Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията за лицензи за износ и транзит трябва да са придружени от официален ангажимент, подписан от кандидата, че износът и транзитът ще се извършат съгласно със заявлението за лиценза.
Czech[cs]
Žádosti o vývozní či tranzitní povolení musí být doprovázeny čestným prohlášením podepsaným žadatelem, že vývozní či tranzitní operace proběhne v souladu s žádostí o povolení.
Danish[da]
Ansøgninger om tilladelse til eksport eller transit skal vedlægges en underskrevet erklæring fra ansøgeren, hvori vedkommende forpligter sig til at gennemføre den pågældende udførsel eller transit i overensstemmelse med ansøgningen.
German[de]
Anträgen auf Ausfuhr- oder Durchfuhrgenehmigungen muss eine vom Antragsteller unterzeichnete Verpflichtung beigefügt werden, dass die Aus- oder Durchfuhr gemäß dem Genehmigungsantrag erfolgt.
Greek[el]
Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής ή διαμετακόμισης πρέπει να συνοδεύονται από ανάληψη υποχρέωσης, υπογεγραμμένη από τον αιτούντα, σύμφωνα με την οποία η εξαγωγή ή η διαμετακόμιση θα εκτελεστεί κατά τα οριζόμενα στην αίτηση αδειοδότησης.
English[en]
Applications for export or transit licences have to be accompanied by an undertaking, signed by the applicant, to carry out the export or transit operation in accordance with the licence application.
Spanish[es]
Las solicitudes de licencias de exportación y tránsito deben acompañarse de un compromiso, suscrito por el solicitante, de realizar la exportación o el tránsito de acuerdo con la solicitud de licencia.
Estonian[et]
Ekspordi- või transiidilitsentside taotlustele tuleb lisada taotleja allkirjaga kinnitus, et ta kohustub eksporti või transiiti teostama kooskõlas litsentsitaotlusega.
Finnish[fi]
Vienti- tai kauttakuljetuslupahakemuksiin on liitettävä hakijan allekirjoittama sitoumus vienti- tai kauttakuljetustoimen suorittamisesta lupahakemuksen mukaisesti.
French[fr]
Les demandes de licences d'exportation et de transit doivent être accompagnées d'un engagement, souscrit par le demandeur, d'exporter ou de faire transiter la marchandise conformément à la demande de licence.
Hungarian[hu]
A kiviteli vagy tranzitengedély iránti kérelmekhez mellékelni kell egy, a kérelmező aláírásával ellátott kötelezettségvállalási nyilatkozatot, mely szerint a kivitel, illetve a tranzit végrehajtása az engedély iránti kérelemnek megfelelően fog történni.
Italian[it]
Le domande di licenza di esportazione o di transito debbono essere accompagnate da un impegno sottoscritto dal richiedente ad effettuare l'operazione di esportazione o transito delle merci conformemente alla domanda di licenza.
Lithuanian[lt]
Prie prašymų dėl eksporto arba tranzito licencijų turi būti pridedamas prašymą pateikusio asmens pasirašytas įsipareigojimas eksporto arba tranzito operaciją atlikti pagal licenciją.
Latvian[lv]
Eksporta un tranzīta atļauju lūgumiem ir jāpievieno lūguma iesniedzēja parakstīts solījums, ka eksporta vai tranzīta darījums notiks saskaņā ar atļaujas lūgumu.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esportazzjoni jew għat-transitu jridu jkunu akkumpanjati minn impenn, iffirmat mill-applikant, li l-operazzjoni ta' esportazzjoni jew transitu sseħħ f'konformità mal-applikazzjoni għal-liċenzja.
Dutch[nl]
De aanvragen voor uitvoer- en doorvoervergunningen gaan vergezeld van een door de aanvrager ondertekende verbintenis dat hij de koopwaar overeenkomstig de aanvraag voor de vergunning zal uit- of doorvoeren.
Polish[pl]
Wnioskom o pozwolenie na eksport lub na tranzyt musi towarzyszyć podpisane przez wnioskodawcę zobowiązanie do przeprowadzenia eksportu lub tranzytu zgodnie z zakresem pozwolenia.
Portuguese[pt]
Os pedidos de licenças de exportação e de trânsito devem ser acompanhados de uma declaração, assinada pelo requerente, em como a operação de exportação ou trânsito será realizada em conformidade com o pedido de licença.
Romanian[ro]
Cererile de licență de export și de tranzit trebuie să fie însoțite de un angajament, semnat de către solicitant, de a exporta sau tranzita marfa conform cererii de licență.
Slovak[sk]
K žiadosti o licenciu na vývoz alebo tranzit sa musí priložiť vyhlásenie podpísané žiadateľom, že vývoznú alebo tranzitnú operáciu vykoná v súlade so žiadosťou o licenciu.
Slovenian[sl]
Vlogam za izvozna in prevozna dovoljenja je treba priložiti izjavo, ki jo podpiše prosilec in s katero se zaveže, da bo izvoz ali prevoz izvedel v skladu z vlogo za dovoljenje.
Swedish[sv]
Ansökningar om export- eller transitlicenser ska åtföljas av ett åtagande undertecknat av sökanden om att exportera eller transitera varorna i enlighet med licensansökan.