Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min Bybeluitdrukkings het so algemeen geword in die spreektaal as “Armageddon”.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች በጣም ከተለመዱት ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ አባባሎች መካከል “አርማጌዶን” አንዱ ነው።
Arabic[ar]
قليلة هي تعابير الكتاب المقدس التي اصبحت، ككلمة «هرمجدون»، كثيرة الاستعمال في حديث الناس اليومي بأماكن عديدة من العالم.
Central Bikol[bcl]
Pira sanang ekspresyon sa Biblia an nagin kabtang na kan ordinaryong pagtaram na arog kan “Armagedon.”
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, abantu balitemwa ukubomfya amashiwi yamo yamo ayaba mu Baibolo ilyo balelanda, kabili ishiwi lya kuti “Armagedone” e lyo babomfya sana.
Bulgarian[bg]
Не са много библейските думи, които се срещат в ежедневната реч толкова често, колкото думата „армагедон“.
Bislama[bi]
Long plante ples long wol, sam tok blong Baebol, olsem tok ya “Amagedon,” oli kam olsem ol tok we man i yusum evri dei long laef.
Bangla[bn]
“আরমাগিদোন” শব্দটির মতো বাইবেলের অল্প কয়েকটা অভিব্যক্তিই, পৃথিবীর অনেক জায়গার লোকেদের রোজকার কথাবার্তার অংশ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang “Armagedon” maoy usa sa pipila ka pulong sa Bibliya nga nahimo nang bahin sa adlaw-adlawng panagsultihay diha sa daghang dapit sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi napa bokou lezot lekspresyon dan Labib ki’n telman ganny servi dan koze toulezour ki sa mo “Armagedon.”
Czech[cs]
Jen málo biblických výrazů se v běžné řeči používá tak často jako slovo „Armagedon“.
German[de]
In manchen Ländern ist der biblische Ausdruck „Harmagedon“ fester Bestandteil der Alltagssprache.
Ewe[ee]
Biblia me nya ʋɛ siwo amewo lɔ̃a zazã edziedzi wu le woƒe gbesiagbenuƒoƒo me le xexeame ƒe akpa geɖe dometɔ ɖekae nye “Harmagedon.”
Efik[efi]
Ke ediwak ebiet ke ererimbot, iwakke ikọ Bible oro mme owo ẹwakde nditịn̄ nte “Armageddon.”
Greek[el]
Λίγες εκφράσεις της Αγίας Γραφής περιλαμβάνονται σε τόσο μεγάλο βαθμό στην καθημερινή ομιλία όσο η λέξη «Αρμαγεδδών».
English[en]
Few Bible expressions have become as much a part of everyday speech as “Armageddon” has.
Spanish[es]
Pocas expresiones bíblicas se han hecho tan populares en algunos idiomas como Armagedón.
Estonian[et]
Mõnes maailma paigas on Piibli väljend „Harmagedoon” väga tugevalt igapäevakõnesse juurdunud.
Finnish[fi]
Harvat Raamatun ilmaukset ovat tulleet yhtä tutuiksi kuin ”Harmagedon”.
Fijian[fj]
Vei ira na vosa ni iVolatabu era sa vakayagataki tu nikua, e dau vakayagataki vakalevu duadua ena vuqa na vanua na vosa “Amaketoni.”
French[fr]
Rares sont les termes bibliques qui sont, autant que celui-là, entrés dans le langage courant, du moins dans certains pays.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei srɔtoi babaoo lɛ, wiemɔ ni ji “Harmagedon” lɛ fata Biblia mli wiemɔi fioo komɛi ni ebatsɔ wiemɔi ni anuɔ daa yɛ mɛi asanegbaa mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E a rangi ni bati n tataekinaki n aaba tabeua te taeka man te Baibara ae “Aremaketon.”
Gujarati[gu]
આ શબ્દ પવિત્ર શાસ્ત્રમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
To fisusu to aihọn mẹ, hogbe Biblu tọn vude wẹ nọ yin yiyizan to hodidọ egbesọ tọn mẹ dile “Amagẹdọni” nọ yin yiyizan do.
Hebrew[he]
מעטים הביטויים המוזכרים במקרא שהפכו כה שגורים בשפה כמו ”הר מגידון”.
