfathers used to say, “A person who decides to destroy his house will always find someone who will lend him the tools.”
Spanish[es]
Aprovechamos esta ocasión para apelar a nuestros hermanos y hermanas de esos sectores y recordarles este refrán de nuestros mayores: “Al hombre que decide destruir su propia casa, los vecinos le prestan las herramientas para hacerlo”.
French[fr]
Nous saisissons cette occasion pour faire un clin d’œil à nos frères et sœurs de ces quartiers, car nos grands-pères l’ont si bien dit : « L’homme qui se décide à détruire son enclos, on lui prête la serpette ».
Russian[ru]
Пользуясь данной возможностью, мы хотели бы сделать нашим братьям и сестрам из этих кварталов один намек, который наши деды так умело облекли в пословицу: «Решившему сломать свой забор всегда одолжат топорик».
Chinese[zh]
我借此机会提醒这些地区的兄弟姐妹铭记祖先的格言,即“对于决定破坏自己家园的人,总有人会助其一臂之力。”