Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het baie tyd saam aan dieselfde geestelike toewysing bestee.
Central Bikol[bcl]
Dakol na panahon sindang nagkaibanan sa parehong espirituwal na asignasyon.
Bemba[bem]
Bapoosele inshita iikalamba ukubombela pamo incito iyo Lesa abapeele.
Cebuano[ceb]
Migugol silag dakong panahon samtang duyog nilang gibuhat ang buluhaton nga gihatag sa Diyos kanila.
Czech[cs]
Hodně času společně věnovali práci na úkolu, který měli od Boha.
Danish[da]
De tilbragte meget tid sammen om at udføre en fælles opgave fra Gud.
German[de]
Sie verbrachten viel Zeit miteinander und erfüllten Seite an Seite Gottes Auftrag.
Ewe[ee]
Wozã ɣeyiɣi geɖe tsɔ wɔ Mawu ƒe dɔ ɖekae.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedu ekese ini ọtọkiet ẹnam utom Abasi.
Greek[el]
Συνεργάστηκαν πολύ καιρό στον ίδιο διορισμό πνευματικής φύσης.
English[en]
They spent much time working together on a common spiritual assignment.
Finnish[fi]
Nuo miehet viettivät paljon aikaa yhdessä huolehtiessaan Jumalalta saamastaan yhteisestä tehtävästä.
Fijian[fj]
Erau veitokonitaka ena levu na gauna na nodrau ilesilesi vakalou.
French[fr]
Ils ont passé beaucoup de temps ensemble à accomplir la tâche spirituelle qui leur avait été confiée.
Ga[gaa]
Amɛkɛ bei babaoo fee ekome kɛtsu mumɔŋ nitsumɔ kome.
Hiligaynon[hil]
Nagbuligay sila sa pagtuman sa mga asaynment nga ginhatag sang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Mnogo su vremena proveli zajedno izvršavajući zadatak koji im je Jehova dao.
Hungarian[hu]
Sok időt töltöttek együtt ugyanabban az Istentől kapott megbízatásban.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan banyak waktu bersama-sama untuk melaksanakan tugas rohani yang sama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ha rụkọrọ ọrụ Chineke ọnụ.
Iloko[ilo]
Nabayag a nagkaduada a nangitungpal iti annongen nga inted ti Dios.
Italian[it]
Passarono molto tempo insieme, collaborando per assolvere l’incarico teocratico che avevano in comune.
Japanese[ja]
共通の霊的割り当てを果たすために,多くの時間,共に働きました。
Georgian[ka]
ისინი დიდი ხნის განმავლობაში ერთად ასრულებდნენ ღვთისგან მიღებულ დავალებას.
Kongo[kg]
Bo lutisaka ntangu mingi na kusalaka kumosi na mukumba ya kimpeve yina bo vandaka na yo.
Kyrgyz[ky]
Аткарган кызматы бир болгондуктан, экөө көп кызматташкан.
Lingala[ln]
Balekisaki ntango mingi elongo mpo na kokokisa mokumba oyo Nzambe apesaki bango.
Luba-Katanga[lu]
Bāpityije kitatyi kilampe bengila pamo mwingilo wa ku mushipiditu obāpelwe.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza mudimu wa Nzambi pamue bikole.
Luo[luo]
Ne gitiyo kanyachiel e migawo ma Nyasaye nomiyogi.
Macedonian[mk]
Поминале многу време соработувајќи на истата задача што ја добиле од Бог.
Maltese[mt]
Huma qattgħu ħafna ħin jaħdmu flimkien fuq l- istess inkarigu mogħti lilhom minn Alla.
Burmese[my]
ဘုရားပေးတာဝန်ကို သူတို့ အချိန်အတော်ကြာ အတူထမ်းဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De brukte mye tid på å samarbeide om et felles oppdrag Gud hadde gitt dem.
Dutch[nl]
Ze brachten veel tijd samen door met het werk dat God hun beiden had opgedragen.