Hindi[hi]
बाइबल के दूसरे शब्द शायद ही रोज़मर्रा की चर्चाओं में इतने मशहूर हुए होंगे जितना कि शब्द “आर्मागेडन।”
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ka tinaga sa Biblia ang nangin kinaandan na sa adlaw-adlaw nga paghambalanay sa madamo nga bahin sang kalibutan subong sang “Armagedon.”
Croatian[hr]
Malo je biblijskih izraza postalo tako poznato kao “Harmagedon”.
Hungarian[hu]
Nem sok olyan bibliai kifejezés van, amely annyira közismert lenne, mint az „Armageddon” szó.
Armenian[hy]
Թերեւս աստվածաշնչյան ոչ մի արտահայտություն այնքան լայն տարածում չի գտել մեր առօրյա խոսքում, որքան «Արմագեդոն» բառը։
Indonesian[id]
Tidak banyak ungkapan Alkitab yang begitu sering disebut dalam percakapan sehari-hari di banyak tempat, seperti halnya kata ”Armagedon”.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị okwu Bible ole na ole ghọrọla okwu a kpụ n’ọnụ dị ka “Amagedọn.”
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong, masansan ti pannakadakamat ti sumagmamano a termino iti Biblia kas iti “Armagedon.”
Icelandic[is]
Fá biblíuhugtök eru eins þekkt og „Harmagedón“.
Italian[it]
Poche espressioni bibliche sono entrate nel linguaggio corrente in molte parti del mondo com’è avvenuto con la parola “Armaghedon”.
Japanese[ja]
聖書中の表現のうち“ハルマゲドン”(または“アルマゲドン”)ほど様々な国の話し言葉に含められるようになったものはそう多くありません。
Georgian[ka]
მსოფლიოში არც ერთ ბიბლიურ სიტყვას არ იხსენიებენ ისე ხშირად, როგორც „არმაგედონს“.
Kongo[kg]
Na bitini mingi ya inza, bantu kesadilaka mingi kibeni ngogo “Armagedoni” na masolo ya konso kilumbu kuluta bangogo yankaka ya Biblia.
Kazakh[kk]
“Һар-Магедон” сияқты күнделікті қолданыстағы сөзге айналып отырған Киелі кітаптың сөзі көп емес шығар.
Kannada[kn]
“ಅರ್ಮಗೆದೋನ್” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
“아마겟돈”만큼 사람들의 일상 대화에 자주 등장하는 성서 표현도 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha avula kyambo kya “Amagedonyi” kyambiwapo bingi kukila byambo bikwabo bya mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “Armangedo” wakituka se moko kia lumbu ke lumbu omu nza, ke mu mvovo miakaka ko mina mu Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен алынган «Армагедон» деген сөз көп өлкөлөрдө күндөлүк жашоодо колдонулган сөздөрдүн бирине айланып калган.
Lingala[ln]
Liloba “Armagedona” ekómá mpenza nzembo na minɔkɔ ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Linzwi la “Armagedoni” ki le liñwi la manzwi a Bibele a sikai a’ itusiswa hahulu mwa lingambolo za batu mwa libaka ze ñwi za lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipindi bivule bya ntanda, kudi bishima bimobimo bya mu Bible bitelwatelwa mu kanwa difuku ne difuku, kupityidila “Amakedona.”
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi lelu eu kabatu batamba kutela miaku ya mu Bible mivule bu mudibu batela Armagedone nansha.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, lizu “Alamangetone” veji kulihanjikanga chikuma kuhambakana mazu eka amuMbimbiliya.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup pays, “Harmaguédon” li enn parmi bann rare l’expression biblik ki dimoune servi dan zot langage toulé-jour.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo teny vitsivitsy ao amin’ny Baiboly lasa fampiasan’ny olona, any amin’ny tany maro, ny hoe “Hara-magedona.”
Macedonian[mk]
Малку библиски изрази станале толку вообичаени во секојдневниот говор како што е зборот „Армагедон“.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും, ആളുകളുടെ നിത്യസംഭാഷണത്തിൽ ഇത്രയധികം സ്ഥാനംപിടിച്ചിട്ടുള്ള ബൈബിൾ പദങ്ങൾ അധികമില്ല.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, b nong n wʋmda Biiblã gom-biig ning sẽn yaa Armagedõ wã nebã goamẽ.
