Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган на третата страна незабавно прекратява временно или отнема одобрението на център за събиране или екип за събиране, ако те не отговарят повече на условията, определени в член 11, параграфи 2 и 3, и незабавно уведомява Комисията за това.
Czech[cs]
Schválení střediska nebo odběratelského týmu musí příslušný orgán třetí země neprodleně pozastavit nebo odejmout, pokud toto středisko nebo tým již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 11 odst. 2 a 3, a musí o tom ihned informovat Komisi.
Danish[da]
Den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland skal omgående suspendere eller tilbagekalde godkendelsen af en opsamlingsstation eller et opsamlingshold, hvis betingelserne i artikel 11, stk. 2 og 3, ikke længere er opfyldt, og Kommissionen skal omgående oplyses herom.
German[de]
Die Zulassung eines Entnahmezentrums oder –teams wird von der zuständigen Behörde des Drittlands unverzüglich ausgesetzt oder entzogen, wenn sie die Bedingungen des Artikels 11 Absätze 2 und 3 nicht mehr erfüllt; die Kommission ist hiervon unverzüglich in Kenntnis zu setzen.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας αναστέλλει ή ανακαλεί αμέσως την έγκριση ενός κέντρου ή ομάδας συλλογής, εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English[en]
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Spanish[es]
la autoridad competente del tercer país deberá suspender o retirar de inmediato la autorización de un centro o equipo de recogida cuando este deje de cumplir las condiciones mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 11, y deberá informarse inmediatamente de ello a la Comisión;
Estonian[et]
Kolmanda riigi pädev asutus peab heakskiidetud kogumisjaama või -rühma tegevuse viivitamata peatama või tühistama, kui ta ei vasta enam artikli 11 lõigetes 2 ja 3 osutatud tingimustele, ning komisjonile tuleb sellest viivitamata teatada.
Finnish[fi]
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi keskeytettävä tai peruutettava keinosiemennysaseman tai alkionsiirtoryhmän hyväksyntä, jos se ei enää täytä 11 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta.
French[fr]
L'agrément d’un centre, d'une station ou d'une équipe de collecte doit être immédiatement suspendu ou retiré par l'autorité compétente du pays tiers lorsque ce centre, cette station ou cette équipe ne satisfont plus aux conditions fixées à l’article 11, paragraphes 2 et 3, et la Commission doit en être immédiatement informée.
Hungarian[hu]
A gyűjtőközpont vagy munkacsoport engedélyét a harmadik ország illetékes hatóságának azonnal vissza kell vonnia vagy fel kell függesztenie, ha az már nem tartja be a 11. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott feltételeket, és a Bizottságot erről haladéktalanul értesíteni kell.
Italian[it]
L’autorità competente del paese terzo sospenderà o ritirerà immediatamente il riconoscimento di un centro o di un gruppo di raccolta se esso non soddisfa più le condizioni di cui all’articolo 11, paragrafi 2) e 3), e ne informerà senza indugio la Commissione.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga trečiosios šalies institucija turi skubiai atšaukti arba sustabdyti surinkimo centro ar grupės patvirtinimą, jei jis nebeatitinka 11 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų sąlygų; apie tai būtina skubiai informuoti Komisiją.
Latvian[lv]
Trešās valsts kompetentajai iestādei nekavējoties jāatsauc vai jāatceļ apstiprinājums savākšanas centram vai komandai, kura vairs neatbilst 11. panta 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un tūlīt jāinformē par to Komisija.
Maltese[mt]
L-approvazzjoni ta’ ċentru jew grupp ta’ ġbir għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jissodisfax aktar il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11(2) u (3) u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.
Dutch[nl]
De erkenning van een centrum of team moet door de bevoegde autoriteit van het derde land onmiddellijk worden geschorst of ingetrokken als het niet langer aan de voorwaarden van lid 11, leden 2 en 3, voldoet, en de Commissie moet daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld.
Polish[pl]
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi natychmiast zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla stacji pobierania lub zespołu, w przypadku gdy nie spełniają one już warunków określonych w art. 11 ust. 2 i 3 oraz powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
Portuguese[pt]
A aprovação de um centro ou de uma equipa de colheita tem de ser imediatamente retirada ou suspensa pela autoridade competente do respectivo país terceiro sempre que aqueles deixem de cumprir as condições estabelecidas no n.o 2 e no n.o 3 do artigo 11.o, devendo a Comissão ser imediatamente informada desse facto.
Romanian[ro]
Aprobarea unui centru sau a unei echipe de colectare trebuie suspendată sau retrasă imediat de către autoritatea competentă a țării terțe, în cazul în care acestea nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 11 alineatele (2) și (3). Comisia trebuie informată de îndată cu privire la aceasta.
Slovak[sk]
Príslušný orgán tretej krajiny musí bezodkladne pozastaviť alebo zrušiť schválenie strediska alebo tímu na odber semena, ak už nespĺňa podmienky uvedené v článku 11 ods. 2 a ods. 3 a bezodkladne o tom musí informovať Komisiu.
Slovenian[sl]
Pristojni organ tretje države mora nemudoma začasno prekiniti veljavnost odobritve ali preklicati odobritev središča za odvzem, če ta več ne izpolnjuje pogojev iz člena 11(2) in (3), in o tem nemudoma obvestiti Komisijo.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska omedelbart återkalla eller tillfälligt dra in en seminstations eller ett uppsamlingslags godkännande om denna/detta inte längre uppfyller de villkor som fastställs i artikel 11.2 och 11.3 samt omedelbart informera kommissionen om detta.