Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
за всеки риболовен съд, построен след # юли # г., # % от общата дължина на ватерлинията при # % от минималната височина на кораба, измерена от най високата част на кила, или дължината от носовата греда на кораба до оста на балера на руля, при същата ватерлиния, ако тази дължина е по-голяма
Czech[cs]
pro všechna rybářská plavidla postavená po #. červenci #: # % celkové délky na čáře ponoru v # % nejmenší konstrukční hloubky, měřeno od vrcholu kýlu, nebo délka od přední strany klounovce k ose perutě kormidla na této čáře ponoru, je-li tato délka vyšší
Danish[da]
For fiskerfartøjer, der er bygget efter den #. juli #, # % af længden overalt målt på en vandlinje ved # % af den mindste sidehøjde på spant over kølens overkant eller længden fra stævnens forkant til rorstammens akse på nævnte vandlinje, hvis denne længde er større
Greek[el]
για κάθε αλιευτικό σκάφος που έχει ναυπηγηθεί μετά τις # Ιουλίου #, το # % του ολικού μήκους στην ίσαλο γραμμή στο # % του ελάχιστου πλευρικού βάθους που μετράται από το άνω μέρος της τροπίδας, ή το μήκος από το εμπρόσθιο τμήμα της στείρας μέχρι τον άξονα του κορμού του πηδαλίου στην εν λόγω ίσαλο γραμμή, εφόσον αυτό είναι μεγαλύτερο
English[en]
for any fishing vessel built after # July #, # % of the total length on a waterline at # % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater
Spanish[es]
en los buques pesqueros construidos después del # de julio de #, el # % de la eslora total en una flotación correspondiente al # % del puntal mínimo medido desde la línea de quilla, o la eslora que haya de la cara proel de la roda al eje de la mecha del timón en esa flotación, si esa magnitud es mayor
Estonian[et]
kõikide laevade puhul, mis on ehitatud pärast #. juulit #. aastat, # % kogupikkusest veepiiril, mis on # % kõrgusel vähimast teoreetilisest parda kõrgusest, mõõdetuna kiilujoonelt, või pikkus vöörtäävi välisservast kuni roolipalleri telgjooneni samal veepiiril, kui see on pikem
Finnish[fi]
Kaikkien # päivän heinäkuuta # jälkeen rakennettujen kalastusalusten osalta # prosenttia kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on # prosentin korkeudella pienimmästä mallisivukorkeudesta, mitattuna kölin yläosasta, tai pituus aluksen keularangan etureunasta peräsinvarren keskiöön mitattuna samalla vesiviivalla, jos tämä pituus on suurempi
French[fr]
pour tout bateau de pêche construit après le # juillet #, # % de la longueur hors tout à la ligne de flottaison à # % du creux minimal sur quille mesurée à partir du plafond de la quille, ou la longueur de la partie antérieure de l’étrave à l’axe du manchon du gouvernail à cette même ligne de flottaison, si cette longueur est supérieure
Hungarian[hu]
valamennyi, #. július #. után épített halászhajó esetében a hajógerinc felső élétől mért legkisebb oldalmagasság # %-ánál húzott merülési vonalon mért teljes hosszúság # %-a, vagy az orrtőke elülső élétől a kormányzár tengelyvonaláig ezen a vízvonalon mért hossz, ha ez a nagyobb érték
Italian[it]
per qualsiasi peschereccio costruito dopo il # luglio #, il # % della lunghezza fuori tutto sulla linea di galleggiamento all’# % dell’altezza minima di costruzione misurata a partire dal cielo della chiglia, oppure la distanza dalla parte anteriore della ruota di prora all’asse del manicotto del timone su questa stessa linea di galleggiamento, qualora detta distanza sia superiore
Lithuanian[lt]
žvejybos laivų, pastatytų po # m. liepos # d., ilgis – tai # % viso ilgio ties vaterlinija # % mažiausio teorinio borto aukštyje, matuojant nuo kilio viršaus, arba ilgis nuo forštevenio priekinio šono iki vairapriekio ašies ties vaterlinija, jei šis atstumas yra didesnis
Latvian[lv]
pēc #. gada #. jūlija uzbūvēta kuģa garums ir # % no kopējā garuma, mērot pa ūdenslīniju # % augstumā līdz zemākajai sānu malai no ķīļa augšējā punkta, vai arī garums, kāds izmērīts no vadņa priekšpuses līdz stūres asij pa šo ūdenslīniju, ja šāds rādītājs ir lielāks
Maltese[mt]
għal kwalunkwe bastiment tas-sajd mibni wara t-# ta’ Lulju #, # % tat-tul totali fuq il-linja ta’ wiċċ l-ilma ta’ # % tal-fond li jkun l-anqas imżaqqaq imkejjel mill-quċċata tal-prim, jew it-tul min-naħa ta’ quddiem tal-pruwa sa l-assi tat-tmun fuq dik il-linja ta’ wiċċ l-ilma, jekk din tkun itwal
Dutch[nl]
voor vissersvaartuigen die na # juli # zijn gebouwd: # % van de lengte over alles op de waterlijn op # % van de kleinste holte naar de mal gemeten van de bovenzijde van de kiel, of de lengte van de voorzijde van de voorsteven tot de hartlijn van de roerkoning op die waterlijn, indien deze lengte groter is
Polish[pl]
dla każdego statku rybackiego zbudowanego po dniu # lipca # r. – # % całkowitej długości kadłuba, mierzonej w płaszczyźnie wodnicy na wysokości równej # % najmniejszej wysokości bocznej, mierzonej od górnej krawędzi stępki lub długość mierzona w płaszczyźnie tej wodnicy, od przedniej krawędzi dziobnicy do osi trzonu sterowego, jeżeli długość ta jest większa
Portuguese[pt]
para todo o navio de pesca construído após # de Julho de #, # % do comprimento total, medido sobre uma linha de água situada a uma altura acima da quilha igual a # % do pontal mínimo de construção, medido a partir da face superior da quilha, ou o comprimento medido da face de vante da roda de proa até ao eixo da madre do leme naquela linha de água, se este comprimento for maior
Romanian[ro]
pentru orice vas de pescuit construit după # iulie #, # % din lungimea maximă de la linia de plutire la # % din înălțimea de construcție minimă măsurată începând de la fața superioară a chilei sau lungimea părții anterioare a etravei la axul cârmei până la aceeași linie de plutire, în cazul în care această lungime este mai mare
Slovak[sk]
pre rybárske plavidlá postavené po #. júli #: # % celkovej dĺžky na čiare ponoru v # % najmenšej bočnej lodnej výšky meranej od vrcholu kýlu alebo dĺžka od čela provy po os pňa kormidla na tejto čiare ponoru, ak je väčšia
Slovenian[sl]
za katero koli ribiško plovilo, zgrajeno po #. juliju #, # % skupne dolžine plovila na vodni črti, ki je na višini # % najmanjše bočne višine, merjene od zgornjega roba kobilice, oziroma razdalja od sprednjega roba premčeve gredice do osi krmila na isti vodni črti, če je ta razdalja večja
Swedish[sv]
För fiskefartyg som är byggda efter den # juli #: # procent av största längden i vattenlinjen på # procent av minsta malldjupet, mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till roderhjärtstockens mittpunkt i samma vattenlinje, om sistnämnda längd är större