Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно данните в преюдициалното запитване в германското право такова ограничение на изключението произтича от съдебната практика на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Podle informací uvedených v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce totiž takové omezení výjimek v německém právu vyplývá z judikatury předkládajícího soudu.
German[de]
Nach den Angaben im Vorabentscheidungsersuchen ergibt sich eine solche Beschränkung der Ausnahme aus der Rechtsprechung des vorlegenden Gerichts.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, ένας τέτοιος περιορισμός της εξαιρέσεως προκύπτει, στο γερμανικό δίκαιο, από τη νομολογία του αιτούντος δικαστηρίου.
Spanish[es]
En efecto, según la información que figura en la petición de decisión prejudicial, esa limitación de la excepción resulta, en el Derecho alemán, de la jurisprudencia del tribunal remitente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses esitatud teabest nimelt nähtub, et selline erandi piirang tuleneb Saksa õiguses eelotsusetaotluse esitanud kohtu praktikast.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä esitettyjen tietojen mukaan tällainen poikkeuksen rajoittaminen perustuu Saksan oikeudessa itse asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
French[fr]
En effet, selon les informations figurant dans la demande de décision préjudicielle, une telle limitation de l’exception résulte, en droit allemand, de la jurisprudence de la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Naime, prema podacima iz zahtjeva za prethodnu odluku takvo ograničenje iznimke u njemačkom pravu proizlazi iz sudske prakse suda koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben szereplő információk szerint ugyanis a kivétel ilyen korlátozása következik a német jogban a kérdést előterjesztő bíróság ítélkezési gyakorlatából.
Italian[it]
Infatti, in base alle informazioni contenute nella domanda di pronuncia pregiudiziale, una siffatta limitazione dell’eccezione discende, nel diritto tedesco, dalla giurisprudenza del giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš informacijos, pateiktos prašyme priimti prejudicinį sprendimą, matyti, kad tokį išimties apribojimą Vokietijos teisėje lemia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo jurisprudencija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu iekļauto informāciju šāds izņēmuma ierobežojums Vācijas tiesībās izriet no iesniedzējtiesas judikatūras.
Dutch[nl]
Volgens de informatie in het verzoek om een prejudiciële beslissing heeft de rechtspraak van de verwijzende rechter in het Duitse recht een dergelijke begrenzing van de beperking tot gevolg.
Polish[pl]
W świetle informacji zamieszczonych we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym takie ograniczenie wyjątku wynika bowiem w prawie niemieckim z orzecznictwa sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo as informações que figuram no pedido de decisão prejudicial, essa limitação da exceção resulta, em direito alemão, da jurisprudência do órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit informațiilor din cererea de decizie preliminară, o asemenea limitare a excepției rezultă în dreptul german din jurisprudența instanței de trimitere.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré sa nachádzajú v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, však takéto obmedzenie výnimky vyplýva v nemeckom práve z judikatúry vnútroštátneho súdu.
Slovenian[sl]
V skladu z informacijami, navedenimi v predlogu za sprejetje predhodne odločbe, namreč taka omejitev izjeme v nemškem pravu izhaja iz sodne prakse predložitvenega sodišča.