Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новите разпоредби относно правата на потребителите включват почти всички видове продажби в магазини, по телефона или онлайн.
Czech[cs]
Nová úprava práv spotřebitelů zahrnuje prakticky všechny druhy realizace obchodu - v prodejnách, prostřednictvím telefonu či po internetu.
Danish[da]
De nye forbrugerrettighedsbestemmelser dækker næsten enhver type salg - i butikker, over telefonen og online.
German[de]
Die neuen Verbraucherrechtsvorschriften schließen fast jede Verkaufsart, ob im Laden, über Telefon oder übers Internet ein.
Greek[el]
Οι νέοι κανονισμοί για τα δικαιώματα των καταναλωτών περιλαμβάνουν σχεδόν όλα τα είδη πωλήσεων, είτε αυτές πραγματοποιούνται σε καταστήματα είτε μέσω τηλεφώνου είτε ηλεκτρονικά.
English[en]
The new consumer rights regulations include almost every type of sales, in stores, via telephone or online.
Spanish[es]
Las nuevas normativas sobre los derechos de los consumidores incluyen prácticamente todos los tipos de ventas, en tiendas, por teléfono o en línea.
Estonian[et]
Uued tarbijaõiguseid käsitlevad määrused katavad peaaegu igat liiki müümist: kauplustes, telefoni teel või Internetis.
Finnish[fi]
Uudet kuluttajan oikeuksia koskevat säännöt kattavat lähes kaikenlaisen myynnin, tapahtui se sitten myymälöissä, puhelimitse tai verkossa.
French[fr]
Les nouvelles dispositions relatives aux droits des consommateurs couvrent presque tous les types de vente, que ce soit en magasin, par téléphone ou via l'internet.
Hungarian[hu]
Az új fogyasztóvédelmi szabályozás szinte minden típusú értékesítést lefed, történjen az üzlethelyiségekben, telefonon vagy az interneten keresztül.
Italian[it]
Le nuove norme sui diritti dei consumatori riguardano quasi ogni tipo di vendita, nei negozi, via telefono e online.
Lithuanian[lt]
Nauji teisės aktai dėl vartotojų teisių apima beveik visas prekybos rūšis, t. y. prekybą parduotuvėse, telefonu arba internetu.
Latvian[lv]
Jaunie patērētāju tiesību noteikumi iekļauj gandrīz visus tirdzniecības veidus - veikalos, pa tālruni vai tiešsaistē.
Dutch[nl]
De nieuwe verordeningen inzake consumentenrechten omvatten vrijwel elk soort transactie, in winkels, via de telefoon of online.
Polish[pl]
Nowe przepisy dotyczące praw konsumentów obejmują niemal każdy rodzaj sprzedaży - sklepowej, telefonicznej oraz za pośrednictwem Internetu.
Portuguese[pt]
A nova regulamentação em matéria de direitos dos consumidores inclui quase todos os tipos de vendas, em estabelecimento comercial, por telefone ou pela Internet.
Slovenian[sl]
Novi predpisi o pravicah potrošnikov vključujejo skoraj vse vrste prodaje, v trgovinah, preko telefona ali na spletu.
Swedish[sv]
De nya bestämmelserna om konsumenträttigheter omfattar nästan alla typer av försäljning, i butiker, via telefon eller på nätet.