Maltese[mt]
Ftit hemm espressjonijiet Bibliċi li saru parti mid- diskors taʼ kuljum daqs il- kelma “Armageddon.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအတော်များများတွင် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်လာသည့် “အာမဂေဒုန်” ကဲ့သို့သော ကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများ မရှိသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
I mange deler av verden er det få bibeluttrykk som har gått inn i vanlig språkbruk i like stor grad som «Harmageddon» (eller «Armageddon»).
Ndonga[ng]
Kapu na uutumbulilo mOmbiimbeli hau popiwa olundji kaantu miitopolwa oyindji muuyuni ngaashi “Armagedon” ha popiwa.
Dutch[nl]
Slechts weinig bijbelse uitdrukkingen zijn in het spraakgebruik zo alledaags geworden als ’Armageddon’.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši go bolelwa kudu ka mantšu a mmalwa a Beibele go akaretša le “Haramagedone.”
Nyanja[ny]
Pali mawu ochepa chabe a m’Baibulo omwe ndi odziwika kwambiri monga momwe alili mawu oti “Armagedo.”
Ossetic[os]
Библийы цы дзырдтӕ ис, уыдонӕй Армагеддонӕй арӕхдӕр никӕцы дзырд ис фехъусӕн.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a parte na mundo, pigpigara ed saray salitan walad Biblia so lanang a nabibitla a singa say “Armagedon.”
Papiamento[pap]
Den hopi parti di mundu, “Armagedón” ta un di e poko palabranan di Beibel ku tur dia ta den boka di pueblo.
Pijin[pis]
Long plande kantri, pipol iusim disfala word “Armageddon” winim eni nara word long Bible.
Polish[pl]
W wielu krajach ta biblijna nazwa weszła do codziennego języka.
Portuguese[pt]
Poucas expressões bíblicas se tornaram tão comuns na linguagem cotidiana como a palavra “Armagedom”.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi y’isi, nta majambo menshi yo muri Bibiliya asigaye akoreshwa cane mu biyago vya misi yose nk’ijambo “Harumagedoni”.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, nta magambo menshi yo muri Bibiliya akunze kugaruka cyane mu biganiro bya buri munsi nk’ijambo “Harimagedoni.”
Slovak[sk]
Iba málo biblických výrazov sa stalo súčasťou každodenného jazyka v mnohých častiach sveta tak ako „Armagedon“.
Slovenian[sl]
»Harmagedon« je eden redkih biblijskih izrazov, ki so ponekod postali del vsakodnevnega izražanja.
Shona[sn]
Mashoko mashomanana omuBhaibheri ave achitaurwa nezvawo zuva nezuva munzvimbo dzakawanda dzenyika sezvinoitwa shoko rokuti “Amagedhoni.”
Albanian[sq]
Janë të pakta ato fjalë të Biblës, si fjala «Harmagedon», që janë bërë pjesë e gjuhës së përditshme.
Serbian[sr]
„Armagedon“ je jedan od retkih biblijskih izraza koji je u mnogim delovima sveta postao opštepoznat.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Bijbel wortu nomo de di sma gwenti gebroiki na ini na aladei libi fu den, èn „Armagedon” na wan fu den wortu disi.
Southern Sotho[st]
“Armagedone” ke le leng la mantsoe a seng makae a Bibele ao batho ba buang ka ’ona khafetsa likarolong tse ngata tsa lefatše.
Swahili[sw]
Neno “Har–Magedoni” ni kati ya maneno machache ya Biblia ambayo hutumiwa katika mazungumzo na watu katika sehemu nyingi za dunia.
Congo Swahili[swc]
Neno “Har–Magedoni” ni kati ya maneno machache ya Biblia ambayo hutumiwa katika mazungumzo na watu katika sehemu nyingi za dunia.
