Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeine 1:20 (vgl. NW) het Paulus later geskryf: “[God se] onsigbare [eienskappe] kan van die skepping van die wêreld of in sy werke verstaan en duidelik gesien word, naamlik sy ewige krag en goddelikheid.”
Arabic[ar]
وفي رومية ١:٢٠ كتب بولس لاحقا: «اموره [الله] غير المنظورة تُرى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته.»
Central Bikol[bcl]
Sa Roma 1:20 Si Pablo nagsurat: “An . . . naheheling na mga kuwalidad [nin Dios] malinaw nang naheheling poon pa sa paglalang kan kinaban padagos, huli ta sinda namamansayan paagi sa mga bagay na ginibo, minsan an saiyang daing sagkod na kapangyarihan asin pagka-Dios.”
Bulgarian[bg]
Павел писа по-късно съобразно Римляни 1:20: „Неговите [Божиите] невидими качества се виждат ясно от създаването на света, понеже могат да се възприемат чрез направените неща, да, неговата вечна мощ и божественост.“
Cebuano[ceb]
Diha sa Roma 1:20 si Pablo misulat sa ulahi: “Ang iyang [sa Diyos] dili makita nga mga hiyas dayag nga makita sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan, tungod kay makita sila pinaagi sa mga butang nahimo, bisan pa ang iyang walay kataposang gahom ug pagka-Diyos.”
Czech[cs]
Později Pavel napsal v Římanům 1:20: „[Boží] neviditelné vlastnosti jsou totiž jasně patrné od stvoření světa, protože je lze postřehnout z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a božství.“
Danish[da]
I Romerbrevet 1:20 skrev Paulus senere: „[Guds] usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“
German[de]
Paulus schrieb später gemäß Römer 1:20: „Seine [Gottes] unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Ρωμαίους 1:20, ΚΔΤΚ, ο Παύλος έγραψε αργότερα τα εξής: «Αι αόρατοι ιδιότητες [του Θεού], δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».
English[en]
At Romans 1:20 Paul later wrote: “[God’s] invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”
Spanish[es]
En Romanos 1:20 Pablo después escribió: “Las cualidades invisibles de [Dios] se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad”.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 1:20:ssä Paavali kirjoitti myöhemmin: ”[Jumalan] näkymättömät ominaisuudet ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.”
French[fr]
Paul écrira par la suite en Romains 1:20: “[Les] qualités invisibles [de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Hindi[hi]
बाद में रोमियों १:२० में पौलुस ने लिखा: “[परमेश्वर के] अनदेखे गुण, अर्थात् उस की सनातन सामर्थ, और परमेश्वरत्व जगत की सृष्टि के समय से उसके कामों के द्वारा देखने में आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa Roma 1: 20 si Pablo nagsulat sang ulihi: “Ang dimakita nga mga kinaiya [sang Dios] nahantop sing maathag sa mga butang nga nahimo, bisan ang iya walay katapusan nga gahom kag pagka-Dios.”
Croatian[hr]
Kasnije je Pavao u Rimljanima 1:20 (NS) napisao: “[Božja] nevidljiva svojstva jasno se vide od stvaranja svijeta naovamo, jer ih se opaža po onome što je stvoreno, i njegova vječna moć i božanstvo.”
Hungarian[hu]
Pál később a Róma 1:20-ban ezt írta: „[Isten] láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is.”
Indonesian[id]
Dalam Roma 1:20 Paulus belakangan menulis, ”Apa yang tidak nampak dari pada [Allah], yaitu kekuatanNya yang kekal dan keilahianNya, dapat nampak kepada pikiran dari karyaNya sejak dunia diciptakan.”
Icelandic[is]
Í Rómverjabréfinu 1:20 skrifaði Páll síðar: „Hið ósýnilega eðli [Guðs], bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“
Italian[it]
In Romani 1:20 Paolo in seguito scrisse: “Le . . . invisibili qualità [di Dio], perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”.
Korean[ko]
후에 바울은 로마서 1:20에 이렇게 기록하였읍니다. “창세로부터 [하나님의] 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되[느니라.]”
Malagasy[mg]
Izao no hosoratan’i Paoly atỳ aoriana ao amin’ny Romana 1:20: “Ny fombany [Andriamanitra] tsy hita, dia ny heriny mandrakizay sy ny mah’Andriamanitra Azy, dia miseho hatramin’ny nanaovana izao tontolo izao, fa fantatra amin’ny zavatra nataony.”
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പൗലോസ് റോമർ 1:20-ൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[ദൈവത്തിന്റെ] അദൃശ്യഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ നിത്യശക്തിയും ദൈവത്വവുംപോലും, ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിമുതൽ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ നിർമ്മിതവസ്തുക്കളിലൂടെ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
रोमकरांस पत्र १:२० मध्ये पौलाने लिहिलेः “त्याचे [देवाचे] अदृश्य गुण म्हणजे त्याचे सनातन सामर्थ्य व देवत्व ही निर्मिलेल्या पदार्थावरुन ज्ञात होऊन सृष्टीच्या उत्पत्तीकालापासून स्पष्ट दिसत आहेत, यासाठी की त्यांनी निरुत्तर व्हावे.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev senere i Romerne 1: 20: «For [Guds] usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger.»