Northern Sotho[nso]
Ba feditše nako e ntši ba šoma gotee kabelong e swanago yeo ba e neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yaitali iwo ankagwirira limodzi ntchito imene Mulungu anawapatsa.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle nu bɛvale mekɛ bɛyɛle sunsum nu gyima.
Ossetic[os]
Хуыцау сын цы куыст бахӕс кодта, уый ӕххӕст кӕнгӕйӕ, иумӕ бирӕ рӕстӕг арвыстой.
Pangasinan[pag]
Abayag iran saniba a nankimey ed inter na Dios ya asainmin da.
Polish[pl]
Spędzali ze sobą dużo czasu, współpracując przy zleconym przez Boga zadaniu.
Portuguese[pt]
Trabalharam muito tempo juntos na mesma designação espiritual.
Quechua[qu]
Diospa nisqasnintataq, unayta iskayninku willarqanku.
Rundi[rn]
Bamaze igihe kitari gito bakorera hamwe igikorwa bompi bari bashinzwe n’Imana.
Romanian[ro]
Au petrecut mult timp împreună pentru a duce la îndeplinire misiunea încredinţată de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Bamaranye igihe kinini basohoza inshingano imwe bahawe n’Imana.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනාටම දෙවිගෙන් එක හා සමාන පැවරුමක් ලැබී තිබුණු අතර එය ඉටු කිරීමට ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී එක්ව වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Trávili spolu veľa času, keď spolupracovali na spoločnej úlohe od Boha.
Slovenian[sl]
Veliko časa sta preživljala skupaj, ko sta sodelovala pri nalogi, ki sta jo dobila od Boga.
Shona[sn]
Vakapedza nguva yakawanda vachishanda pamwe chete mubasa ravakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Punuan bashkë për shumë kohë në një caktim të përbashkët frymor.
Serbian[sr]
Mnogo vremena su proveli zajedno služeći Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gwenti wroko makandra fu du a wroko di Gado ben gi den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qeta nako e ngata ba etsa mosebetsi o tšoanang oo ba neng ba o filoe ke Molimo.
Swedish[sv]
De använde mycket tid tillsammans när de utförde ett gemensamt uppdrag som Gud hade gett dem.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu walifanya kazi bega kwa bega katika mgawo wao waliopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu walifanya kazi bega kwa bega katika mgawo wao waliopewa na Mungu.
Thai[th]
ทั้ง สอง ใช้ เวลา มาก ใน การ ทํา งาน ที่ พระเจ้า มอบหมาย ให้ ทํา ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜኦም ኣብቲ እተዋህቦም መንፈሳዊ ዕዮ ብሓባር እዮም ኣሕሊፎምዎ።
Tagalog[tl]
Madalas silang magkasama sa pagganap ng iniatas ni Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ waketshaka wenya efula lo nkamba kâmɛ olimu wakawasha Nzambi.
Tswana[tn]
Ba ne ba fetsa nako e ntsi ba bereka mmogo mo kabelong e Modimo a neng a ba neile yone.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’dan aldıkları görevi yerine getirmek için birlikte çok çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va hete nkarhi wo tala va tirha swin’we entirhweni lowu Xikwembu a xi va nyike wona.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa de bere pii yɛɛ adwuma a na Onyankopɔn de ama wɔn no.
Ukrainian[uk]
Багато часу вони спільно виконували Боже завдання.
Venda[ve]
Vho fhedza tshifhinga tshinzhi vha tshi khou shuma vhoṱhe kha mushumo we vha ṋewa nga Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Magkaupod hira ha pagbuhat han pariho nga toka nga iginsugo han Dios.
Xhosa[xh]
Achitha ixesha elininzi esebenza kunye kumsebenzi awayewunikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún jọ ṣiṣẹ́ Ọlọ́run pa pọ̀ fúngbà pípẹ́.
Zulu[zu]
Bachitha isikhathi esiningi besebenza ndawonye esabelweni esingokomoya.