Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fastslog i beslutning 84/405/EOEF af 6. august 1984 (IV/30.350 ° Zinc Producer Group, EFT L 220, s. 27, herefter benaevnt "zink-beslutningen"), at det ikke i en saadan situation er umuligt for virksomhederne selvstaendigt at afgoere, hvilken politik de har til hensigt at foere paa faellesmarkedet.
German[de]
Die Kommission habe in ihrer Entscheidung 84/405/EWG vom 6. August 1984 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag (IV/30.350 ° Zinc Producer Group, ABl.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή υπενθύμισε με την απόφασή της 84/405/ΕΟΚ, της 6ης Αυγούστου 1984, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.350 * Zinc Producer Group, ΕΕ L 220, σ. 27, στο εξής: απόφαση για τον ψευδάργυρο) ότι μια τέτοια κατάσταση δεν αφαιρεί από τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καθορίσουν ανεξάρτητα την πολιτική που προτίθενται να ακολουθήσουν εντός της κοινής αγοράς.
English[en]
It points out that in its Decision 84/405/EEC of 6 August 1984 concerning a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.350 ° Zinc Producer Group, OJ 1984 L 220, p. 27, hereinafter the "Zinc Decision") that such a situation does not deprive undertakings of the possibility of independently determining the conduct they intend to adopt in the common market.
Spanish[es]
Subraya que, en su Decisión 84/405/CEE, de 6 de agosto de 1984, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/30.350 ° Zinc Producer Group; DO L 220, p. 27; en lo sucesivo, "Decisión sobre el zinc"), la Comisión recordó que una situación de este tipo no priva a las empresas de la posibilidad de determinar de manera independiente la política que tienen la intención de adoptar en el mercado común.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa, että komissio on todennut ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 6.8.1984 tekemässään päätöksessä 84/405/ETY (IV/30.350 - Zinc producer group, EYVL L 220, s. 27, jäljempänä Sinkki-päätös), että tällainen tilanne ei poista yrityksiltä mahdollisuutta määrittää itsenäisesti toimintatapaansa, jota ne aikovat noudattaa yhteismarkkinoilla.
French[fr]
Elle souligne que la Commission a rappelé dans sa décision 84/405/CEE, du 6 août 1984, relative à une procédure d' application de l' article 85 du traité CEE (IV/30.350 ° Zinc Producer Group, JO L 220, p. 27, ci-après "décision zinc") qu' une telle situation n' enlève pas aux entreprises la possibilité de déterminer de manière indépendante la politique qu' elles ont l' intention d' adopter dans le marché commun.
Italian[it]
Essa sottolinea che la Commissione, nella decisione 6 agosto 1984, 84/405/CEE, relativa ad un procedimento a norma dell' art. 85 del Trattato CEE (IV/30.350 ° Zinc Producer Group; GU L 220, pag. 27; in prosieguo: la decisione "zinco"), ha ricordato che una siffatta situazione non toglie alle imprese la possibilità di determinare in modo indipendente la politica ch' esse intendono adottare nel mercato comune.
Dutch[nl]
In beschikking 84/405/EEG van 6 augustus 1984 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/30.350 ° Zinc Producer Group) (PB 1984, L 220, blz. 27; hierna: "zinkbeschikking") heeft de Commissie eraan herinnerd, dat een dergelijke situatie de ondernemingen geenszins de mogelijkheid ontneemt onafhankelijk het beleid te bepalen dat zij voornemens zijn binnen de gemeenschappelijke markt toe te passen.
Portuguese[pt]
Sublinha que a Comissão recordou, na Decisão 84/405/CEE, de 6 de Agosto de 1984, relativa a um processo de aplicação do artigo 85. do Tratado CEE (processo IV/30.350 ° Zinc Producer Group) (JO L 220, p. 27, a seguir "decisão 'zinco' "), que esta situação não retira às empresas a possibilidade de determinarem de forma independente a política que pretendem adoptar no mercado comum.
Swedish[sv]
Sökanden har understrukit att kommissionen i sitt beslut 84/405/EEG av den 6 augusti 1984 angående ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/30.350 - Zinc Producer Group, EGT nr L 220, s. 27, nedan kallat "zinkbeslutet") påmint om att en sådan situation inte fråntar företagen möjligheten att självständigt bestämma över det handlingssätt de har för avsikt att tillämpa på den gemensamma marknaden.