Dutch[nl]
In Romeinen 1:20 schreef Paulus later: „[Gods] onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid.”
Nyanja[ny]
Pa Aroma 1:20 Paulo pambuyo pake analemba kuti: “Pakuti chilengedwere dziko lapansi, zawoneka bwino zosawoneka, zake [za Mulungu] ndizo mphamvu yake yosatha ndi Umulungu wake.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 1:20 Paweł napisał później: „Jego niewidzialne przymioty są przecież wyraźnie widoczne od stworzenia świata, gdyż pojmuje się je przez to, co zostało uczynione — nawet Jego wieczystą moc i Boskość”.
Portuguese[pt]
Em Romanos 1:20, Paulo mais tarde escreveu: ‘As qualidades invisíveis [de Deus] são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.’
Romanian[ro]
La Romani 1:20 Pavel a scris mai tîrziu: „Însuşirile sale [ale lui Dumnezeu] invizibile, ba chiar şi puterea sa eternă şi divinitatea sa, se văd cu claritate de la crearea lumii, deoarece ele sînt percepute prin intermediul lucrurilor care au fost făcute.“
Russian[ru]
В Римлянам 1:20 Павел позднее писал: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы».
Slovenian[sl]
V Pismu Rimljanom 1:20 je Pavel pozneje pisal: »Kajti, kar se od njega [Boga] ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih.«
Serbian[sr]
Pavle je kasnije prema Rimljanima 1:20 (NS) napisao: „Njegove se nevidljive osobine jasno vide od stvaranja sveta, jer se opažaju kroz tvorevine, da, čak i njegova večna sila i božanstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Romeini 1:20 Paulus ben skrifi bakaten: „Den eygifasi fu Gado di wi no kan si de krin fu si fu sensi a meki fu na grontapu, fudi yu kan si den nanga yepi fu den sani di ben meki, iya, en tégo krakti nanga Gadofasi.
Southern Sotho[st]
Hamorao Pauluse o ile a ngola ho Ba-Roma 1:20 (TLP): “Tse sa bonoeng tsa [Molimo], ke hore matla a hae a sa feleng le bomolimo ba hae, haesale li bonoa hantle, ’me li utloisisoa ka tse entsoeng ke eena.”
Swedish[sv]
I Romarna 1:20 skrev Paulus senare: ”Hans [Guds] osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.”
Swahili[sw]
Kwenye Warumi 1:20 Paulo aliandika hivi baadaye: “Mambo yake [Mungu] yasiyoonekana tangu kuumbwa ulimwengu yanaonekana, na kufahamika kwa kazi zake; yaani, uweza wake wa milele na Uungu wake.”
Tagalog[tl]
Sa Roma 1:20 ay sumulat si Pablo nang malaunan: “Ang di-nakikitang mga katangian [ng Diyos] ay malinaw na nakikita magmula pa nang paglalang sa sanlibutan, sapagkat natatanto sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, maging ang kaniya mang walang-hanggang kapangyarihan at pagka-Diyos.”
Tswana[tn]
Moragonyana moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana mo go Baroma 1:20: “Nonoho ea [Modimo] e e sa khutlen, le bomodimo yoa ona, di sa le di b6nala sentle gale mo tlholegon ea lehatshe, ka di lemogwa ka dilo tse di dihilwen.”
Turkish[tr]
Daha sonra, Romalılar 1:20’de Pavlus, şunları belirtti: “Onun [Tanrı’nın] görülmez şeyleri, yani ebedi kudreti ve uluhiyeti, dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor.”
Tsonga[ts]
Eka Varhoma 1:20 Pawulo endzhakunyana u tsarile a ku: “Hi mpfhuka misava yi tumbuluka, leswi nga vonakiki swa Xikwembu, ma nga matimba ya xona lama nga heriki ni vukwembu bya xona, swa vonaka swinene loko ku anakanyiwa mintirho ya xona.”
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo e papai i muri iho i roto i te Roma 1:20: “Te mau mea hoi no ’na e ore e tia ia hi‘o ra, te itea-papu-hia nei ïa i te mau mea i hamanihia nei, mai te hamaniraa mai â o teie nei ao; oia hoi to ’na ra mana hope ra e te Atuaraa ra.”
Ukrainian[uk]
У посланні до римлян 1:20 (НС) Павло написав: «[Божі] невидимі риси, можна ясно бачити ще від створення світу, тому їх помічаємо у тім, що Він створив, а навіть Його вічну силу і божество».
Xhosa[xh]
Kamva kwabaseRoma 1:20 uPawulos wabhala: “Kuba kwasekudalweni kwehlabathi, iindawo zakhe [uThixo] ebezingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo, kwa-amandla akhe angunaphakade, nobuthixo bakhe.”
Chinese[zh]
后来保罗在罗马书1:20写道:‘自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物,就可以晓得。’
Zulu[zu]
Kamuva, kumaRoma 1:20 uPawulu wabhala: “Okungabonwayo [kukaNkulunkulu], kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe.”