Tamil[ta]
உலகின் அநேக பகுதிகளில், அர்மகெதோன் என்ற வார்த்தையைப் போல் வேறெந்த பைபிள் வார்த்தையும் அன்றாட பேச்சில் அந்தளவு அடிபடுவதில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని చాలా భాగాల్లో జరిగే అనుదిన సంభాషణలో, “అర్మగిద్దోను” అనే బైబిలు పదం ఉపయోగించబడుతున్నంత ఎక్కువగా చాలా కొద్ది బైబిలు పదాలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
มี ถ้อย คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ กี่ คํา ที่ ได้ กลาย เป็น ส่วน ของ คํา พูด ใน ชีวิต ประจํา วัน ใน หลาย ภูมิภาค ของ โลก มาก เท่า กับ คํา “อาร์มาเก็ดดอน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቦታታት: ሰባት ነዛ “ኣርማጌዶን” እትብል ቃል ካብተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከባ መዓልታዊ ዚዘራረቡለን ካልኦት ቃላት ብብዝሒ ዚጥቀሙላ እያ።
Tagalog[tl]
Iilang salita lamang sa Bibliya ang madalas gamitin sa araw-araw na usapan na gaya ng “Armagedon.”
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta tɔmɔtshi ta lo Bible mbidja ndo “Aramangɛdɔna” tonyanyemaka lushi tshɛ lo enyɔ w’anto.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe ke mafoko a sekae fela a a tswang mo Baebeleng a a dirisiwang thata jaaka la “Haramagedona.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ngaahi kupu‘i lea si‘i ‘i he Tohi Tapú kuo hoko ko ha konga lahi ia ‘o e fetalanoa‘aki faka‘ahó ‘i he ngaahi konga lahi ‘o e māmaní ‘o hangē ko e fo‘i lea “ ‘Āmaketone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aamwi aamu Bbaibbele, bantu balaambaamba abuzuba, mbubwenya mbuli bbala lya “Amagedoni.”
Turkish[tr]
Dünyanın birçok yerinde “Armagedon” kadar günlük konuşmaya girmiş çok az Mukaddes Kitap ifadesi vardır.
Tsonga[ts]
Vanhu etindhawini to tala va tshamela ku vulavula hi “Armagedoni” ku tlula rito rihi ni rihi rin’wana leri kumekaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi, ŵanthu ŵakutemwa comene kuzunura lizgu la mu Baibolo lakuti “Haramagedoni.”
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā sāle ne tino e tokouke i te lalolagi nei a nisi tugāpati faka-te-Tusi Tapu i aso takitasi, e pelā mo te tugāpati ko “Amaketo.”
Twi[tw]
“Harmagedon” abɛyɛ Bible mu asɛm bi a ɛda nkurɔfo ano wɔ aman pii so nnɛ.
Tahitian[ty]
Mea iti te parau bibilia o te riro ei tuhaa o te paraparauraa i te mau mahana atoa mai ia “Aramagedo.”
Ukrainian[uk]
Слово «Армагеддон» належить до тих біблійних слів, які в багатьох частинах світу ввійшли в повсякденну мову.
Umbundu[umb]
Omanu kolonepa viosi violuali, va siata oku vangula calua catiamẽla ko “Harmagedo” okuti ovina vikuavo Viembimbiliya ci sule.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, zwipiḓani zwinzhi zwa shango, vhathu vha amba nga mibulo i si gathi i re Bivhilini u fana na wa “Haramagedo.”
Vietnamese[vi]
Một số từ trong Kinh Thánh đã trở thành ngôn ngữ thường ngày, chẳng hạn như “Ha-ma-ghê-đôn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga bahin han kalibotan, gutiay la nga mga termino ha Biblia an agsob gamiton ha adlaw-adlaw nga pakiistorya sugad han pulong nga “Armagedon.”
Xhosa[xh]
Ambalwa amabinzana eBhayibhile angundaba-mlonyeni njengeli lithi “Armagedon.”
Yoruba[yo]
Lápá ibi púpọ̀ láyé, ṣàṣà làwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì táwọn èèyàn máa ń sọ tó bí wọ́n ṣe máa ń sọ̀rọ̀ nípa “Amágẹ́dọ́nì.”
Zande[zne]
Anga fugo ho du rogo Ziazia Kekeapai furanga aboro tipaha bakere gbe rogo kura apapara zegino wa gu fura yo tipa “Aramegido” te.
Zulu[zu]
Ambalwa amagama eBhayibheli ahlale esolimini lwabantu emazweni amaningi njengelithi “Armagedoni.”